{"a11y.primaryNav":"Principal","a11y.quizCategory":"Tema do quiz","a11y.searchForum":"Pesquisar no fórum","a11y.skipToContent":"Pular para o conteúdo principal","academy.glossary.count":"{count} termos encontrados","academy.glossary.eyebrow":"A ESTANTE DE REFERÊNCIA","academy.glossary.intro":"Pesquise na enciclopédia ou refine por tema. Cada entrada liga a explicação às especificações.","academy.glossary.more":"Mostrar mais termos ({count} restantes)","academy.glossary.reset":"Limpar filtros","academy.glossary.title":"Cada termo, explicado","academy.guides.eyebrow":"CONTINUE EXPLORANDO","academy.guides.title":"Vá um pouco mais fundo","academy.hero.caption":"Dentro do elétrico · Ilustração conceitual","academy.hero.glossary":"Explorar o glossário","academy.hero.imageAlt":"Ilustração conceitual de um carro elétrico, sua bateria e um pedestal de recarga","academy.hero.intro":"Do seu primeiro quilowatt-hora à próxima viagem. Lições claras, explicações visuais e ferramentas práticas para a vida com um EV.","academy.hero.lessons":"lições práticas","academy.hero.paths":"trilhas de aprendizagem","academy.hero.start":"Começar a aprender","academy.hero.tag":"A EVRADAR ACADEMY","academy.hero.terms":"termos explicados","academy.hero.title":"Entenda o elétrico. Dirija com segurança.","academy.lab.available":"Disponível para rodar","academy.lab.batteryEnergy":"Energia da bateria / 100 km","academy.lab.capacity":"Bateria útil","academy.lab.chargeDetail":"{energy} kWh adicionados · {power} kW em média para a bateria.","academy.lab.charging":"Carregamento","academy.lab.chargingIntro":"Comece em 10%. Ajuste a meta de saída e o limite do carregador para ver uma curva de recarga ilustrativa.","academy.lab.chargingNote":"Curva ilustrativa, não dados medidos do veículo. Assume uma curva de bateria aquecida de pico 150 kW, limitada pelo seu carregador. O tempo integra energia ÷ potência; filas, configuração, cargas térmicas e perdas de carregamento ficam de fora.","academy.lab.chargingResult":"Tempo de recarga ilustrativo","academy.lab.chartTitle":"Curva de potência ilustrativa de 10% a {target}% de carga; tempo calculado {minutes} minutos","academy.lab.choose":"Escolha um modelo interativo","academy.lab.consumption":"Consumo","academy.lab.cost":"Custo","academy.lab.costDetail":"{energy} kWh comprados por 100 km, incluindo a perda de carga assumida.","academy.lab.costIntro":"Explore o custo da eletricidade com o consumo na bateria, uma tarifa de exemplo e eficiência de recarga ajustável.","academy.lab.costNote":"Tarifa euro de exemplo, não preço de mercado atual. Custo = consumo da bateria ÷ eficiência × tarifa. Exclui taxas da sessão, estacionamento, instalação e outros custos de propriedade. Não some novamente as perdas ao consumo medido na tomada.","academy.lab.costResult":"Custo de energia estimado","academy.lab.departure":"Carga na saída","academy.lab.efficiency":"Eficiência de recarga","academy.lab.eyebrow":"APRENDA ALTERANDO OS NÚMEROS","academy.lab.limit":"Limite de potência do carregador","academy.lab.minutes":"min","academy.lab.price":"Preço de energia de exemplo","academy.lab.purchasedEnergy":"Energia comprada / 100 km","academy.lab.range":"Autonomia","academy.lab.rangeDetail":"{energy} kWh disponíveis ao longo de {window} pontos percentuais de carga.","academy.lab.rangeIntro":"Ajuste a bateria, o consumo e a janela de condução. Veja que distância essa energia pode cobrir.","academy.lab.rangeNote":"Cálculo didático: capacidade utilizável × janela de carga ÷ consumo. Assume-se consumo constante; clima, terreno e capacidade disponível podem alterar a autonomia real.","academy.lab.rangeResult":"Autonomia estimada","academy.lab.reserve":"Reserva na chegada","academy.lab.soc":"Estado de carga","academy.lab.target":"Carregar até","academy.lab.title":"O laboratório de EV","academy.lab.unfilled":"Capacidade não preenchida","academy.nav.glossary":"Glossário","academy.nav.guides":"Leitura complementar","academy.nav.lab":"Laboratório interativo","academy.nav.paths":"Trilhas de aprendizagem","academy.nav.quiz":"Teste-se","academy.paths.charging":"Carregue e viaje","academy.paths.chargingDesc":"Leia a curva de carregamento e planeje uma pausa melhor.","academy.paths.choose":"Escolha um caminho de aprendizado","academy.paths.continue":"Continuar aprendendo","academy.paths.english":"Novas lições estão disponíveis em inglês.","academy.paths.eyebrow":"UM POUCO DE CONHECIMENTO. UMA MELHOR DECISÃO.","academy.paths.foundations":"Entenda seu EV","academy.paths.foundationsDesc":"Entenda energia, autonomia e plugue.","academy.paths.intro":"Três caminhos curtos de aprendizado. Comece do início ou vá direto ao que precisa.","academy.paths.meta":"{count} lições · {minutes} min de leitura","academy.paths.order":"Leia em ordem ou escolha uma lição abaixo.","academy.paths.ownership":"Tenha com confiança","academy.paths.ownershipDesc":"Cuide da bateria e entenda os custos.","academy.paths.progress":"Seu progresso","academy.paths.saved":"O progresso da lição fica neste navegador. Sem conta.","academy.paths.title":"Escolha seu ponto de partida","academy.tools.cars":"Explorar carros elétricos","academy.tools.cost":"Calcular custos de carregamento","academy.tools.intro":"Coloque o que aprendeu em prática com as ferramentas da EVRadar.","academy.tools.title":"Transforme entendimento em decisão","academy.tools.trip":"Planear uma viagem","account.alerts.add":"Novo alerta","account.alerts.cancel":"Cancelar","account.alerts.create":"Criar","account.alerts.empty":"Ainda não há alertas — adicione um para qualquer carro salvo.","account.alerts.hint":"Se um carro salvo chegar ao preço-alvo, aparece aqui. Alertas por email vêm depois.","account.alerts.hit":"Atingido","account.alerts.needSaved":"Primeiro salve um carro (toque em Salvar na página de qualquer carro) — os alertas são definidos nos seus EVs salvos.","account.alerts.now":"agora","account.alerts.pricePh":"Preço-alvo","account.alerts.remove":"Remover alerta","account.alerts.title":"Alertas de preço","account.form.bio":"Sobre você (opcional)","account.form.bioPlaceholder":"O que você dirige, o que procura…","account.form.currency":"Moeda","account.form.displayName":"Nome de exibição","account.form.email":"E-mail","account.form.language":"Idioma","account.form.market":"Preços a partir de","account.form.marketing":"Quero receber ocasionalmente notícias e alertas de novos modelos de EV por e-mail (você pode cancelar quando quiser).","account.form.save":"Salvar alterações","account.form.saveFailed":"Falha ao salvar.","account.form.saved":"Salvo ✓","account.form.saving":"Salvando…","account.forumEmpty":"Ainda não há tópicos — entre numa discussão ou inicie uma.","account.forumGo":"Ir ao fórum","account.forumPosts":"{n} publicações","account.garageBrowse":"Ver carros","account.garageEmpty":"Ainda não há carros salvos — toque em Salvar em qualquer carro para montar sua seleção.","account.moves.title":"Variações de preço nos seus EVs salvos","account.myCar.battery":"Bateria utilizável","account.myCar.beats":"à frente de {pct}% dos EVs","account.myCar.change":"Alterar","account.myCar.dcPeak":"Potência máxima DC","account.myCar.noSpecs":"Ainda não há especificações publicadas para esta versão.","account.myCar.pitch":"Diga à EVRadar o que você dirige — veja como seu EV se compara ao mercado inteiro.","account.myCar.range":"Autonomia WLTP","account.myCar.searchPh":"Buscar marca, modelo, versão…","account.myCar.set":"Definir meu carro","account.myCar.title":"Meu carro","account.profileTitle":"Perfil e preferências","account.readingBrowse":"Ir para Notícias","account.readingEmpty":"Ainda não há artigos salvos — toque em Salvar em qualquer notícia para ler depois.","account.searches.empty":"Ainda não há buscas salvas — use “Salvar esta busca” no navegador de carros.","account.searches.hint":"Seus conjuntos de filtros /cars salvos — volte à seleção exata com um clique.","account.searches.remove":"Excluir busca","account.searches.title":"Buscas salvas","account.signOut":"Sair","account.signedInAs":"Conectado como {email}","account.statComparisons":"Comparações","account.statReading":"Lista de leitura","account.statSaved":"EVs salvos","account.tabComparisons":"Comparações","account.tabForum":"Fórum","account.tabGarage":"Garagem","account.tabOverview":"Visão geral","account.tabReading":"Lista de leitura","account.tabSettings":"Configurações","account.title":"Meu EVRadar","auth.acceptPrivacy":"Aceite os termos de privacidade para continuar.","auth.almostThere":"Quase lá — confira {email} para ver o link de confirmação e depois entre na conta.","auth.backToSignIn":"Voltar para entrar","auth.consentPost":"e com o armazenamento dos dados da minha conta pela EVRadar.","auth.consentPre":"Concordo com a","auth.createAccount":"Criar conta","auth.createOne":"Criar conta","auth.creating":"Criando…","auth.email":"E-mail","auth.forgot":"Esqueceu?","auth.haveOne":"Já tem uma conta?","auth.ifExists":"Se existir uma conta para {email}, um link de redefinição será enviado.","auth.name":"Nome","auth.namePlaceholder":"Como devemos chamar você?","auth.newPassword":"Nova senha","auth.noAccount":"Sem conta?","auth.openLink":"Abra o link de redefinição no seu e-mail para criar uma nova senha aqui.","auth.password":"Senha","auth.privacyPolicy":"política de privacidade","auth.pwMin8":"Use pelo menos 8 caracteres na senha.","auth.pwMin8Short":"Use pelo menos 8 caracteres.","auth.pwPlaceholder":"Pelo menos 8 caracteres","auth.pwUpdated":"Senha atualizada — levando você à sua conta…","auth.saving":"Salvando…","auth.sendReset":"Enviar link de redefinição","auth.sending":"Enviando…","auth.setNewPw":"Definir nova senha","auth.signIn":"Entrar","auth.signingIn":"Entrando…","authPage.forgot.sub":"Enviaremos por e-mail um link para definir uma nova.","authPage.forgot.title":"Redefina a sua palavra-passe","authPage.login.sub":"Entre na sua conta EVRadar.","authPage.login.title":"Boas-vindas de volta","authPage.register.sub":"Guarde favoritos, compare carros e acompanhe o que importa para si.","authPage.register.title":"Crie sua conta","authPage.reset.sub":"Escolha uma nova palavra-passe para a sua conta.","authPage.reset.title":"Defina uma nova palavra-passe","av.acdc.0.body":"Rede e wallbox → carregador embarcado → bateria. O conversor CA do carro pode ser o fator limitante.","av.acdc.0.title":"Carregamento em CA","av.acdc.1.body":"A estação converte a potência → entrada do veículo → bateria. O carro controla quanta potência aceita.","av.acdc.1.title":"Carregamento em CC","av.acdc.caption":"A bateria recebe CC. A posição do conversor de CA para CC muda entre o carregamento doméstico em CA e uma estação CC.","av.acdc.note":"Fluxos de energia simplificados. Rede, cabo, carregador e limites do veículo afetam a potência entregue.","av.acdc.title":"Onde CA vira CC","av.authentication.0.body":"O veículo e o carregador estabelecem uma ligação de comunicação.","av.authentication.0.title":"Conectar","av.authentication.1.body":"Credenciais compatíveis identificam o contrato de carregamento e autorizam a sessão.","av.authentication.1.title":"Autorizar","av.authentication.2.body":"O carregamento prossegue e o serviço cobra a conta vinculada segundo os seus termos.","av.authentication.2.title":"Carregar e cobrar","av.authentication.caption":"Plug & Charge permite que veículos e serviços de carregamento compatíveis autorizem uma sessão com credenciais digitais.","av.authentication.note":"Fluxo simplificado do ISO 15118 Plug & Charge. É preciso suporte do veículo, do carregador e do serviço; a autenticação é separada do fornecimento de energia.","av.authentication.title":"Conecte, autentique e carregue","av.battery.0.body":"A química e o formato da célula influenciam densidade energética, custo e comportamento.","av.battery.0.title":"Células e módulos","av.battery.1.body":"Arrefecimento e aquecimento ajudam a controlar a temperatura das células durante a condução e a carga.","av.battery.1.title":"Hardware térmico","av.battery.2.body":"A carcaça protege o pack; o BMS monitoriza as células e define os limites de operação.","av.battery.2.title":"Proteção e controlo","av.battery.caption":"As células armazenam energia. O invólucro, o sistema térmico e o controle tornam essa energia utilizável no veículo.","av.battery.note":"Ilustração conceitual de um design modular, refrigerado a líquido. O arranjo das células, o resfriamento e a construção do pack variam entre veículos.","av.battery.title":"Um pack é um sistema completo","av.bidirectional.0.body":"Uma tomada ou adaptador compatível alimenta dispositivos dentro do limite de saída do veículo.","av.bidirectional.0.title":"V2L · aparelhos","av.bidirectional.1.body":"Um veículo e sistema doméstico compatíveis podem fornecer cargas designadas. O modo de backup exige isolamento adequado.","av.bidirectional.1.title":"V2H · casa","av.bidirectional.2.body":"A exportação para a rede exige equipamento compatível, autorização da concessionária e um serviço ou tarifa disponível.","av.bidirectional.2.title":"V2G · rede","av.bidirectional.caption":"Alimentar um aparelho, dar suporte à casa e exportar para a rede são capacidades distintas, com equipamentos de apoio diferentes.","av.bidirectional.note":"A ilustração de carregamento doméstico não comprova capacidade de exportação. Ter suporte para uma capacidade não implica suporte às outras. Plug & Charge é um recurso de autenticação.","av.bidirectional.title":"Três formas de a energia sair de um EV","av.capacity.0.body":"A porcentagem de carga exibida no carro se refere à sua janela operacional acessível.","av.capacity.0.title":"Energia utilizável","av.capacity.1.body":"Limites de software ajudam a proteger as células. Os buffers são limites operacionais do pack, não compartimentos separados.","av.capacity.1.title":"Reservas protegidas","av.capacity.caption":"A capacidade bruta inclui energia fora da janela normal acessível ao condutor. A capacidade utilizável é o ponto de partida para calcular a autonomia.","av.capacity.note":"Exemplo