{"a11y.primaryNav":"Principale","a11y.quizCategory":"Argomento del quiz","a11y.searchForum":"Cerca nel forum","a11y.skipToContent":"Vai al contenuto principale","academy.glossary.count":"{count} termini trovati","academy.glossary.eyebrow":"GLOSSARIO EV","academy.glossary.intro":"Cerca i termini o filtra per argomento per capire le specifiche mostrate nelle pagine auto.","academy.glossary.more":"Mostra altri termini ({count} rimanenti)","academy.glossary.reset":"Azzera filtri","academy.glossary.title":"Termini delle auto elettriche spiegati","academy.guides.eyebrow":"CONTINUA A ESPLORARE","academy.guides.title":"Approfondimenti","academy.hero.caption":"Inside electric · Illustrazione concettuale","academy.hero.glossary":"Esplora il glossario","academy.hero.imageAlt":"Illustrazione concettuale di un’auto elettrica, della batteria e di una colonnina di ricarica","academy.hero.intro":"Lezioni, schemi e strumenti interattivi per capire energia, autonomia, ricarica e costi di gestione delle EV.","academy.hero.lessons":"lezioni pratiche","academy.hero.paths":"percorsi di apprendimento","academy.hero.start":"Inizia a imparare","academy.hero.tag":"L'ACADEMY DI EVRADAR","academy.hero.terms":"termini spiegati","academy.hero.title":"Scopri come funzionano le auto elettriche","academy.lab.available":"Disponibile alla guida","academy.lab.batteryEnergy":"Energia dalla batteria / 100 km","academy.lab.capacity":"Batteria utilizzabile","academy.lab.chargeDetail":"{energy} kWh aggiunti · media di {power} kW nella batteria.","academy.lab.charging":"Ricarica","academy.lab.chargingIntro":"Parti dal 10%. Modifica l’obiettivo di partenza e il limite del caricatore per esplorare una curva di ricarica esemplificativa.","academy.lab.chargingNote":"Curva illustrativa, non dati misurati del veicolo. Assume una batteria calda con curva di picco a 150 kW, limitata dal tuo caricatore. Il tempo integra energia ÷ potenza; code, avvio, carichi termici e perdite di ricarica sono esclusi.","academy.lab.chargingResult":"Tempo di ricarica indicativo","academy.lab.chartTitle":"Curva di potenza illustrativa dal 10% al {target}% di carica; tempo calcolato {minutes} minuti","academy.lab.choose":"Scegli un modello interattivo","academy.lab.consumption":"Consumo","academy.lab.cost":"Costo","academy.lab.costDetail":"{energy} kWh acquistati ogni 100 km, incluse le perdite di ricarica ipotizzate.","academy.lab.costIntro":"Esplora il costo dell’elettricità usando il consumo lato batteria, una tariffa di esempio e un’efficienza di ricarica regolabile.","academy.lab.costNote":"Tariffa euro di esempio, non un prezzo di mercato attuale. Costo = consumo batteria ÷ efficienza × tariffa. Esclude costi di sessione, parcheggio, installazione e altri costi di possesso. Non sommare di nuovo le perdite al consumo misurato alla presa.","academy.lab.costResult":"Costo energia calcolato","academy.lab.departure":"Carica alla partenza","academy.lab.efficiency":"Efficienza di ricarica","academy.lab.eyebrow":"IMPARA CAMBIANDO I NUMERI","academy.lab.limit":"Limite di potenza del caricatore","academy.lab.minutes":"min","academy.lab.price":"Prezzo dell’elettricità di esempio","academy.lab.purchasedEnergy":"Energia acquistata / 100 km","academy.lab.range":"Autonomia","academy.lab.rangeDetail":"{energy} kWh disponibili su {window} punti percentuali di carica.","academy.lab.rangeIntro":"Cambia batteria, consumo e finestra di guida. Scopri quanta