ilustrativo de pack com 74 kWh brutos / 70 kWh utilizáveis. A reserva combinada é de 4 kWh; os buffers reais e as definições variam.","av.capacity.title":"A energia que você realmente pode usar","av.charging.0.body":"O topo desta curva de exemplo é 150 kW. Não se mantém durante toda a sessão.","av.charging.0.title":"Pico","av.charging.1.body":"Compare os mesmos níveis inicial e final de carga, o tamanho da bateria e as condições do teste.","av.charging.1.title":"Janela 10–80%","av.charging.2.body":"A potência cai à medida que a carga aumenta. Os limites da bateria e do carregador definem o formato real.","av.charging.2.title":"Redução","av.charging.caption":"A potência máxima é só um momento da sessão. A potência ao longo de toda a janela de carga determina quanto tempo a paragem leva.","av.charging.note":"Curva hipotética com bateria aquecida, não dados medidos do veículo. A área sombreada marca níveis de carga de 10% a 80%; não é energia nem tempo decorrido.","av.charging.title":"Leia a curva de carregamento inteira","av.degradation.0.body":"Tempo, temperatura de armazenamento e nível de carga afetam o envelhecimento, inclusive quando estacionado.","av.degradation.0.title":"Envelhecimento por tempo","av.degradation.1.body":"O fluxo de energia, a profundidade dos ciclos, a temperatura e as condições de carregamento também importam.","av.degradation.1.title":"Envelhecimento por ciclos","av.degradation.caption":"O tempo e os ciclos de carga podem reduzir a energia que a bateria cheia armazena. Uma leitura baixa de carga, por si só, não mede a degradação.","av.degradation.note":"Exemplo ilustrativo de capacidade, não uma previsão de envelhecimento. Compare as medições usando as mesmas condições de teste e a mesma capacidade de referência.","av.degradation.title":"Como a capacidade muda com a idade","av.generic.0.body":"Encontre o documento original e verifique quando o dado foi publicado.","av.generic.0.title":"Fonte e data","av.generic.1.body":"Faça coincidir unidades, condições de teste e o que está incluído na medição.","av.generic.1.title":"Unidade e método","av.generic.2.body":"Confirme ano-modelo, mercado, bateria, rodas e equipamentos antes de comparar.","av.generic.2.title":"Veículo exato","av.generic.caption":"Uma especificação útil liga uma fonte, uma medição e um veículo exato à decisão que você precisa tomar.","av.generic.note":"Lista de verificação de evidências, não uma pontuação numérica de confiança. O contexto ausente deve permanecer visível.","av.generic.title":"Torne a comparação rastreável","av.health.0.body":"54 ÷ 60 × 100 = 90% neste exemplo. Relatórios de saúde podem usar métodos de medição diferentes.","av.health.0.title":"SoH · capacidade restante","av.health.1.body":"Com 80% de carga, este exemplo tem aproximadamente 43.2 kWh disponíveis. Recarregar não restaura a capacidade original.","av.health.1.title":"SoC · carga disponível agora","av.health.caption":"Estado de carga indica quão cheia a bateria está agora. A saúde da bateria com base na capacidade compara a capacidade atual com uma referência quando nova.","av.health.note":"Valores ilustrativos. A relação entre carga exibida e energia é simplificada; buffers utilizáveis e métodos de estimativa variam.","av.health.title":"Ler nível de carga e saúde da bateria","av.identity.0.body":"O exterior e o acesso: hatchback, berlina, SUV ou outro formato.","av.identity.0.title":"Tipo de carroçaria","av.identity.1.body":"Uma classe ampla de tamanho ou mercado. As fronteiras dos segmentos podem variar entre mercados.","av.identity.1.title":"Segmento","av.identity.2.body":"A arquitetura base e a bateria, motor, versão e ano-modelo exatos indicam o que você está comparando.","av.identity.2.title":"Plataforma e variante","av.identity.caption":"As etiquetas dos veículos descrevem coisas diferentes. Use-as em conjunto antes de comparar as especificações principais.","av.identity.note":"Estrutura de comparação. Ter a mesma carroçaria ou plataforma não garante espaço, autonomia ou equipamento iguais.","av.identity.title":"Crie um grupo de comparação justo","av.label.age":"Idade e uso","av.label.average":"Média","av.label.battery":"Bateria","av.label.binNote":"Os intervalos incluem o limite inferior. Só o último intervalo inclui o limite superior.","av.label.capacityRemaining":"da capacidade de referência permanece","av.label.catalogue":"DO CATÁLOGO DA EVRADAR","av.label.catalogueNote":"Cobertura do catálogo, não quota de mercado. Valores em falta são excluídos; cada registo publicado conta uma vez.","av.label.catalogueSample":"{count} registos · {population} com valor registado","av.label.charged":"Energia a 80% de carga","av.label.compare":"Comparar a ficha completa","av.label.concept":"ILUSTRAÇÃO DO CONCEITO","av.label.consumption":"Consumo","av.label.countShare":"Contagem · percentagem","av.label.current":"Corrente","av.label.distance":"Distância calculada","av.label.distribution":"Como o catálogo se distribui","av.label.drive":"Unidade de tração","av.label.equalPower":"Mesma potência nos dois exemplos","av.label.example":"EXEMPLO ILUSTRATIVO","av.label.eyebrow":"O EXPLICADOR VISUAL","av.label.generatedConcept":"ILUSTRAÇÃO EDITORIAL GERADA POR IA · NÃO É UM MODELO ESPECÍFICO","av.label.gross":"Capacidade bruta","av.label.inlet":"Entrada do veículo","av.label.inverter":"Inversor","av.label.loss":"6 kWh de capacidade perdida","av.label.method":"Mesmo método de medição","av.label.models":"Modelos publicados","av.label.motor":"Motor e transmissão","av.label.now":"Capacidade agora, totalmente carregada","av.label.onboard":"Carregador a bordo","av.label.otherValues":"Outros valores","av.label.pack":"Assoalho da bateria","av.label.power":"Potência de carregamento (kW)","av.label.rangeEnergy":"Energia utilizável","av.label.reference":"Capacidade nova","av.label.reserve":"Reservas protegidas","av.label.rim":"Diâmetro da jante","av.label.road":"Pneus e estrada","av.label.selectedWindow":"Janela de comparação 10–{target}%","av.label.sidewall":"Relação de perfil","av.label.soc":"Estado de carga (%)","av.label.soh":"SoH baseado na capacidade","av.label.source":"Ler a fonte","av.label.station":"Estação DC","av.label.supply":"Alimentação AC","av.label.tyreRatio":"Altura do flanco = 45% da largura","av.label.tyreRim":"Jante de 19 polegadas · R = construção radial","av.label.tyreWidth":"Largura da secção de 235 mm","av.label.usable":"Utilizável","av.label.variants":"Variantes publicadas","av.label.voltage":"Tensão","av.label.wheelbase":"Distância entre eixos","av.label.width":"Largura","av.performance.0.body":"A saída da bateria e o inversor limitam a potência entregue ao motor.","av.performance.0.title":"Potência elétrica","av.performance.1.body":"O motor e a redução transformam energia elétrica em torque nas rodas.","av.performance.1.title":"Tração mecânica","av.performance.2.body":"Pneus, condições da pista e temperatura determinam quanta performance pode ser usada.","av.performance.2.title":"Tração e repetibilidade","av.performance.caption":"A aceleração depende do caminho completo da energia, da massa em movimento e da aderência dos pneus.","av.performance.note":"Ilustração conceitual do chassi. A posição dos motores, os eixos motrizes e a construção mecânica variam entre veículos.","av.performance.title":"Da bateria à estrada","av.platform.0.body":"A espessura e a estrutura do pack ajudam a definir o assoalho da cabine e a posição dos bancos.","av.platform.0.title":"Piso da bateria","av.platform.1.body":"O entre-eixos é a distância entre os centros dos eixos. É diferente do comprimento total do veículo.","av.platform.1.title":"Espaçamento entre eixos","av.platform.2.body":"A disposição dos motores, a estrutura de impacto e o sistema térmico dividem o espaço disponível.","av.platform.2.title":"Unidades de tração","av.platform.caption":"Uma plataforma reúne bateria, estrutura, eixos e unidades de tração. Essas escolhas influenciam espaço, massa e capacidade elétrica.","av.platform.note":"Layout conceitual, não um desenho em escala nem de um veículo específico. A posição da bateria e a integração estrutural variam.","av.platform.title":"A arquitetura sob a carroceria","av.practicality.0.body":"Verifique o comprimento útil, a largura entre os para-lamas e se os bancos rebatidos deixam um desnível.","av.practicality.0.title":"Assoalho de carga","av.practicality.1.body":"A abertura da tampa, a altura da soleira e o formato do teto podem limitar objetos volumosos.","av.practicality.1.title":"Abertura & altura","av.practicality.2.body":"Pessoas, bagagem e acessórios dividem a carga útil permitida do veículo. Verifique os limites da versão exata.","av.practicality.2.title":"Carga útil","av.practicality.caption":"O volume de carga informado é só o começo. Formato, acesso e limite de peso é que definem o que realmente cabe.","av.practicality.note":"Geometria de carga ilustrativa. Compare volumes apenas quando o método de medição e a configuração dos bancos forem iguais.","av.practicality.title":"Espaço tem mais de uma dimensão","av.range.0.body":"A demanda aerodinâmica, as subidas, o piso e o vento alteram o consumo de energia.","av.range.0.title":"Velocidade e estrada","av.range.1.body":"A temperatura e a demanda da cabine podem alterar o consumo e a energia disponível.","av.range.1.title":"Clima e aquecimento","av.range.2.body":"Pneus, carga, acessórios e a variante exata afetam o resultado.","av.range.2.title":"Veículo e carga","av.range.caption":"A autonomia depende da energia disponível e da rapidez com que a viagem a consome. Compare o consumo em condições equivalentes.","av.range.note":"Cálculo ilustrativo de consumo constante usando toda a capacidade utilizável. Uma rota real precisa de reserva na chegada e condições variáveis.","av.range.title":"Transforme energia armazenada em distância","av.safety.0.body":"Sensores, alertas e assistência podem apoiar o condutor dentro dos seus limites de funcionamento.","av.safety.0.title":"Evite uma colisão","av.safety.1.body":"Estrutura, cintos de segurança, airbags e retenções infantis adequadas atuam em conjunto numa colisão.","av.safety.1.title":"Proteja os ocupantes","av.safety.2.body":"Informações de emergência e sistemas pós-colisão ajudam socorristas e ocupantes após um incidente.","av.safety.2.title":"Apoie a resposta","av.safety.caption":"Evasão de colisões, proteção dos ocupantes e resposta pós-colisão têm funções diferentes. Uma nota precisa do ano do teste e do contexto do equipamento.","av.safety.note":"Camadas conceituais, não notas de segurança. A assistência ao motorista não remove a responsabilidade de supervisionar quando exigido.","av.safety.title":"Entenda as camadas de segurança","av.software.0.body":"Telas, controles físicos e integração com o telefone definem a usabilidade no dia a dia.","av.software.0.title":"Interface","av.software.1.body":"O roteamento nativo pode usar dados da bateria e ativar a preparação para recarga em veículos compatíveis.","av.software.1.title":"Integração com o veículo","av.software.2.body":"Atualizações, dados em tempo real e recursos remotos dependem de suporte, região e termos da assinatura.","av.software.2.title":"Serviços conectados","av.software.caption":"O display é só uma parte do sistema. Conectividade, integração do veículo e suporte contínuo definem quais recursos funcionam na prática.","av.software.note":"Visão funcional. Projeção do telefone, navegação e controles do veículo nem sempre têm os mesmos recursos.","av.software.title":"Três camadas da experiência digital","av.thermal.0.body":"A bateria pode precisar aquecer antes da recarga ou esfriar sob carga contínua.","av.thermal.0.title":"Bateria","av.thermal.1.body":"Uma bomba de calor pode mover calor com eficiência; algumas condições ou projetos usam aquecimento resistivo.","av.thermal.1.title":"Cabine","av.thermal.2.body":"Trocadores de calor transferem calor para ou do ambiente. O circuito ativo muda conforme a demanda.","av.thermal.2.title":"Ambiente externo","av.thermal.caption":"A temperatura da bateria e o conforto da cabine são objetivos diferentes. O veículo cuida dos dois, com hardware e controles que variam por modelo.","av.thermal.note":"Ilustração de condução no inverno. Nem todo EV vem com bomba de calor; circuitos compartilhados e recuperação de calor variam.","av.thermal.title":"Leve o calor para onde ele é preciso","av.voltage.0.body":"Para a mesma resistência do condutor, o aquecimento resistivo segue I²R. Menor corrente reduz essa perda.","av.voltage.0.title":"Corrente e calor","av.voltage.1.body":"A tensão sozinha não determina o tempo de recarga. A estação, a bateria e os limites térmicos continuam a importar.","av.voltage.1.title":"Compatibilidade de carregamento","av.voltage.caption":"A potência elétrica é tensão multiplicada por corrente. Ao aumentar a tensão, reduz-se a corrente necessária para entregar a mesma potência.","av.voltage.note":"Exemplo idealizado de 200 kW com 400 V e 800 V fixos. A tensão real da bateria varia com o nível de carga e a carga; perdas de conversão foram omitidas.","av.voltage.title":"Mesma potência, corrente diferente","av.warranty.0.body":"Verifique ambos os limites e qual deles termina a cobertura primeiro. Não assuma um número universal de anos.","av.warranty.0.title":"Tempo e distância","av.warranty.1.body":"Defeitos na bateria e promessa de retenção de capacidade podem ser cláusulas separadas.","av.warranty.1.title":"O que está coberto","av.warranty.2.body":"Verifique o mercado aplicável, exclusões, requisitos de serviço e o método de avaliação do fabricante.","av.warranty.2.title":"Condições e processo","av.warranty.caption":"A garantia é definida pelos seus termos escritos. Tempo, distância, falhas cobertas e qualquer limite de capacidade devem ser lidos em conjunto.","av.warranty.note":"Apenas um guia de leitura. Cobertura e elegibilidade dependem da garantia do veículo e do mercado exatos.","av.warranty.title":"Leia a cobertura como um conjunto de condições","av.wheels.0.body":"Largura, perfil e diâmetro da jante descrevem partes diferentes da medida.","av.wheels.0.title":"Dimensões do pneu","av.wheels.1.body":"Resistência ao rolamento, aderência em piso molhado e ruído dependem do desenho do pneu. Use os resultados publicados na etiqueta, quando disponíveis.","av.wheels.1.title":"Construção e composto","av.wheels.2.body":"Carga e velocidade homologadas, pressão, alinhamento e desgaste influenciam o uso.","av.wheels.2.title":"Ajuste e estado","av.wheels.caption":"O diâmetro da roda, sozinho, não prevê conforto nem autonomia. Importam a especificação completa do pneu e o seu ajuste.","av.wheels.note":"Exemplo de medida 235/45 R19. Isto não é uma montagem recomendada. Siga as especificações aprovadas de rodas e pneus do veículo.","av.wheels.title":"O pneu faz parte do sistema do veículo","avatar.change":"Alterar foto de perfil","avatar.changeShort":"Alterar","avatar.notImage":"Escolha um ficheiro de imagem.","avatar.upload":"Enviar foto","avatar.uploadFailed":"Falha no envio.","avatar.uploading":"Enviando…","bh.allChem":"Todas as químicas","bh.cardNote":"Modelado com base na química, saúde garantida e garantia — não numa leitura medida.","bh.cardTitle":"Perspetiva de longevidade da bateria","bh.disclaimer":"Uma previsão modelada a partir de especificações publicadas — não uma medição real de state of health. Hábitos de carregamento, clima e uso definem o desgaste no mundo real. Para dados medidos, veja os relatórios de degradação dos proprietários na página de cada carro.","bh.f.chemistry":"Química","bh.f.coverage":"Duração da garantia","bh.f.engineering":"Engenharia","bh.f.warrantySoh":"Saúde garantida","bh.intro":"Um índice transparente de quão bem a bateria de cada EV está preparada para envelhecer — pontuado pela química das células, pelo estado de saúde garantido e pela cobertura da garantia. É uma previsão baseada nas especificações; a degradação real medida por proprietários está em cada página do carro.","bh.metaDesc":"EVs classificados por um índice transparente de longevidade da bateria, baseado na química das células, no estado de saúde garantido pelo fabricante e na cobertura da garantia — com a degradação medida por proprietários em cada página do carro.","bh.metaTitle":"Índice de longevidade da bateria — quais baterias de EV duram mais","bh.methodBody":"Quatro fatores derivados das especificações, ponderados pelo que realmente pesa na vida útil da bateria: química das células (45% — LFP suporta muito mais ciclos do que NMC/NCA, mais densa em energia), o piso de state-of-health garantido pelo fabricante (25%), por quanto tempo e quantos km vale a garantia da bateria (20%) e sinais de engenharia como bomba de calor e construção do pack (10%). Cada carro é reponderado só com as especificações publicadas, para que um valor em falta nunca invente uma pontuação.","bh.methodTitle":"Como se calcula o índice de longevidade","bh.modelled":"modelado","bh.none":"Ainda não há carros que correspondam a este filtro.","bh.seeAll":"Ver índice completo","bh.showMore":"Mostrar mais","bh.tag":"Longevidade da bateria","bh.title":"Quais baterias de EV são feitas para durar","bh.variants":"Cobre {count} variantes deste modelo","bh.variantsOne":"Variante representativa deste modelo","bh.viewCar":"Ver carro","brand.batteryDna":"DNA da bateria e plataforma","brand.company":"Empresa","brand.dna":"DNA da marca","brand.evMilestones":"Marcos dos EV","brand.evsHeading":"EVs da {name}","brand.fact.batteryPartners":"Parceiros de baterias","brand.fact.evOnly":"Marca só de elétricos","brand.fact.legalName":"Nome legal","brand.fact.markets":"Mercados","brand.fact.ownership":"Propriedade","brand.fact.parentGroup":"Grupo principal","brand.fact.sellsInPl":"Vende na Polónia","brand.honestRead":"Análise sincera","brand.inHouseBatteries":"Baterias próprias","brand.officialSite":"Site oficial","brand.onEvradar":"No EVRadar","brand.roadHere":"O caminho até aqui","brand.service.established":"Estabelecida","brand.service.growing":"Em expansão","brand.service.limited":"Limitada","brand.stat.enteredEu":"Chegou à UE","brand.stat.evsOnEvradar":"EVs no EVRadar","brand.stat.evsSince":"Faz EVs desde","brand.stat.founded":"Fundação","brand.stat.hq":"Sede","brand.stat.serviceNetwork":"Rede de assistência","brand.story":"A história","brand.strengths":"Pontos fortes","brand.type.ev_native":"Nativa de EV","brand.type.legacy_oem":"Fabricante tradicional","brand.type.startup":"Startup","brand.verdict":"Veredito do EVRadar","brand.watchOuts":"Pontos de atenção","brand.worthKnowing":"O que saber","brands.metaDesc":"Veja todas as marcas de EV no EVRadar — fabricantes chinesas, europeias, americanas e coreanas — com dados reais de autonomia, recarga e bateria de cada modelo.","brands.metaTitle":"Marcas de EV — fabricantes de carros elétricos","brands.tag":"Todas as marcas","brands.title":"Marcas de EV","browse.car":"carro","browse.clearAll":"Limpar tudo","browse.clearAllFilters":"limpar todos os filtros","browse.clearSearch":"Limpar pesquisa","browse.feat.heatPump":"Bomba de calor","browse.feat.v2g":"V2G","browse.feat.v2h":"V2H","browse.feat.v2l":"V2L","browse.filters":"Filtros","browse.findBrand":"Encontrar uma marca…","browse.g.availability":"Disponibilidade","browse.g.body":"Tipo de carroçaria","browse.g.brand":"Marca","browse.g.chemistry":"Química da bateria","browse.g.drivetrain":"Tração","browse.g.features":"Recursos","browse.g.platform":"Plataforma","browse.g.thresholds":"Limites","browse.inCompare":"na comparação","browse.loadError":"Não foi possível carregar o catálogo.","browse.matchFilters":"correspondem aos seus filtros","browse.next":"Seguinte","browse.noBrand":"Nenhuma marca corresponde a “{q}”.","browse.noMatch":"Nenhum carro corresponde — remova um filtro acima ou","browse.page":"Página {n} / {total}","browse.prev":"Ant.","browse.quick.800v":"800V","browse.quick.available":"Disponível agora","browse.quick.budget":"Até 200 mil","browse.quick.fastcharge":"Carga rápida","browse.quick.lfp":"Bateria LFP","browse.quick.longrange":"Longa autonomia","browse.reset":"Repor","browse.retry":"Tentar novamente","browse.saveSearch":"Salvar esta busca","browse.saveSearchGo":"Salvar","browse.saveSearchPh":"Dê um nome, ex.: “SUV familiar ≤ 200k”","browse.search":"Pesquisar marca, modelo, carroçaria, química…","browse.searchSaved":"Busca salva ✓","browse.searchSignin":"Entre para salvar buscas","browse.showCars":"Mostrar {n} carros","browse.sort.accel":"0–100 ↑","browse.sort.charge":"Velocidade de carga ↓","browse.sort.dcpeak":"Pico DC ↓","browse.sort.efficiency":"Eficiência ↑","browse.sort.name":"Nome (A–Z)","browse.sort.power":"Potência ↓","browse.sort.priceAsc":"Preço ↑","browse.sort.priceDesc":"Preço ↓","browse.sort.rangeSummer":"Autonomia (verão) ↓","browse.sort.rangeWinter":"Autonomia (inverno) ↓","browse.sort.score":"Pontuação EVRadar ↓","browse.sort.year":"Mais recentes","browse.sortLabel":"Ordenar","browse.stats":"Dados","browse.th.maxPrice":"Preço máx.","browse.th.minBattery":"Bateria útil mín.","browse.th.minDc":"Pico DC mín.","browse.th.minRange":"Autonomia mín. no verão","browse.view.grid":"Grelha","browse.view.list":"Lista","calc.bigCheaper":"mais barato por ano do que o seu carro atual","calc.bigPricier":"mais caro por ano do que o seu carro atual","calc.chargingLoss":"Perdas no carregamento","calc.co2Added":"CO₂ adicional vs o seu carro","calc.co2Equiv":"≈ captação anual de CO₂ de {trees} árvores, ou {flights} voos curtos — evitados por ano.","calc.co2Saved":"CO₂ poupado vs o seu carro","calc.compareOver":"Comparar ao longo de","calc.consumption":"Consumo","calc.copied":"Copiado ✓","calc.copyLink":"Copiar link do cenário","calc.cumulativeCost":"Custo acumulado","calc.dayOne":"dia 1","calc.deltaNote":"Negativo = o EV é mais barato nessa linha. O CO₂ da rede é o mix elétrico do seu país.","calc.disclaimer":"Estimativas indicativas — os custos reais dependem das tarifas, condução e depreciação.","calc.distancePerYear":"Distância por ano","calc.evEnergyCostYr":"Custo de energia do EV / ano","calc.evPickerPlaceholder":"Escolha um carro no EVRadar (ou introduza kWh abaixo)","calc.evPremium":"Preço extra do EV vs seu carro","calc.fuel":"Combustível","calc.fuelCostYr":"Custo de combustível / ano","calc.fuelDiesel":"Diesel","calc.fuelLpg":"GPL","calc.fuelPetrol":"Gasolina","calc.fuelPrice":"Preço do combustível","calc.fullData":"Dados completos →","calc.gaugeOf":"de {years} anos","calc.gridCo2":"Intensidade de CO₂ da rede","calc.grpCharging":"Carregamento e energia","calc.grpCurrentCar":"O seu carro atual","calc.grpDriving":"A sua condução","calc.grpEV":"O EV","calc.homePrice":"Preço em casa","calc.homeShare":"Parcela em casa","calc.incentive":"Subsídio / incentivo","calc.insurance":"Seguro, EV−ICE / ano","calc.maintenance":"Manutenção, EV−ICE / ano","calc.marketNote":"Preços e CO₂ da rede usam por padrão {market} ({cur}).","calc.mix.home":"Casa","calc.mix.public":"Pública","calc.mix.pv":"Solar","calc.mix.work":"Trabalho","calc.premiumNote":"Estimado em ~{pct}% do preço de {car} ({price}) — edite se souber a diferença real.","calc.publicPrice":"Preço público","calc.publicShare":"Parcela pública (rápida)","calc.pvPrice":"Custo da energia solar","calc.pvShare":"…dessa parte do seu solar","calc.quickStart":"Início rápido","calc.reset":"Repor","calc.scenCity":"Uso urbano","calc.scenLong":"Longas distâncias","calc.scenNoHome":"Sem carregador em casa","calc.sharesNote":"As parcelas são normalizadas — não precisam somar 100.","calc.statBlended":"Carga combinada","calc.statEV":"O EV","calc.statOver":"Em {years} anos","calc.statPayback":"Retorno","calc.statSaving":"Economia / ano","calc.statYourCar":"Seu carro","calc.sumNet":"líquido inicial","calc.tax":"Imposto / estrada, EV−ICE / ano","calc.theEvFallback":"o EV","calc.unitCheaper":"mais barato","calc.unitExtra":"extra","calc.unitPricier":"mais caro","calc.unitSaved":"poupados","calc.unitYr":"ano","calc.upfrontSummary":"Entrada, uso & CO₂ (opcional)","calc.verdict":"Veredito","calc.verdictBeyond":"Não compensa em {years} anos com estes valores — mas custa ~{amount}/ano menos para usar, por isso compensa mais tarde.","calc.verdictDayOne":"O EV é mais barato na compra e no uso — poupa ~{amount}/ano desde o início.","calc.verdictMore":"Com estes valores, o EV custa cerca de {amount}/ano mais a usar — ainda não compensa.","calc.verdictPayback":"O EV compensa em cerca de {years} anos e depois poupa ~{amount}/ano.","calc.verdictSaves":"O EV poupa ~{amount}/ano em custos de utilização.","calc.workPrice":"Preço no trabalho","calc.workShare":"Parcela no trabalho","calculator.commonQ":"Perguntas frequentes","calculator.faq.cheaper.a":"Por quilómetro — normalmente sim. A eletricidade, mesmo em carregadores rápidos públicos, costuma sair mais barata do que o combustível, e carregar em casa ou no trabalho aumenta bastante a diferença. Mas depende dos preços no seu país e da forma como carrega — e é exatamente isso que esta calculadora permite ver com os seus próprios números, em vez de uma média.","calculator.faq.cheaper.q":"Um VE é mesmo mais barato de usar do que um carro a gasolina ou diesel?","calculator.faq.defaults.a":"Preços de referência de 2026 de combustíveis e eletricidade para o país escolhido — na moeda local — além da intensidade média de CO₂ da rede elétrica desse país. Cada valor é editável, e suas alterações ficam codificadas no link da página para que o cenário compartilhado seja reproduzido exatamente.","calculator.faq.defaults.q":"De onde vêm os preços e valores de CO₂ predefinidos?","calculator.faq.homeCharge.a":"Não, mas é o fator com mais impacto. Carregar só em carregadores rápidos públicos pode ficar perto do custo por km de um carro a gasolina em alguns países; juntar carregamento AC noturno ou no trabalho recupera grande parte da poupança. Experimente o arranque rápido \"Sem carregador em casa\" para ver o seu caso.","calculator.faq.homeCharge.q":"Preciso de carregar em casa para um VE compensar?","calculator.faq.payback.a":"Prémio líquido inicial (o preço extra do VE face a um carro a combustão comparável, menos qualquer incentivo) dividido pela poupança anual de utilização (energia mais as diferenças de manutenção, seguro e impostos). O gráfico mostra as duas curvas de custo acumulado — o retorno é onde se cruzam.","calculator.faq.payback.q":"Como é calculado o tempo de retorno?","calculator.howWeCalc":"Como calculamos — sem caixa-preta","calculator.intro":"Informe seu uso, seu carro atual e como recarregaria — em casa, no trabalho, em público e com sua própria energia solar. Você verá o custo real por 100 km, a economia anual, quando o investimento se paga e o CO₂ que evitaria. Tudo atualiza ao vivo e o link pode ser compartilhado.","calculator.metaDesc":"Veja se um EV compensa: custo real por uso, prazo de retorno e CO₂ evitado com base na sua quilometragem, combustível e recarga + solar (PV).","calculator.metaTitle":"Calculadora de economia: elétrico compensa?","calculator.method.blended.d":"As percentagens de casa / trabalho / público são convertidas num único preço por kWh; a parte de FV substitui parte do preço de casa pelo custo da sua energia solar.","calculator.method.blended.t":"Preço combinado da eletricidade","calculator.method.co2.d":"Emissões no escape por litro queimado vs intensidade da rede elétrica do seu país por kWh carregado; a sua parte de FV conta como zero.","calculator.method.co2.t":"CO₂","calculator.method.losses.d":"Acrescentadas ao consumo do carro (10% por defeito) — paga o que sai da tomada, não o que chega à bateria.","calculator.method.losses.t":"Perdas no carregamento","calculator.method.notIncluded.d":"Depreciação, financiamento e valor de revenda — variam demasiado entre carros e mercados para estimar com honestidade, por isso deixamos isso de fora em vez de inventar.","calculator.method.notIncluded.t":"Não incluído","calculator.method.payback.d":"Diferença líquida inicial (após incentivos) ÷ poupança anual. Os totais são calculados no período escolhido, sem desconto.","calculator.method.payback.t":"Retorno","calculator.method.per100.d":"O seu carro: consumo × preço do combustível. O VE: consumo × preço combinado da eletricidade, com perdas incluídas.","calculator.method.per100.t":"Custo por 100 km","calculator.tag":"Faça as contas","calculator.title":"Um EV compensa para você?","car.dataSheet.tag":"Ficha técnica completa","car.dataSheet.title":"Todos os campos disponíveis no EVRadar","car.enum.announced":"Anunciado","car.enum.available":"Disponível","car.enum.high":"Alto","car.enum.incoming":"A chegar","car.enum.low":"Baixo","car.enum.medium":"Médio","car.enum.no":"Não","car.enum.yes":"Sim","car.ethos.battery":"Química, fornecedor e arquitetura da bateria aparecem ao lado dos números de compra habituais.","car.ethos.cold":"Autonomia no frio, bomba de calor e carregamento são dados essenciais, não notas secundárias.","car.ethos.derived":"Os valores derivados são identificados, para distinguir facilmente dados brutos e cálculos.","car.gallery.close":"Fechar","car.gallery.next":"Próxima foto","car.gallery.openPhoto":"Abrir foto {n} de {count}","car.gallery.photoOf":"foto {n} de {count}","car.gallery.photos":"Fotos","car.gallery.prev":"Foto anterior","car.hero.addPrices":"Adicione preços de mais mercados no admin.","car.hero.also":"Também: {list}","car.hero.back":"Voltar ao seletor","car.hero.batteryRatio":"Rácio útil/bruto de {pct}%.","car.hero.batteryUse":"Consumo da bateria","car.hero.dcPeak":"Pico DC","car.hero.fastStop":"Paragem rápida","car.hero.fastStopNote":"{pace} com uma paragem de 15 minutos.","car.hero.heatPump":"Bomba de calor","car.hero.highway":"Autoestrada","car.hero.mainDetails":"Detalhes principais","car.hero.mainDetailsTitle":"Um resumo rápido, depois todos os números abaixo.","car.hero.moreAbout":"Mais sobre {brand}","car.hero.noHeatPump":"Sem bomba de calor","car.hero.noV2l":"Sem V2L","car.hero.payoff":"Vale a pena?","car.hero.priceFrom":"Preço desde","car.hero.shareCard":"Partilhar cartão","car.hero.tenEighty":"10-80%","car.hero.v2h":"V2H","car.hero.v2l":"V2L","car.hero.vehicleCard":"Cartão do veículo EVRadar","car.hero.winter":"Inverno","car.hero.winterRange":"Autonomia no inverno","car.hero.winterVsWltp":"{pct}% abaixo do WLTP neste modelo.","car.score.tag":"Pontuação EVRadar","car.score.title":"Como se compara com a frota","car.similar.compare":"Comparar","car.similar.title":"EVs semelhantes","car.spec.acCharger":"Carregador AC","car.spec.accel":"0-100 km/h","car.spec.adas":"ADAS","car.spec.added15":"Autonomia adicionada em 15 min","car.spec.architecture":"Arquitetura","car.spec.availEU":"Disponibilidade na Europa","car.spec.availPL":"Disponibilidade na Polónia","car.spec.availability":"Disponibilidade","car.spec.body":"Carroceria","car.spec.brand":"Marca","car.spec.carplay":"Apple CarPlay / Android Auto","car.spec.chemistry":"Química","car.spec.dbId":"ID da Base de Dados","car.spec.dcPeak":"Pico DC","car.spec.drivetrain":"Tração","car.spec.efficiency":"Eficiência","car.spec.g.battery":"Bateria e Plataforma","car.spec.g.charging":"Carregamento","car.spec.g.identity":"Identidade","car.spec.g.insights":"Insights do EVRadar — com base nos dados","car.spec.g.perf":"Desempenho","car.spec.g.price":"Preço e Mercado","car.spec.g.range":"Autonomia Real","car.spec.g.software":"Software e ADAS","car.spec.g.warranty":"Garantia","car.spec.gross":"Bateria bruta","car.spec.heatPump":"Bomba de calor","car.spec.highway":"Autonomia em autoestrada","car.spec.highwayLoss":"Perda em autoestrada vs WLTP","car.spec.model":"Modelo","car.spec.n.highway":"Velocidade constante em torno de 120 km/h.","car.spec.n.highwayLoss":"Calculado com base na autonomia em autoestrada face ao WLTP.","car.spec.n.pace":"Calculado a partir da autonomia adicionada em 15 minutos.","car.spec.n.pricePerKwh":"Calculado a partir do preço inicial dividido pela bateria utilizável.","car.spec.n.pricePerWinterKm":"Calculado a partir do preço base dividido pela autonomia no inverno.","car.spec.n.winter":"Tempo frio, cerca de -5°C.","car.spec.n.winterLoss":"Calculado com base na autonomia no inverno face ao WLTP.","car.spec.n.wltp":"Valor de referência do fabricante.","car.spec.note":"Nota editorial","car.spec.origin":"Origem","car.spec.os":"Sistema operativo","car.spec.pace":"Ritmo de carregamento","car.spec.platform":"Tensão da plataforma","car.spec.power":"Potência","car.spec.priceEU":"Preço na Europa","car.spec.priceFrom":"Preço a partir de","car.spec.pricePL":"Preço na Polónia","car.spec.pricePerKwh":"Preço por kWh útil","car.spec.pricePerWinterKm":"Preço por km no inverno","car.spec.screen":"Ecrã","car.spec.serviceRisk":"Risco de assistência","car.spec.soh":"SoH garantido da bateria","car.spec.summer":"Autonomia mista no verão","car.spec.supplier":"Fornecedor das células","car.spec.tags":"Etiquetas","car.spec.time1080":"Tempo 10-80%","car.spec.topSpeed":"Velocidade máxima","car.spec.usable":"Bateria utilizável","car.spec.v2g":"V2G","car.spec.v2h":"V2H","car.spec.v2l":"V2L","car.spec.variant":"Versão","car.spec.warrantyBattery":"Garantia da bateria","car.spec.warrantyDist":"Quilometragem da garantia da bateria","car.spec.warrantyVehicle":"Garantia do veículo","car.spec.winter":"Autonomia no inverno","car.spec.winterLoss":"Perda no inverno vs WLTP","car.spec.wltp":"WLTP","car.spec.year":"Ano do modelo","card.coldShort":"Frio","card.compare":"Comparar","card.compareAdd":"Adicionar à comparação","card.compareFull":"Comparação cheia (3)","card.compareRemove":"Remover da comparação","card.details":"Detalhes","card.from":"desde {price}","card.fromCol":"Desde","card.inCompare":"Na comparação","card.km15":"km em 15 min","card.kwh":"kWh","card.mildShort":"Misto","card.min15":"15 min","card.motorwayShort":"Auto","card.platform":"Plataforma","card.rangeSignature":"Assinatura de autonomia","card.rangeSignatureAria":"Autonomia estimada: {mild} km misto, {cold} km frio, {motorway} km autoestrada","card.realKm":"km reais","card.realRange":"Autonomia real","card.score":"Pontuação","card.scoreChip":"pontuação","card.scoreTitle":"Pontuação EVRadar — classificação geral face a toda a frota de EV, 0–100","card.usable":"Útil","cars.intro":"Veja todos os carros elétricos no EVRadar — autonomia real, carregamento, bateria e preço. Escolha até três para comparar.","cars.metaDesc":"Pesquise, filtre e compare todos os carros elétricos no EVRadar por autonomia real, velocidade de carregamento, bateria, plataforma e preço.","cars.metaDescCompare":"Compare com todos os outros EVs em autonomia no inverno e recarga.","cars.metaDescCompareLong":"Compare com todos os outros EVs em autonomia real no inverno, velocidade de recarga e eficiência.","cars.metaDescCompareShort":"Compare com todos os outros EVs no EVRadar.","cars.metaTitle":"Base de dados EV — veja todos os carros elétricos","cars.title":"Base de dados EV","chargeLab.avgMissing":"A potência média de carga não foi publicada para esta versão.","chargeLab.avgPower":"Média 10–80%","chargeLab.buffer":"Reserva combinada","chargeLab.gross":"Bruta","chargeLab.intro":"Compare tamanhos do pack e dados de recarga rápida, traduzidos para a parte da bateria que você realmente usa.","chargeLab.method":"A potência média é usada quando informada; caso contrário, é derivada da capacidade útil e do tempo de 10–80%. As barras comparam valores escalares; não inventam uma curva onde não há pontos medidos.","chargeLab.pace":"Ritmo de recarga","chargeLab.packAria":"Capacidade da bateria: {usable} kWh úteis de {gross} kWh brutos","chargeLab.packNote":"A posição da reserva é esquemática; os dados mostram energia total bruta versus útil, não sua localização física no pack.","chargeLab.packTitle":"Capacidade do pack","chargeLab.peakPower":"Potência de pico","chargeLab.range15":"Autonomia em 15 min","chargeLab.sustained":"A média mantém {pct}% do pico publicado","chargeLab.tag":"Janela de energia","chargeLab.title":"Bateria e carregamento, sem curva falsa","chargeLab.usable":"Útil","chargeLab.windowEnergy":"{energy} kWh transferidos no intervalo padrão de recarga rápida","chargeLab.windowTime":"Tempo da janela","chargeLab.windowTitle":"Janela de recarga rápida 10 → 80%","chargers.all":"Todos","chargers.error":"Não foi possível carregar os carregadores.","chargers.intro":"Todas as estações públicas de carregamento do mundo, em tempo real via OpenChargeMap — por cor conforme a velocidade e filtráveis por potência. Arraste e amplie o mapa; clique em um marcador para ver conectores e rotas.","chargers.loading":"Carregando carregadores…","chargers.locate":"Perto de mim","chargers.metaDesc":"Mapa mundial de estações de carregamento EV — DC rápido, ultra-rápido e AC, filtrável por potência. Encontre carregadores perto de você ou em qualquer destino.","chargers.metaTitle":"Mapa de carregadores EV no mundo todo","chargers.showing":"{n} estações","chargers.tag":"Mapa de carregadores","chargers.title":"Encontre um carregador, em qualquer lugar","chargers.zoomIn":"aproxime para ver mais","charging.cheapestFast":"rápido mais barato","charging.col1080":"10→80%","charging.colNetwork":"Rede","charging.colPer100":"por 100 km","charging.disclaimer":"Tarifas aproximadas — os preços reais variam conforme país, rede, assinatura e taxas por sessão.","charging.effNa":"eficiência indisponível","charging.intro":"Escolha um carro e compare quanto custa uma carga de 10→80% — e cada 100 km — nas redes que você realmente usaria, de uma tarifa noturna barata em casa ao carregamento rápido da Ionity.","charging.kwhUsable":"kWh úteis","charging.metaDesc":"Quanto custa carregar de 10→80% e por 100 km em redes como tarifa noturna em casa, AC pública, Ionity, Orlen, GreenWay e Tesla Supercharger.","charging.metaTitle":"Custo de carregamento de VE por rede","charging.pickCar":"Escolha um carro para ver quanto custa carregar em cada rede.","charging.seeCalculator":"Ver calculadora completa de custos","charging.tag":"Custo de carregamento","charging.theCar":"O carro","charging.title":"Quanto custa uma carga?","charging.topUpAdds":"uma recarga de 10→80% adiciona ≈","chart.aria":"Custo acumulado do VE vs o seu carro atual ao longo do tempo","chart.cumulative":"custo acumulado, {cur}","chart.currentCarVal":"Carro atual {v} {cur}","chart.evVal":"VE {v} {cur}","chart.legendCurrent":"Seu carro atual (combustão)","chart.legendEv":"O VE (preço premium + carregamento)","chart.payback":"retorno {n}a","chart.year":"ano {n}","chart.yr":"{n}a","common.allBodyTypes":"Todos os tipos de carroçaria","common.allBrands":"Todas as marcas","common.allYears":"Todos os anos","common.battery":"Bateria","common.cars":"carros","common.fullDetails":"Detalhes completos","common.heatPump":"Bomba de calor","common.heatPumpLower":"bomba de calor","common.language":"Idioma","common.market":"Mercado","common.marketTitle":"Mercado de preços e moeda","common.na":"n/d","common.noHeatPump":"Sem bomba de calor","common.priceFrom":"Preço desde","common.searchCar":"Buscar carro — marca ou modelo…","common.tenToEighty":"10-80%","common.years":"anos","compare.addAnother":"Adicionar outro carro","compare.allSpecs":"Todas as especificações","compare.allSpecsSub":"Todos os dados que acompanhamos, lado a lado.","compare.b.battery":"Bateria","compare.b.batteryWarranty":"Garantia da bateria","compare.b.charge1080":"10 → 80%","compare.b.charge15":"+15 min de carga","compare.b.dcPeak":"Pico DC","compare.b.efficiency":"Eficiência","compare.b.heatPump":"Bomba de calor","compare.b.highwayRange":"Autonomia em autoestrada","compare.b.platform":"Plataforma","compare.b.priceFrom":"Preço desde","compare.b.realRange":"Autonomia real","compare.b.v2h":"V2H","compare.b.v2l":"V2L","compare.b.winterRange":"Autonomia no inverno","compare.diffsOnly":"Só diferenças","compare.empty.browse":"Ver base de dados EV","compare.empty.none":"Veja a base de dados, adicione até três carros para comparar e volte aqui — ou partilhe a ligação.","compare.empty.one":"Um carro selecionado — adicione mais um ou dois da base de dados para os ver lado a lado.","compare.empty.title":"Escolha pelo menos dois carros para comparar","compare.equipment":"Equipamento e plataforma","compare.explain.battery.b":"Química, capacidade útil e tensão do pack pesam no custo a longo prazo tanto quanto a autonomia: LFP e NMC envelhecem de formas diferentes, e um carro de 800V carrega numa curva distinta.","compare.explain.battery.h":"Bateria e plataforma","compare.explain.charging.b":"A potência DC de pico favorece um pico curto. Comparamos o tempo de 10–80% e a autonomia que 15 minutos de parada acrescentam — os números que realmente compõem uma viagem longa.","compare.explain.charging.h":"Recarga, não pico de potência","compare.explain.note":"Cada dado traz a fonte de origem e a data de verificação. Quando não há um valor, a linha fica vazia em vez de adivinhar.","compare.explain.range.b":"WLTP é um ciclo de laboratório. Colocamos lado a lado a autonomia no inverno e na estrada para o mesmo carro, para que a comparação reflita a viagem que você faz, e não o teste.","compare.explain.range.h":"Autonomia que você realmente vê","compare.explain.score.b":"Cada métrica também mostra um percentil no catálogo inteiro, para que “boa autonomia” signifique boa face ao que se pode comprar hoje.","compare.explain.score.h":"Pontuado em toda a frota","compare.explain.title":"O que é comparado","compare.fingerprint":"Perfil da frota","compare.fingerprintAria":"Perfil de pontuação da frota para {car}","compare.fingerprintSub":"Seis percentis em comparação com o catálogo atual de EVs. Uma forma maior indica um resultado relativo mais forte; entradas em falta ficam no centro.","compare.fullSpec":"Ficha técnica","compare.fullSpecTable":"Tabela completa","compare.h2h":"Cara a cara","compare.intro":"Até três carros elétricos nos números que importam — autonomia real no inverno, velocidade de carregamento, bateria e preço, cada um pontuado face à frota inteira. Partilhe o link para enviar a comparação exata.","compare.keyMetrics":"Métricas-chave","compare.leadsSuffix":"lidera — vence {wins} de {total} métricas","compare.lowerBetter":"· menor é melhor","compare.metaDesc":"Compare até três EVs lado a lado no EVRadar — autonomia real no inverno, carregamento, bateria, eficiência e preço, com pontuação face à frota.","compare.metaTitle":"Compare carros elétricos lado a lado","compare.metric":"Métrica","compare.overall":"Geral","compare.percentile":"Percentil vs toda a frota de EVs · 100 = melhor da classe","compare.playTrumps":"Jogar Top Trumps","compare.remove":"Remover {car}","compare.row.accel":"0–100 km/h","compare.row.battery":"Bateria","compare.row.batteryWarranty":"Garantia da bateria","compare.row.bodyType":"Carroçaria","compare.row.charge1080":"10→80%","compare.row.dcPeak":"Pico DC","compare.row.drivetrain":"Tração","compare.row.efficiency":"Eficiência","compare.row.heatPump":"Bomba de calor","compare.row.km15":"km em 15 min","compare.row.platform":"Plataforma","compare.row.power":"Potência","compare.row.priceFrom":"Preço desde","compare.row.summerRange":"Autonomia no verão","compare.row.usable":"Bateria útil","compare.row.v2l":"V2L","compare.row.winterRange":"Autonomia no inverno","compare.skills":"Pontuação EVRadar","compare.spec":"Especificação","compare.specsUnavailable":"As especificações completas não estão disponíveis para esta comparação neste momento.","compare.tag":"Lado a lado","compare.tied":"Empate técnico — sem vencedor claro nas {total} métricas-chave.","compare.title":"Comparar EVs","compare.tray.clear":"Limpar","compare.tray.compare":"Comparar","compare.tray.empty":"Vaga vazia","compare.tray.remove":"Remover","consent.accept":"Aceitar analytics","consent.body":"Usamos cookies para fazer o site funcionar e — só se você concordar — o Google Analytics para medir o uso. Os cookies funcionais (login, idioma, moeda) estão sempre ativos.","consent.learnMore":"Detalhes dos cookies","consent.reject":"Recusar","consent.settings":"Configurações de cookies","consent.title":"Aviso de cookies","crumb.academy":"Academia","crumb.batteryHealth":"Vida útil da bateria","crumb.brands":"Marcas","crumb.calculator":"Calculadora","crumb.chargers":"Mapa de carregadores","crumb.chargingCost":"Custo de carregamento","crumb.compare":"Comparar","crumb.costToOwn":"Custo de posse","crumb.find":"Encontre seu EV","crumb.game":"Range Rush","crumb.home":"Início","crumb.launches":"Lançamentos","crumb.news":"Notícias","crumb.score":"Como avaliamos","crumb.trip":"Estimador de viagem","crumb.winterCup":"Copa de Autonomia no Inverno","cta.body":"Uma conta gratuita EVRadar mantém os seus carros guardados, comparações e lista de leitura sincronizados em todos os dispositivos.","cta.createFree":"Criar conta grátis","cta.note":"Grátis, sem cartão. Nada no EVRadar fica bloqueado por conta.","cta.perk1.body":"Adicione qualquer carro à lista e retome de onde ficou.","cta.perk1.title":"Guardar EVs","cta.perk2.body":"Guarde uma comparação de 3 carros e reabra-a com um clique.","cta.perk2.title":"Guardar comparações","cta.perk3.body":"Guarde notícias para ler mais tarde.","cta.perk3.title":"Lista de leitura","cta.perk4.body":"Defina um preço-alvo num carro guardado e veja-o assinalado assim que o preço chegar lá.","cta.perk5.body":"Guarde um conjunto de filtros da base de dados e reabra a shortlist exata com um clique.","cta.perk6.body":"Diga à EVRadar o que conduz e veja onde o seu carro fica face ao mercado inteiro.","cta.title":"Personalize.","deg.add":"Adicionar dados","deg.age":"Idade (meses)","deg.ariaChart":"Saúde da bateria vs quilometragem com base em relatos de proprietários","deg.avgFromMany":"estado de saúde médio de {count} relatos de proprietários","deg.avgFromOne":"estado de saúde médio de {count} relato de proprietário","deg.disclaimer":"Do seu app/leitura OBD. Verificado antes de aparecer.","deg.egOdo":"ex.: 45000","deg.egSoh":"ex.: 94","deg.howMeasured":"como foi medido…","deg.none":"Ainda não há relatos de bateria de proprietários — adicione o primeiro.","deg.note":"Nota","deg.odo":"Odômetro km","deg.signIn":"Inicie sessão para adicionar","deg.soh":"Estado de saúde %","deg.submit":"Enviar","deg.thanks":"Obrigado! Seu dado aparecerá após aprovação.","deg.title":"Saúde da bateria","deg.typical":"· cerca de {k} mil km é o típico","embed.button":"Incorporar","embed.copied":"Copiado ✓","embed.copy":"Copiar código","embed.desc":"Cole isto em qualquer site para mostrar um cartão EVRadar ao vivo com link para esta página.","embed.preview":"Pré-visualizar","embed.title":"Incorporar este carro","error.crash.body":"Ocorreu um erro inesperado do nosso lado. Tente novamente.","error.crash.retry":"Tentar novamente","error.crash.title":"Algo correu mal","error.notFound.body":"Essa página não existe ou pode ter sido movida. Vamos colocá-lo de volta no caminho certo.","error.notFound.browse":"Ver EVs","error.notFound.home":"Ir para início","error.notFound.title":"Página não encontrada","find.back":"Voltar","find.budget.120":"abaixo de $30k","find.budget.200":"abaixo de $50k","find.budget.300":"abaixo de $75k","find.budget.any":"qualquer orçamento","find.fromPool":"De {n} carros em {budget} que atendem ao básico.","find.fullData":"Dados completos","find.intro":"Seis perguntas rápidas. Classificamos carros reais com base nas suas respostas usando a mesma pontuação transparente da EVRadar — e mostramos exatamente por que cada um entrou na sua seleção.","find.match":"resultado","find.metaDesc":"Responda a 6 perguntas rápidas e receba seus 3 carros elétricos ideais, cada um com motivos claros.","find.metaTitle":"Qual EV combina com você? 6 perguntas","find.noResults":"Ainda nada nesse preço combina com essa seleção exata. Tente um orçamento maior ou menos filtros.","find.payoff":"Compensa?","find.q.budget.120.hint":"EVs urbanos e compactos","find.q.budget.120.label":"Até $30k","find.q.budget.200.hint":"O melhor custo-benefício","find.q.budget.200.label":"Até $50k","find.q.budget.300.hint":"Premium e grande autonomia","find.q.budget.300.label":"Até $75k","find.q.budget.any.hint":"Mostrar tudo","find.q.budget.any.label":"Sem limite","find.q.budget.subtitle":"Preço inicial, antes de qualquer subsídio.","find.q.budget.title":"Qual é o seu orçamento?","find.q.charging.home.hint":"Carregamento noturno barato","find.q.charging.home.label":"Sim, em casa","find.q.charging.none.hint":"Vou usar carregadores públicos","find.q.charging.none.label":"Sem carregamento em casa","find.q.charging.subtitle":"Com wallbox ou até numa tomada normal durante a noite.","find.q.charging.title":"Pode carregar em casa?","find.q.driving.city.hint":"Escola, recados, deslocações","find.q.driving.city.label":"Cidade e viagens curtas","find.q.driving.mixed.hint":"Cidade e estrada","find.q.driving.mixed.label":"Um pouco de tudo","find.q.driving.motorway.hint":"Viagens longas e rápidas","find.q.driving.motorway.label":"Muita autoestrada","find.q.driving.subtitle":"A sua semana típica ao volante.","find.q.driving.title":"Como conduz na maior parte do tempo?","find.q.priority.charging.hint":"Paradas curtas em viagens","find.q.priority.charging.label":"Carregamento mais rápido","find.q.priority.fun.hint":"Potência e agilidade","find.q.priority.fun.label":"Desempenho","find.q.priority.range.hint":"Vá mais longe entre recargas","find.q.priority.range.label":"Maior autonomia","find.q.priority.subtitle":"Vamos ajustar o ranking a isso.","find.q.priority.tech.hint":"800V, bomba de calor, V2L","find.q.priority.tech.label":"Tecnologia recente","find.q.priority.title":"O que mais importa para si?","find.q.priority.value.hint":"Mais carro por dólar","find.q.priority.value.label":"Relação qualidade-preço","find.q.size.any.hint":"O que melhor se adaptar","find.q.size.any.label":"Sem preferência","find.q.size.family.hint":"Crianças, cães, bagagem","find.q.size.family.label":"Tamanho familiar","find.q.size.small.hint":"Só eu / casal","find.q.size.small.label":"Pequeno e ágil","find.q.size.subtitle":"Passageiros e bagageira.","find.q.size.title":"Quanto espaço precisa?","find.q.winter.no.hint":"O inverno não preocupa","find.q.winter.no.label":"Clima ameno","find.q.winter.subtitle":"O frio reduz a autonomia — alguns EVs lidam muito melhor com isso.","find.q.winter.title":"Conduz em invernos a sério?","find.q.winter.yes.hint":"Dar peso à autonomia no frio","find.q.winter.yes.label":"Sim, frio a sério","find.reason.efficient":"{eff} kWh/100km — económico ao volante","find.reason.eightHundred":"800V — dos carregamentos mais rápidos","find.reason.family":"{body} espaçoso para a família","find.reason.fastCharge":"Recupera {km} km em 15 min de carga","find.reason.fun":"{hp} cv, 0–100 em {sec}s","find.reason.heatPump":"Bomba de calor mantém a autonomia no frio","find.reason.small":"{body} compacto, fácil de estacionar","find.reason.summerRange":"{km} km de autonomia no verão","find.reason.tech":"{list} a bordo","find.reason.valueRange":"{km} km desde {price}","find.reason.winterHold":"Perde pouca autonomia no frio","find.reason.winterRange":"{km} km de autonomia real no inverno","find.seeAll":"Ver os {n} resultados no navegador","find.skipToResults":"Ir para resultados →","find.startOver":"Recomeçar","find.tag":"Encontre seu EV","find.title":"Qual carro elétrico combina com você?","find.topMatch":"Seu melhor resultado","find.topMatches":"Seus {n} melhores resultados","fleet.avgWinter":"Autonomia média no inverno","fleet.bodyTypes":"Tipos de carroceria","fleet.brands":"Marcas","fleet.cars":"Carros","fleet.chemistry":"Química da bateria","fleet.drivetrain":"Tração","fleet.fastestCharge":"Carga mais rápida","fleet.longestRange":"Maior autonomia","fleet.medianPrice":"Preço mediano","fleet.mostAffordable":"Mais acessível","fleet.mostEfficient":"Mais eficiente","fleet.peakCharging":"Pico de carregamento","fleet.platform":"Plataforma","fleet.priceSpread":"Faixa de preços","fleet.quickest":"0–100 mais rápido","fleet.rangeSpread":"Faixa de autonomia no verão","footer.accessibility":"Acessibilidade","footer.chargingCost":"Custo de carregamento","footer.contact":"Contato","footer.cookies":"Cookies","footer.database":"Base de dados EV","footer.explore":"Explorar","footer.howWeScore":"Como avaliamos","footer.launchCalendar":"Calendário de lançamentos","footer.learn":"Saiba mais","footer.privacy":"Privacidade","footer.rights":"Os valores de autonomia real, carregamento e bateria são obtidos de fontes e têm data — um apoio à decisão, não aconselhamento formal de compra.","footer.savingsCalculator":"Calculadora de poupança","footer.tagline":"Comparação compacta de EVs no mundo todo: autonomia real, realidade de carregamento e tecnologia de baterias com números datados e com fontes.","footer.terms":"Termos","footer.tools":"Ferramentas","footer.tripEstimator":"Estimador de viagem","footer.winterCup":"Winter Range Cup","foryou.browseAll":"Ver todos","foryou.reasonBody":"Carroceria semelhante","foryou.reasonBudget":"Seu orçamento","foryou.reasonChem":"Mesma bateria","foryou.reasonRange":"Maior autonomia","foryou.subPersonal":"Selecionado entre os carros que você viu e comparou — tudo no seu dispositivo, nada é rastreado.","foryou.subPopular":"EVs mais bem avaliados para começar. Veja e compare alguns, e isso vira seu.","foryou.title":"Para você","fullSpec.blurb":"Todos os dados que a EVRadar tem sobre este carro. Campos em branco ainda não foram obtidos.","fullSpec.checked":"· verificado em {date}","fullSpec.corroborated":"Confirmado","fullSpec.estimated":"Estimado","fullSpec.hoverNote":"· passe o cursor no ponto para ver fonte e data","fullSpec.official":"Oficial","fullSpec.openSource":"· fonte aberta ↗","fullSpec.source":"Fonte:","fullSpec.sourceGone":"· a página de origem não está mais disponível","fullSpec.tested":"Testado","fullSpec.tier.corroborated":"Confirmado — fonte secundária confiável","fullSpec.tier.estimated":"Estimado — fonte única ou calculado","fullSpec.tier.official":"Oficial — fonte do fabricante","fullSpec.tier.tested":"Testado — teste independente instrumentado","fullSpec.title":"Especificações completas","game.ach.big-charge.desc":"Adicione 40 % em uma única parada de recarga.","game.ach.big-charge.title":"Carregador rápido","game.ach.cells50.desc":"Colete 50 células de energia em uma corrida.","game.ach.cells50.title":"Colecionador de células","game.ach.century.desc":"Dirija 100 km em uma corrida.","game.ach.century.title":"Cem quilômetros","game.ach.clean-200.desc":"Dirija 200 km sem bater.","game.ach.clean-200.title":"Ficha limpa","game.ach.close-call.desc":"Passe por outro carro com centímetros de folga.","game.ach.close-call.title":"Passagem apertada","game.ach.combo5.desc":"Encadeie cinco passagens apertadas.","game.ach.combo5.title":"Fio da navalha","game.ach.daily3.desc":"Jogue o Daily Drive três dias seguidos.","game.ach.daily3.title":"Motorista diário","game.ach.double-range.desc":"Dirija o dobro da autonomia real do seu carro em uma corrida.","game.ach.double-range.title":"Autonomia dobrada","game.ach.first-drive.desc":"Conclua sua primeira corrida.","game.ach.first-drive.title":"Primeira viagem","game.ach.garage5.desc":"Dirija cinco carros diferentes.","game.ach.garage5.title":"Piloto de teste","game.ach.overdrive.desc":"Encha a barra de boost e use-o.","game.ach.overdrive.title":"Overdrive","game.ach.progress":"{n} de {total} desbloqueadas","game.ach.real-range.desc":"Dirija mais longe que a autonomia real do seu carro.","game.ach.real-range.title":"Além da ficha técnica","game.ach.smash5.desc":"Afaste cinco carros no Overdrive em uma única rodada.","game.ach.smash5.title":"Abra a pista","game.ach.so-close.desc":"Fique sem carga a menos de 5 km de uma faixa de recarga.","game.ach.so-close.title":"Quase lá","game.ach.storm-clean.desc":"Cruze a Passagem do Trovão sem bater.","game.ach.storm-clean.title":"Caçador de tempestades","game.ach.sweet-spot.desc":"Saia de uma faixa de recarga entre 77 % e 83 % — onde as curvas reais de carga desaceleram de verdade.","game.ach.sweet-spot.title":"A regra dos 80 %","game.ach.thousand.desc":"Dirija 1.000 km em uma corrida.","game.ach.thousand.title":"Clube dos 1.000 km","game.ach.title":"Conquistas","game.ach.total10k.desc":"Dirija 10.000 km no total.","game.ach.total10k.title":"Alta quilometragem","game.ach.turtle.desc":"Sobreviva no modo tartaruga e chegue a um carregador.","game.ach.turtle.title":"Modo tartaruga","game.ach.winter.desc":"Cruze toda a Passagem Congelada.","game.ach.winter.title":"Congelado","game.biome.alps":"Passo Gelado","game.biome.city":"Cidade Neon","game.biome.coast":"Costa Solar","game.biome.storm":"Passo da Tempestade","game.canvasLabel":"Vista do jogo Range Rush","game.carBest":"Melhor {km} km","game.challenge":"Desafio: supere {km} km com o {car}","game.changeCar":"Trocar de carro","game.controls.keys":"← → virar · ↓ frear e regenerar · Espaço turbo · Esc pausar","game.controls.touch":"Segure à esquerda ou à direita para virar · segure os dois para frear · toque em ⚡ para turbo","game.daily":"Condução Diária #{n}","game.dailyBest":"Melhor de hoje: {km} km","game.dailyBody":"Mesma estrada e o mesmo carro para todos hoje.","game.diff.easy":"Fácil","game.diff.hard":"Difícil","game.diff.medium":"Médio","game.drive":"Conduzir","game.endRun":"Encerrar corrida","game.estimated":"est.","game.estimatedNote":"est. = estimado com base nas outras specs do carro","game.exitFullscreen":"Sair da tela cheia","game.fullscreen":"Tela cheia","game.garage.close":"Voltar","game.garage.driven":"Dirigido","game.garage.featured":"Destaques","game.garage.intro":"Cada carro roda com números reais. Autonomia curta? Carregue mais vezes.","game.garage.noResults":"Nenhum carro corresponde a “{q}”.","game.garage.results":"{n} carros","game.garage.search":"Busque qualquer EV — marca, modelo ou bateria","game.garage.title":"Escolha seu EV","game.gate.best":"SEU MELHOR","game.gate.charge":"FAIXA DE RECARGA","game.gate.friend":"AMIGO","game.gate.real":"AUTONOMIA REAL","game.gate.sign":"RECARREGUE E AVANCE","game.gate.start":"CORRIDA DE AUTONOMIA","game.houseCar":"Carro demo — o banco de dados não carregou. Suas corridas ainda contam.","game.how.boost.body":"Passe pelos carros por poucos centímetros para encher o medidor e depois ative o Overdrive: mais rápido, imparável e sem gastar carga por alguns segundos.","game.how.boost.title":"Quase acidentes enchem o Boost","game.how.charge.body":"As faixas de recarga reabastecem a bateria na velocidade real de 10–80 % do seu carro e desaceleram acima de 80 %, como numa curva de carregamento real. Freie na faixa para ficar mais tempo.","game.how.charge.title":"Carregue nas faixas brilhantes","game.how.range.body":"A corrida termina quando a bateria chega a zero. Batidas e arrancadas fortes consomem autonomia; células de energia devolvem um pouco.","game.how.range.title":"Não fique sem carga","game.how.steer.body":"Use as setas ou A/D para manobrar, ou segure qualquer lado da tela no celular. Frear reduz a velocidade e recupera um pouco de energia.","game.how.steer.title":"Desvie do tráfego","game.how.title":"Como jogar","game.hud.best":"MELHOR","game.hud.bestBeaten":"NOVO RECORDE!","game.hud.boost":"TURBO","game.hud.boostKey":"ESPAÇO","game.hud.boostReady":"TURBO PRONTO","game.hud.boostTap":"TOQUE ⚡","game.hud.chargeAhead":"Faixa de carga em {km} km","game.hud.charging":"CARREGANDO","game.hud.closeCall":"POR POUCO","game.hud.friend":"AMIGO","game.hud.friendBeaten":"AMIGO SUPERADO!","game.hud.go":"VAI!","game.hud.km":"km","game.hud.kmh":"km/h","game.hud.kw":"kW","game.hud.laneLeft":"faixa esquerda","game.hud.laneMiddle":"faixa central","game.hud.laneRight":"faixa direita","game.hud.lowBattery":"BATERIA FRACA — ENCONTRE UM CARREGADOR","game.hud.medal":"medalha {medal}","game.hud.milestone":"{km} KM","game.hud.newBest":"NOVO MELHOR","game.hud.outOfCharge":"SEM CARGA","game.hud.realBeaten":"AUTONOMIA REAL SUPERADA!","game.hud.smash":"LIVRE!","game.hud.turtle":"MODO TARTARUGA","game.hud.winter":"Perda no frio · autonomia real no inverno {km} km","game.intro":"Até onde um EV real consegue ir? Escolha qualquer carro da base de dados EVRadar e conduza-o pela noite — a autonomia real, a velocidade de carregamento e os valores de inverno ditam até onde chega.","game.loadingCars":"Carregando a garagem…","game.medal.bronze":"Bronze","game.medal.gold":"Ouro","game.medal.platinum":"Platina","game.medal.silver":"Prata","game.metaDesc":"Conduza um carro elétrico real até onde a bateria permitir. Desvie do trânsito, carregue à velocidade real de carregamento do carro e tente bater a autonomia real. Grátis, no navegador.","game.metaTitle":"Range Rush — o jogo grátis de condução de EV","game.music":"Música","game.pause":"Pausar","game.paused":"Pausado","game.real.accel":"0–100 km/h define quão rápido você volta à velocidade após uma batida.","game.real.body":"O tipo de carroceria decide como você desvia com agilidade — e quão largo é o seu carro.","game.real.charge":"O tempo de recarga de 10–80 % define a rapidez com que uma faixa de recarga te reabastece.","game.real.chargingCost":"Custo de carregamento","game.real.database":"Base de dados de EVs","game.real.intro":"Cada carro em Range Rush usa os números da sua página no EVRadar — os mesmos dados que você compararia antes de comprar um.","game.real.links":"Saiba mais:","game.real.note":"Quando um carro não tem um valor medido, o jogo estima um a partir das outras especificações, e a garagem marca isso.","game.real.range":"A autonomia real define quão longe uma bateria cheia leva você em velocidade de cruzeiro.","game.real.title":"Especificações reais, consequências reais","game.real.winter":"A autonomia no inverno assume o controle em Frozen Pass — carros com bomba de calor se saem melhor.","game.real.winterCup":"Copa de Autonomia de Inverno","game.records.best":"Melhor volta","game.records.cars":"Carros conduzidos","game.records.charged":"Energia carregada","game.records.empty":"Os seus carros, medalhas e recordes aparecem aqui após a primeira condução.","game.records.intro":"Guardado só neste navegador. Sem conta, nada é enviado.","game.records.medalHelp":"Medalhas: Bronze a metade da autonomia real do carro, Prata na autonomia real, Ouro ao dobro, Platina ao triplo.","game.records.runs":"Tentativas","game.records.title":"A sua garagem","game.records.total":"Distância total","game.result.again":"Dirija de novo","game.result.carBest":"Melhor marca neste carro","game.result.cells":"Células de energia","game.result.charged":"Energia carregada","game.result.charges":"Paradas para recarga","game.result.combo":"Melhor combo","game.result.copied":"Link copiado — envie a um amigo","game.result.crashes":"Batidas","game.result.dailyNext":"Próxima Daily Drive em {time}","game.result.drove":"Você percorreu","game.result.medal":"medalha {medal}","game.result.near":"Quase colisões","game.result.newBest":"Novo recorde pessoal","game.result.nextMedal":"Faltam {km} km para {medal}","game.result.ofRange":"{x}× a autonomia real do {car} de {km} km","game.result.share":"Desafie um amigo","game.result.specs":"Especificações reais do {car}","game.result.time":"Tempo","game.result.title":"Sem carga","game.result.top":"Velocidade máxima","game.result.unlocked":"Conquistas desbloqueadas","game.resume":"Continuar","game.sfx":"Efeitos sonoros","game.shareDaily":"Range Rush Diário #{n}: {km} km com o {car}. Sua vez:","game.shareText":"Fiz {km} km com um {car} no Range Rush da EVRadar — {x}× a sua autonomia real. Bate essa:","game.slogan.1":"AUTONOMIA REAL, NÃO WLTP","game.slogan.2":"10→80 % É O PONTO CERTO","game.slogan.3":"BOMBA DE CALOR? VALE A PENA","game.slogan.4":"RECARREGUE MELHOR","game.stat.accel":"0–100","game.stat.accelValue":"0–100 em {s} s","game.stat.agility":"Agilidade","game.stat.chargeValue":"10–80 % em {min} min","game.stat.charging":"Recarga","game.stat.range":"Autonomia","game.stat.rangeValue":"{km} km de autonomia real","game.stat.winter":"Inverno","game.stat.winterValue":"{km} km no inverno","game.streak":"Sequência de {n} dias","game.tag":"Arcade","game.tagline":"Uma carga. Autonomia real. Até onde consegues ir?","game.title":"Range Rush","game.tut.boost":"Quase acidentes enchem o BOOST — pressione Espaço para Overdrive","game.tut.boostTouch":"Perto do limite enche BOOST — toque ⚡ para Overdrive","game.tut.charge":"Entre na faixa brilhante para recarregar — freie para ficar mais tempo","game.tut.steer":"← → para virar · ↓ para frear e recuperar energia","game.tut.steerTouch":"Segure a esquerda ou a direita para virar","glossary.all":"Todos","glossary.noMatch":"Nenhum termo corresponde a “{q}”.","glossary.other":"Outros","glossary.search":"Pesquisar {n} termos…","home.academy.cta":"Aprenda","home.academy.tag":"Da Academy · termo da semana","home.calc.body":"Sua quilometragem, seu preço do combustível, sua recarga — em casa, no trabalho, pública, solar. Veja o custo por 100 km, a economia anual, o tempo de retorno e o CO₂ evitado.","home.calc.cta":"Calcule seus números","home.calc.tag":"Calculadora de economia","home.calc.title":"Um EV vale a pena para você?","home.game.body":"Conduza um EV real pela noite, com a sua autonomia e velocidade de carregamento reais. Até onde consegue ir?","home.game.cta":"Jogar grátis","home.game.tag":"Novo · Arcade","home.game.title":"Corrida de Autonomia","home.metaDesc":"Compare carros elétricos pela autonomia real no inverno, velocidade de recarga e tecnologia de bateria — todos os dados com fonte e data, para compradores de EV no mundo todo.","home.metaTitle":"EVRadar — compare EVs por autonomia real e recarga","home.news.all":"Todas as notícias","home.news.tag":"Da redação","home.news.title":"Últimas leituras","home.toolbox.count":"{count} ferramentas grátis · sem registo","home.toolbox.intro":"Todas as ferramentas usam o mesmo catálogo com fontes das páginas dos carros — grátis, sem conta.","home.toolbox.tag":"Caixa de ferramentas","home.toolbox.title":"Planeje, compare, decida","home.tools.battery.body":"Quais baterias foram feitas para durar, com pontuação por química das células, saúde garantida e garantia.","home.tools.battery.tag":"Longevidade","home.tools.chargers.body":"Todas as estações públicas de recarga do mundo, por velocidade e filtráveis por potência.","home.tools.chargers.tag":"Mapa","home.tools.chargers.title":"Mapa de carregadores","home.tools.chargingCost.body":"Quanto custa uma carga de 10→80% e cada 100 km em casa, no AC público e em carregadores rápidos.","home.tools.chargingCost.tag":"Tarifas","home.tools.find.body":"Seis perguntas → seus 3 melhores matches, com motivos sinceros.","home.tools.find.tag":"Quiz","home.tools.find.title":"Encontre o seu EV","home.tools.launches.body":"O que já está à venda, chegando e anunciado — por ano e marca.","home.tools.launches.tag":"Calendário","home.tools.launches.title":"Calendário de lançamentos","home.tools.tco.body":"Depreciação, energia, seguro, manutenção e pneus — os EVs mais baratos de manter em 3, 5 ou 8 anos.","home.tools.tco.tag":"Propriedade","home.tools.trip.body":"Uma rota real com paradas de recarga planejadas a partir da autonomia medida — gráfico da bateria, mapa, custos.","home.tools.trip.tag":"Rota","home.tools.trip.title":"Planejador de viagem","home.tools.winter.body":"Quais EVs realmente mantêm a autonomia no frio intenso.","home.tools.winter.tag":"Ranking","home.tools.winter.title":"Copa de autonomia no inverno","home.tour.charging.body":"Os quilómetros que uma parada de 15 minutos adiciona e quanto tempo 10→80% realmente leva, lido na curva de carga e não no kW de pico.","home.tour.charging.title":"Janela de recarga","home.tour.cta":"Explorar a base de EVs","home.tour.intro":"Cada EV na base recebe a mesma análise detalhada — números medidos, modelados e relatados por donos lado a lado, sempre com a fonte indicada.","home.tour.owners.body":"Condutores registram autonomia real e saúde da bateria e avaliam o carro — cada relato fica ao lado da nossa estimativa.","home.tour.owners.title":"Relatos de donos","home.tour.price.body":"Preços no seu mercado e na sua moeda, como evoluíram e quanto o carro custa para manter ao longo dos anos, não só para comprar.","home.tour.price.title":"Preço e custo de uso","home.tour.range.body":"Autonomia em cidade, misto e estrada, em clima frio, ameno e quente — nove números em vez de um valor WLTP.","home.tour.range.title":"Laboratório de autonomia","home.tour.score.body":"Uma pontuação de 0–100 e seis avaliações de desempenho, cada uma em percentil frente à frota inteira. Cada peso e regra é publicado — sem caixa-preta.","home.tour.score.title":"Pontuação EVRadar","home.tour.tag":"Dentro de cada página do carro","home.tour.title":"Mais do que uma ficha técnica","launches.announced":"Anunciado","launches.announcedBlurb":"Revelado, ainda demora.","launches.elsewhere":"Não listado para {market}","launches.elsewhereBlurb":"Em produção, mas não temos registro de venda em {market}.","launches.ended":"Descontinuado","launches.endedBlurb":"A produção terminou — ainda vale saber se é usado.","launches.inProduction":"Em produção","launches.inProductionBlurb":"Construído e vendido hoje. Ainda não rastreamos quais chegam a {market}.","launches.incoming":"A chegar","launches.incomingBlurb":"Confirmado, chega em breve.","launches.intro":"O que pode comprar hoje, o que já está confirmado e a caminho, e o que foi anunciado para mais tarde — todos os elétricos por fase e ano do modelo. Filtre por ano ou marca.","launches.metaDesc":"À venda, a caminho e anunciados: cada carro elétrico por fase de lançamento e ano, com autonomia e preço. Acompanhe as novas chegadas de EV no mundo todo.","launches.metaTitle":"Calendário de lançamentos de EVs — novos carros elétricos","launches.more":"mais","launches.noneIncoming":"Ainda não há lançamentos confirmados — os carros aparecem aqui quando o modelo vira pré-venda ou ganha data para um ano futuro.","launches.nothing":"Nada aqui para este filtro.","launches.onSale":"À venda agora","launches.onSaleBlurb":"Você pode encomendar estes em {market} hoje.","launches.seeAll":"ver tudo","launches.seeAllN":"+{n} a mais — ver tudo","launches.tag":"Calendário de lançamentos","launches.title":"Novos EVs por fase de lançamento","learn.ctaBody":"Veja como cada EV na EVRadar se compara — com fonte e data.","learn.ctaButton":"Ver EVs →","learn.ctaTitle":"Compare com carros reais","learn.glossaryMetaTitle":"{title} — glossário EV","learn.guidesAll":"Todos os artigos","learn.guidesTitle":"Guias e análises","learn.intro":"Todos os parâmetros que o EVRadar acompanha — bateria, carregamento, autonomia real, plataforma, segurança — explicados de forma simples e com números em tempo real do catálogo. Pesquise um termo ou navegue por tema.","learn.leaders":"Em carros reais","learn.leadersHigh":"Maior","learn.leadersHint":"Ao vivo do catálogo EVRadar — os valores publicados mais altos e mais baixos para este parâmetro.","learn.leadersLow":"Menor","learn.metaDesc":"A Academia do EVRadar explica cada parâmetro de VE — bateria, carregamento, autonomia real, plataforma e segurança — em linguagem simples.","learn.metaTitle":"Academia EV — parâmetros dos elétricos explicados","learn.newsAbout":"Na imprensa","learn.preparing":"O glossário está a ser preparado — volte em breve.","learn.related":"Relacionados","learn.relatedIn":"Relacionados em {category}","learn.statAvg":"média","learn.statHighest":"Mais alto","learn.statLowest":"Mais baixo","learn.statTypical":"Típico","learn.statsBasedOn":"Com base em {count} carros publicados","learn.statsEntries":"EVRadar tem {count} entradas publicadas para este campo.","learn.statsTitle":"{title} na EVRadar","learn.tag":"Academia EVRadar","learn.title":"A enciclopédia dos elétricos","learn.usefulFacts":"Dados úteis","model.metaDesc":"Cada versão do {brand} {name} lado a lado.","model.metaDescCompare":"Compare bateria, autonomia e carregamento na gama.","model.metaDescCompareLong":"Compare bateria, autonomia real, velocidade de carregamento e potência na gama e depois abra a versão que quiser.","model.metaDescFacts":"Cada versão do {brand} {name} lado a lado — {facts}.","model.metaTitle":"{brand} {name} — versões, autonomia e carregamento comparados","model.metaUsable":"{battery} utilizável","model.metaVersions":"{n} versões","model.metaWltp":"{range} WLTP","modelMap.battery":"Bateria útil","modelMap.charging":"Pico DC","modelMap.intro":"Apenas os dados que realmente diferem entre estas versões são mostrados, para tornar as diferenças claras antes da tabela completa de especificações.","modelMap.method":"Cada métrica usa uma única escala compartilhada a partir de zero neste modelo. Os valores exatos continuam visíveis; os dados em falta ficam em branco.","modelMap.open":"Abrir versão","modelMap.power":"Potência","modelMap.range":"Autonomia WLTP","modelMap.tag":"Mapa de versões","modelMap.title":"O que muda na gama","nav.academy":"Academia","nav.account":"Conta","nav.brands":"Marcas","nav.browse":"Explorar","nav.calculator":"Calculadora","nav.compare":"Comparar","nav.createAccount":"Criar conta","nav.find":"Encontre seu EV","nav.forum":"Fórum","nav.menu":"Menu","nav.news":"Notícias","nav.signIn":"Entrar","nav.tools":"Ferramentas","nav.why":"Por que EVRadar","news.bookmark.add":"Salvar na lista de leitura","news.bookmark.remove":"Remover da lista de leitura","news.bookmark.save":"Salvar","news.bookmark.saved":"Salvo","news.bookmark.signIn":"Entre para salvar","news.category.deepDive":"Análise aprofundada","news.category.guide":"Guia","news.category.interview":"Entrevista","news.category.news":"Notícias","news.category.opinion":"Opinião","news.category.review":"Avaliação","news.embed.facebook":"Incorporação do Facebook","news.embed.generic":"Conteúdo incorporado","news.embed.invalid":"Insira um(a) {label} válido(a).","news.embed.play":"Reproduzir vídeo","news.embed.url":"URL de incorporação (deve ser https)","news.embed.youtube":"Vídeo do YouTube","news.embed.ytUrl":"URL do YouTube","news.empty":"A redação está aquecendo — os primeiros artigos estão a caminho.","news.featured":"Destaques","news.filterAll":"Todos","news.intro":"Jornalismo sobre carros elétricos com base nos dados ao vivo da EVRadar — autonomia real, curvas de carregamento e custo-benefício, não números de press release.","news.metaDesc":"Notícias EVRadar: reviews de carros elétricos, guias de compra, análises de carregamento e do setor — com base nos dados ao vivo da EVRadar.","news.metaTitle":"Notícias — reviews, guias e análises de EVs","news.more":"Mais da EVRadar","news.onThisPage":"Nesta página","news.readingMinutes":"{count} min de leitura","news.readingMinutesShort":"{count} min","news.share.copied":"Copiado","news.share.copy":"Copiar link","news.share.label":"Partilhar","news.share.more":"Mais","news.tag":"Notícias EVRadar","news.title":"Reviews, guias e análises","news.topic.battery.description":"Química da bateria, capacidade útil, durabilidade, gestão térmica e garantias.","news.topic.battery.label":"Bateria","news.topic.buying-guide.description":"Ajuda em linguagem simples para escolher o carro elétrico, a bateria e a configuração de recarga certos.","news.topic.buying-guide.label":"Guias de compra","news.topic.charging.description":"Carregamento em CA e CC, curvas de carga, equipamento doméstico e paradas mais rápidas em longas distâncias.","news.topic.charging.label":"Carregamento","news.topic.cost-to-own.description":"Preço de compra, recarga, desvalorização, manutenção e o cálculo completo de propriedade.","news.topic.cost-to-own.label":"Custo de propriedade","news.topic.ownership.description":"Recarga em casa, custos de uso, cuidados e a realidade do dia a dia de ter um EV.","news.topic.ownership.label":"Propriedade","news.topic.range.description":"Autonomia real, ciclos de teste oficiais, eficiência e as condições que alteram a distância percorrida por um EV.","news.topic.range.label":"Autonomia","news.topic.road-trips.description":"Planejamento de rota, paradas para recarga e as especificações do EV que importam em uma viagem longa.","news.topic.road-trips.label":"Viagens de estrada","news.topic.winter.description":"Autonomia no frio, pré-condicionamento, pneus e planejamento prático de uso do EV no inverno.","news.topic.winter.label":"Condução no inverno","news.topicMetaTitle":"{topic} — guias, análises e notícias sobre EV","news.topicTag":"Tema do EVRadar","news.topics":"Temas","news.topicsAria":"Temas editoriais","notif.all":"Todas as notificações","notif.empty":"Ainda nada — respostas aos seus tópicos aparecem aqui.","notif.markAll":"Marcar tudo como lido","notif.replied":"respondeu a","notif.title":"Notificações","photo.unavailable":"Foto do veículo indisponível","priceHist.aria":"Preço ao longo do tempo","priceHist.atLowest":"No valor mais baixo","priceHist.since":"desde {date}","priceHist.title":"Histórico de preços","priceHist.unchanged":"sem alteração","quiz.again":"Jogar de novo","quiz.all":"Todos os temas","quiz.correct":"Correto!","quiz.intro":"Seis definições rápidas do glossário — consegue dizer o termo?","quiz.next":"Próxima pergunta","quiz.perfect":"Pontuação perfeita — mestre do glossário!","quiz.pick":"Qual termo corresponde a esta definição?","quiz.qOf":"Pergunta {n} de {total}","quiz.score":"Ótimo — você conhece seus EVs.","quiz.seeScore":"Ver sua pontuação","quiz.start":"Iniciar o quiz","quiz.title":"Teste-se","quiz.wrong":"Ainda não — é {title}.","rangeLab.city":"Cidade","rangeLab.cityDetail":"condução a baixa velocidade","rangeLab.cold":"Frio","rangeLab.coldDetail":"cerca de −5 °C","rangeLab.condition":"Condições","rangeLab.hot":"Calor","rangeLab.hotDetail":"uso em tempo quente","rangeLab.intro":"Temperatura e tipo de via são variáveis separadas aqui, então um trajeto urbano frio não se confunde com um percurso rápido em autoestrada.","rangeLab.matrixCoverage":"Cobertura da matriz","rangeLab.method":"A autonomia armazenada é mostrada quando fornecida. Caso contrário, o EVRadar ajusta a estimativa de clima misto pelo consumo registado nessa condição exata, para que cada célula seja medida na mesma base e as diferenças entre elas sejam reais. As células em falta continuam em falta — sem interpolação inventada.","rangeLab.mild":"Ameno","rangeLab.mildDetail":"clima temperado","rangeLab.mixed":"Misto","rangeLab.mixedDetail":"uso diário","rangeLab.motorway":"Autoestrada","rangeLab.motorwayDetail":"velocidade constante","rangeLab.tableAria":"Autonomia estimada por temperatura e tipo de via","rangeLab.tag":"Laboratório de Autonomia","rangeLab.title":"A autonomia varia conforme as condições","rangeLab.winterRetention":"Retenção em frio","region.aria":"Idioma, moeda e região","region.auto":"Detectado pela sua localização — altere acima.","region.currency":"Moeda","region.language":"Idioma","region.market":"País","region.marketHint":"Disponibilidade e preços para {market}, mostrados em {currency}.","region.marketNative":"Preços locais","region.marketWorld":"Mundial","reviews.bodyPlaceholder":"Como é viver com ele no dia a dia? Autonomia real, carregamento, manhas, o que diria a um amigo…","reviews.buyAgain":"Compraria de novo?","reviews.buyAgainPct":"· {pct}% comprariam de novo","reviews.checked":"As avaliações são verificadas antes de aparecerem.","reviews.close":"Fechar","reviews.error":"Algo deu errado.","reviews.getsWinter":"· faz {n} km no inverno","reviews.headline":"Título (opcional)","reviews.moOwned":"· {n} meses de uso","reviews.monthsOwned":"Meses de uso","reviews.none":"Ainda não há avaliações de proprietários — seja o primeiro.","reviews.realWinterKm":"km reais no inverno","reviews.reviewMany":"· {n} avaliações","reviews.reviewOne":"· {n} avaliação","reviews.signIn":"Entrar para avaliar","reviews.starsAria":"{n} estrelas","reviews.submit":"Enviar avaliação","reviews.submitting":"A enviar…","reviews.thanks":"Obrigado! Sua avaliação está na fila e aparecerá após aprovação.","reviews.title":"Avaliações de proprietários","reviews.wouldBuy":"Compraria de novo","reviews.wouldntBuy":"Não compraria de novo","reviews.write":"Escrever avaliação","reviews.yourRating":"Sua avaliação","rr.add":"Adicione a sua autonomia","rr.city":"Cidade","rr.climate":"Aquecimento ou A/C ligado","rr.cold":"Frio (≤5°C)","rr.disclaimer":"Normalizado para carga completa e verificado antes de aparecer.","rr.egKm":"ex.: 210","rr.egSoc":"ex.: 70","rr.egTemp":"ex.: 4","rr.estimate":"Estimativa EVRadar","rr.everyday":"Dia a dia","rr.everydayFrom":"autonomia do dia a dia que os donos realmente relatam,","rr.fromMany":"a partir de {count} leituras de proprietários.","rr.fromOne":"a partir de {count} relato de proprietário.","rr.highway":"Autoestrada","rr.km":"Km percorridos","rr.methodNote":"As medições dos proprietários são normalizadas para carga total (km ÷ % da bateria usada) e depois tiramos a mediana. O valor diário compara com a estimativa mista do mundo real, autoestrada com a cifra de autoestrada, frio com a cifra de inverno.","rr.mixed":"Misto","rr.motorway":"Autoestrada","rr.noData":"sem dados ainda","rr.none":"Ainda não há leituras de autonomia de proprietários — adicione a primeira e ajude a corrigir os dados de laboratório.","rr.notePlaceholder":"algo a notar (carga, pneus, terreno)…","rr.owners":"Relato de proprietários","rr.profile":"Condução","rr.signIn":"Inicie sessão para adicionar","rr.soc":"Bateria usada %","rr.submit":"Enviar","rr.temp":"Temp °C","rr.thanks":"Obrigado! A sua leitura aparece após aprovação.","rr.title":"Autonomia real","save.add":"Guardar na lista","save.remove":"Remover da lista","save.save":"Guardar","save.saved":"Guardado","save.signIn":"Inicie sessão para guardar","saveComp.save":"Guardar comparação","saveComp.saved":"Guardado na conta ✓","saveComp.saving":"A guardar…","savedComp.carMany":"{n} carros","savedComp.carOne":"{n} carro","savedComp.delete":"Excluir","savedComp.emptyMid":"e toque em","savedComp.emptyPost":".","savedComp.emptyPre":"Ainda não há comparativos salvos. Monte uma seleção no","savedComp.homeSelector":"seletor inicial","savedComp.open":"Abrir","score.howItWorks":"Como funciona","score.intro":"Cada carro tem uma pontuação EVRadar de 0–100 e seis notas por critério. É uma ajuda à decisão, não um veredito — e é totalmente transparente. Veja exatamente como é calculada.","score.metaDesc":"A pontuação EVRadar é uma nota transparente de 0–100, baseada em dados reais e normalizada face à frota total, sem caixa-preta.","score.metaTitle":"Como funciona a pontuação EVRadar","score.percentileBody":"Uma pontuação de {n} num critério significa que o carro supera cerca de {n}% da frota nesse indicador. É uma posição entre pares, não uma nota absoluta — por isso, as pontuações continuam relevantes à medida que o catálogo cresce.","score.percentileTitle":"Como ler um percentil","score.principle.missing.d":"Se faltar um dado a um carro, essa capacidade fica n/d e a nota global é reponderada pelo que existe — um campo em branco nunca prejudica um carro como se fosse mau.","score.principle.missing.t":"Dados em falta valem nulo, não zero","score.principle.normalised.d":"Cada métrica é classificada face ao percentil 5–95 de todos os carros, para que um único valor extremo não achate os restantes e um carro mediano fique perto de 50.","score.principle.normalised.t":"Normalizado à frota","score.principle.realData.d":"Cada critério é uma função direta de uma especificação já no banco de dados. Nada é ajustado manualmente nem editorializado, e nenhum número é inventado para preencher lacunas.","score.principle.realData.t":"Só dados reais","score.principle.sameMaths.d":"Não há destaques pagos nem ajustes por marca. A mesma fórmula é aplicada a todos os carros do catálogo.","score.principle.sameMaths.t":"A mesma fórmula para todos","score.radarAria":"Detalhe dos critérios EVRadar","score.rules":"As nossas regras","score.rulesSub":"Os princípios que garantem imparcialidade.","score.sixSkills":"Os seis critérios","score.sixSkillsSub":"A nota geral é uma média ponderada destes critérios. Os pesos somam 100%.","score.skill.charging.from":"Km reais recuperados em 15 minutos no DC — o número que define a duração das viagens.","score.skill.charging.name":"Recarga","score.skill.efficiency.from":"kWh por 100 km. Quanto menor, melhor, por isso o ranking é invertido — carros econômicos pontuam alto.","score.skill.efficiency.name":"Eficiência","score.skill.performance.from":"Relação potência/0–100 (cv ÷ tempo de aceleração).","score.skill.performance.name":"Desempenho","score.skill.range.from":"Autonomia real no inverno (usa a de verão como alternativa). A autonomia em tempo frio é a que mais importa, por isso vem primeiro.","score.skill.range.name":"Autonomia","score.skill.tech.from":"Uma pontuação de 0–100: plataforma 800V, bomba de calor, V2L e garantia da bateria de 8 anos+.","score.skill.tech.name":"Tecnologia","score.skill.value.from":"Autonomia por 1 000 zł do preço inicial — quanto carro útil você leva pelo valor.","score.skill.value.name":"Custo-benefício","score.tag":"Metodologia","score.title":"Como funciona a pontuação EVRadar","selector.addHint":"Comece a escrever marca, modelo ou tecnologia EV — ou escolha um destaque para começar.","selector.addTitle":"Adicionar VE","selector.backToCard":"Voltar ao cartão","selector.bestPrice":"Melhor preço","selector.bestRange":"Maior autonomia","selector.bestValue":"Melhor custo-benefício","selector.chooseOneMore":"Escolha mais um EV para comparar.","selector.chooseTwo":"Escolha dois EVs para liberar a comparação.","selector.clear":"Limpar seleção","selector.fastStop":"Paragem rápida","selector.fastestCharge":"Carga mais rápida","selector.fullComparison":"Comparação completa","selector.longestRange":"Maior autonomia","selector.noMatch":"Nenhum EV correspondente no catálogo.","selector.notSure":"Não sabe por onde começar?","selector.percentile":"Percentil vs toda a frota de EV · 100 = melhor da categoria.","selector.plus15":"+15 min","selector.realRange":"Autonomia real","selector.score":"Pontuação","selector.search":"Pesquisar","selector.selected":"selecionado","selector.selectionProgress":"{count} de 3 EVs selecionados","selector.skills":"atributos","selector.slot":"slot EVRadar","selector.tag":"EVRadar / a base global de EVs","selector.title":"Selecionar carros elétricos:","selector.topRated":"Mais bem avaliados","selector.viewSkills":"Ver atributos","tco.depreciation":"Desvalorização","tco.disclaimer":"Estimativas de um modelo transparente — desvalorização, seguro, manutenção e pneus são modelados (não cotações por carro), e a energia usa as tarifas do seu mercado. Use para comparar carros, não para uma cotação exata.","tco.energy":"Energia","tco.incentive":"Incentivo à compra","tco.insurance":"Seguro","tco.intro":"O preço de tabela é só o começo. Este ranking mostra o que cada EV realmente custa para ter — depreciação estimada, energia, seguro, manutenção e pneus — no seu mercado e moeda.","tco.kmPerYear":"Condução","tco.maintenance":"Manutenção","tco.metaDesc":"O custo real de ter um EV — depreciação, energia, seguro, manutenção e pneus — em ranking. Encontre os carros elétricos mais baratos de rodar em 3, 5 ou 8 anos no seu mercado.","tco.metaTitle":"EVs mais baratos de possuir — ranking de custo total em 5 anos","tco.mo":"mês","tco.none":"Ainda não há carros com preço para este mercado e filtro.","tco.resaleNote":"Valor de revenda estimado ao final:","tco.showMore":"Ver mais","tco.tag":"Custo total de posse","tco.title":"EVs mais baratos de possuir","tco.tyres":"Pneus","tco.years":"Em","tco.yrShort":"total/ano","theme.toggle":"Alternar tema claro / escuro","trip.arriveVal":"Você chega com ≈{pct}%.","trip.arriveWith":"Chegar com","trip.chargingCostBtn":"Quanto custa carregar?","trip.condHighway":"Autoestrada (≈120 km/h)","trip.condSummer":"Misto, clima ameno","trip.condWinter":"Inverno frio","trip.conditions":"Condições","trip.disclaimer":"Estimativa de planejamento: carga até 80%, parada aos 10%, usando a autonomia medida deste carro e o tempo de 10–80%. As viagens reais variam com terreno, carga, clima e disponibilidade dos carregadores.","trip.distance":"Distância","trip.from":"De — cidade ou endereço…","trip.fullData":"Dados completos","trip.intro":"Escolha um carro, defina a distância e as condições e veja se faz a viagem sem parar — ou quantas paragens de carga rápida e quanto tempo total precisa. Usamos a autonomia real em autoestrada e no inverno de cada carro, não a autonomia WLTP.","trip.mapPickHint":"Clique no mapa para marcar a partida e depois o destino — ou digite acima.","trip.mapPlanHint":"Ambos os pontos definidos. Planeje a viagem para ver a rota e onde recarregar.","trip.mapStopsHint":"Os pinos numerados são as paradas de recarga; os pontos ao redor são carregadores rápidos reais.","trip.metaDesc":"Introduza a distância e as condições para ver se um EV faz a viagem, quantas paragens de carga rápida precisa e o tempo total porta a porta.","trip.metaTitle":"O seu EV chega lá? — estimador de viagem e carga","trip.myCar":"Meu carro","trip.nearby":"Carregadores rápidos por perto","trip.nearbyKey":"A busca de carregadores precisa da chave do OpenChargeMap.","trip.noRange":"Ainda não há autonomia medida para esta condição.","trip.pickCar":"Escolha um carro para ver se faz a viagem e quantas paradas para carregar serão necessárias.","trip.plan":"Planejar viagem","trip.planning":"Planejando…","trip.pricePerKwh":"Preço CC /kWh","trip.routeError":"Não foi possível encontrar uma rota — tente outros lugares.","trip.rowDeparture":"A carga de partida leva você","trip.rowDepartureVal":"{km} km antes da primeira parada","trip.rowEnergy":"Energia usada","trip.rowRange":"Autonomia em {cond}","trip.rowRangeVal":"{km} km","trip.socHint":"carregar até 80% · nunca abaixo de 10%","trip.socTitle":"Bateria ao longo da rota","trip.stCharging":"Carregamento","trip.stChargingStops":"Paradas para carregar","trip.stCost":"Custo de recarga","trip.stDistance":"Distância","trip.stDriving":"Condução","trip.stTotal":"Tempo total","trip.startCharge":"Carga inicial","trip.stopN":"Parada · km {km}","trip.stopSingular":"parada de carga rápida","trip.stopsPlural":"paradas de carga rápida","trip.swap":"Trocar","trip.tag":"Estimador de viagem","trip.theCar":"O carro","trip.theTrip":"A viagem","trip.title":"O seu EV chega lá?","trip.to":"Para — cidade ou endereço…","trip.tooFar":"Esta rota exige mais paradas de recarga do que dá para planejar de forma sensata — confira os dados de autonomia do carro para esta condição.","trip.verdict":"Resultado","trip.verdictNonStop":"{car} faz os {km} km sem parar, chegando com carga de sobra.","trip.verdictStops":"{car} precisa de {n} {stops} — cerca de {time} porta a porta.","trumps.back":"Voltar à comparação","trumps.champion":"Campeão","trumps.correct":"Certo — boa aposta! ✓","trumps.draw":"Empate — sem vencedor único.","trumps.gameOver":"Fim de jogo","trumps.nextCategory":"Próxima categoria","trumps.pickPrompt":"Qual vence em {skill}? Toque na sua escolha.","trumps.playAgain":"Jogar novamente","trumps.reveal":"Revelar {skill}","trumps.round":"Ronda {n} de {total} · {skill}","trumps.roundWinner":"vencedor da rodada","trumps.seeChampion":"Ver campeão","trumps.title":"Top Trumps","trumps.wonCats":"venceu {wins} de {total} categorias","trumps.wrong":"Desta vez, não","trumps.you":"Você","trumps.youGuessed":"Você acertou {correct} de {total}","trumps.yourPick":"sua escolha","tvis.battery.bms":"O BMS monitora tensão e calor","tvis.battery.cross":"corte do pack","tvis.battery.lowerBuffer":"reserva inferior","tvis.battery.reserves":"reservas ocultas","tvis.battery.soc":"estado de carga","tvis.battery.tag":"janela de energia","tvis.battery.upperBuffer":"reserva superior","tvis.battery.usable":"útil","tvis.battery.window":"janela protegida do condutor","tvis.bidi.backup":"painel de backup","tvis.bidi.billing":"certificados de faturação","tvis.bidi.deviceAc":"CA do dispositivo","tvis.bidi.gridExport":"exportação para a rede","tvis.bidi.pack":"pack do EV","tvis.bidi.rules":"regras de bateria + inversor","tvis.bidi.tag":"hub de energia","tvis.charging.avg":"média 10-80","tvis.charging.mAvg":"média","tvis.charging.mPeak":"pico","tvis.charging.mTaper":"redução","tvis.charging.mTemp":"temperatura","tvis.charging.peak":"pico","tvis.charging.plus15":"+15 min de parada","tvis.charging.profile":"perfil da sessão DC","tvis.charging.readOrder":"ordem de leitura","tvis.charging.soc":"estado de carga","tvis.charging.tag":"curva de carga","tvis.generic.checklist":"lista de verificação","tvis.generic.context":"contexto","tvis.generic.method":"método","tvis.generic.source":"fonte","tvis.generic.tag":"evidência","tvis.generic.unit":"unidade","tvis.generic.useCase":"caso de uso","tvis.identity.body":"Carroceria","tvis.identity.buyerClass":"perfil do comprador","tvis.identity.evBase":"Base EV","tvis.identity.frame":"quadro comparativo","tvis.identity.platform":"Plataforma","tvis.identity.segment":"Segmento","tvis.identity.shape":"forma","tvis.identity.tag":"classificação","tvis.identity.thenCompare":"depois compare autonomia, bateria, carregamento e espaço","tvis.perf.battery":"Bateria","tvis.perf.chain":"cadeia de gargalo","tvis.perf.currentCap":"limite de corrente","tvis.perf.formula":"potência / peso + tração + margem térmica","tvis.perf.grip":"aderência","tvis.perf.heatSoak":"o heat soak limita arrancadas consecutivas","tvis.perf.inverter":"Inversor","tvis.perf.motor":"Motor","tvis.perf.repeat":"repetibilidade","tvis.perf.switching":"comutação","tvis.perf.tag":"cadeia de potência","tvis.perf.torque":"binário","tvis.perf.tyres":"Pneus","tvis.platform.batteryFloor":"piso da bateria","tvis.platform.currentHeat":"corrente e calor","tvis.platform.floor":"arquitetura de piso para EV","tvis.platform.tag":"chassi","tvis.platform.voltage":"tensão","tvis.platform.wheelbase":"pacote de entre-eixos","tvis.pract.bootShape":"formato útil do porta-malas","tvis.pract.cargo":"caixas de carga","tvis.pract.flatSection":"trecho útil plano","tvis.pract.loadBay":"geometria do compartimento de carga","tvis.pract.loadLength":"comprimento da carga","tvis.pract.payload":"carga útil","tvis.pract.peopleBags":"pessoas + bagagem","tvis.pract.rearSeats":"banco traseiro","tvis.pract.tag":"aproveitamento","tvis.range.cold":"frio","tvis.range.flow":"fluxo de energia da viagem","tvis.range.losses":"perdas por calor / velocidade","tvis.range.output":"alcance resultante","tvis.range.payload":"carga","tvis.range.sensitivity":"Mapa de sensibilidade","tvis.range.speed":"velocidade","tvis.range.tag":"orçamento de energia","tvis.range.tyres":"pneus","tvis.range.usableEnergy":"energia útil da bateria","tvis.range.winter":"no inverno, normalmente custa 20–35% de alcance","tvis.safety.avoid":"evitar","tvis.safety.cell":"célula protegida dos ocupantes","tvis.safety.inform":"informar","tvis.safety.layers":"Camadas de avaliação","tvis.safety.protect":"proteger","tvis.safety.restrain":"reter","tvis.safety.structure":"estrutura e sensores","tvis.safety.tag":"pacote de segurança","tvis.soft.chargers":"carregadores","tvis.soft.identity":"identidade","tvis.soft.oneModel":"um modelo da viagem","tvis.soft.os":"sistema do veículo","tvis.soft.phone":"Telefone","tvis.soft.route":"Rota","tvis.soft.state":"estado","tvis.soft.tag":"pilha de software","tvis.soft.updates":"atualizações","tvis.thermal.battery":"Bateria","tvis.thermal.cabin":"Cabina","tvis.thermal.circuit":"circuito de calor partilhado","tvis.thermal.cold":"frio","tvis.thermal.hot":"quente","tvis.thermal.hx":"trocador de calor","tvis.thermal.pump":"bomba de calor","tvis.thermal.softwareChooses":"o software escolhe conforto da cabina, preparação para carga rápida ou proteção da bateria","tvis.thermal.tag":"circuito térmico","tvis.thermal.targetTemp":"temp. alvo","tvis.thermal.targetWindow":"janela alvo","tvis.warranty.battery":"cobertura da bateria","tvis.warranty.often70":"geralmente 70%","tvis.warranty.soh":"limite de SoH","tvis.warranty.tag":"cobertura","tvis.warranty.timeline":"cronograma por tempo e distância","tvis.warranty.vehicle":"cobertura do veículo","tvis.warranty.yr":"ano","tvis.wheels.comfort":"conforto","tvis.wheels.grip":"aderência","tvis.wheels.interface":"interface pneu e estrada","tvis.wheels.noise":"ruído","tvis.wheels.patch":"área de contato","tvis.wheels.range":"autonomia","tvis.wheels.tag":"área de contacto","tvis.wheels.tradeoffs":"Mapa de compromissos","why.charging.body":"A curva de carga em km ganhos por paragem, não em kW de pico abstratos.","why.charging.title":"Carregamento em quilómetros","why.range.body":"Valores de verão, inverno (−5 °C) e autoestrada — o que realmente conduz.","why.range.title":"Autonomia real, não WLTP","why.sourced.body":"Todos os dados marcados como Oficial, Testado ou Estimado, com data.","why.sourced.title":"Com fonte e data","winter.intro":"É no frio que as promessas de autonomia dos EVs falham — por isso, classificamos os carros que aguentam melhor. Alterne entre a maior autonomia real no inverno e a melhor retenção (quanta autonomia o carro mantém face ao verão). A maioria das marcas não publica estes números; nós publicamos.","winter.kept":"mantido","winter.km":"km","winter.kmWinter":"km inverno","winter.legendLost":"Perdido com o frio","winter.legendWinter":"Autonomia no inverno","winter.lostN":"perde {km} km ({pct}%)","winter.metaDesc":"Os elétricos com maior autonomia real no inverno e melhor retenção no frio (inverno ÷ verão). O ranking honesto da EVRadar para climas frios.","winter.metaTitle":"Winter Range Cup — EVs com autonomia no frio","winter.metricRange":"Maior autonomia no inverno","winter.metricRetention":"Melhor retenção","winter.noData":"Ainda não há carros com dados de inverno para este filtro.","winter.rangeNote":"Autonomia real no frio (≈ −5 °C, aquecimento ligado), em ranking. É este número que realmente o leva a casa em janeiro.","winter.retentionNote":"Retenção = autonomia no inverno ÷ autonomia no verão. Quanto maior a pontuação, menos autonomia este carro perde com frio intenso — os carros com bomba de calor dominam aqui.","winter.rowTitle":"{summer} km no verão, {winter} km no inverno — {pct}% mantidos","winter.tag":"Rankings","winter.title":"Winter Range Cup"}