strada può coprire quell’energia.","academy.lab.rangeNote":"Calcolo didattico: capacità utile × finestra di carica ÷ consumo. Si assume consumo costante; meteo, terreno e capacità disponibile possono cambiare l’autonomia reale.","academy.lab.rangeResult":"Autonomia calcolata","academy.lab.reserve":"Riserva all’arrivo","academy.lab.soc":"Stato di carica","academy.lab.target":"Ricarica fino a","academy.lab.title":"Il laboratorio EV","academy.lab.unfilled":"Capacità non riempita","academy.nav.glossary":"Glossario","academy.nav.guides":"Approfondimenti","academy.nav.lab":"Lab interattivo","academy.nav.paths":"Percorsi di apprendimento","academy.nav.quiz":"Mettiti alla prova","academy.paths.charging":"Ricarica e viaggio","academy.paths.chargingDesc":"Capisci le curve di ricarica e pianifica le soste.","academy.paths.choose":"Scegli un percorso","academy.paths.continue":"Continua a imparare","academy.paths.english":"Nuove lezioni sono disponibili in inglese.","academy.paths.eyebrow":"BASI EV, RICARICA E PROPRIETÀ","academy.paths.foundations":"Capisci la tua EV","academy.paths.foundationsDesc":"Capisci energia, autonomia e connettori di ricarica.","academy.paths.intro":"Tre brevi percorsi di apprendimento. Parti dall’inizio o vai dritto a ciò che ti serve.","academy.paths.meta":"{count} lezioni · {minutes} min di lettura","academy.paths.order":"Leggi in ordine, oppure scegli una lezione qui sotto.","academy.paths.ownership":"Cura della batteria e costi","academy.paths.ownershipDesc":"Cura la batteria e capisci i costi.","academy.paths.progress":"I tuoi progressi","academy.paths.saved":"I progressi restano in questo browser. Nessun account necessario.","academy.paths.title":"Scegli da dove iniziare","academy.tools.cars":"Esplora auto elettriche","academy.tools.cost":"Calcola i costi di ricarica","academy.tools.intro":"Confronta auto, stima un viaggio o calcola i costi di ricarica.","academy.tools.title":"Prova gli strumenti EV","academy.tools.trip":"Pianifica un viaggio","account.alerts.add":"Nuovo avviso","account.alerts.cancel":"Annulla","account.alerts.create":"Crea","account.alerts.empty":"Nessun avviso per ora — aggiungine uno per un'auto salvata.","account.alerts.hint":"Ti segnaliamo qui quando un'auto salvata raggiunge il prezzo obiettivo. Gli avvisi email arriveranno più avanti.","account.alerts.hit":"Raggiunto","account.alerts.needSaved":"Salva prima un'auto (tocca Salva in qualsiasi pagina auto) — gli avvisi si impostano sui tuoi EV salvati.","account.alerts.now":"ora","account.alerts.pricePh":"Prezzo obiettivo","account.alerts.remove":"Rimuovi avviso","account.alerts.title":"Avvisi prezzo","account.form.bio":"Chi sei (facoltativo)","account.form.bioPlaceholder":"Cosa guidi, cosa stai cercando…","account.form.currency":"Valuta","account.form.displayName":"Nome visualizzato","account.form.email":"Email","account.form.language":"Lingua","account.form.market":"Prezzi da","account.form.marketing":"Inviami ogni tanto notizie EV e alert sui nuovi modelli (puoi annullare quando vuoi).","account.form.save":"Salva modifiche","account.form.saveFailed":"Salvataggio non riuscito.","account.form.saved":"Salvato ✓","account.form.saving":"Salvataggio…","account.forumEmpty":"Nessun thread nel forum — unisciti alla discussione o aprine uno.","account.forumGo":"Vai al forum","account.forumPosts":"{n} messaggi scritti","account.garageBrowse":"Sfoglia auto","account.garageEmpty":"Nessuna auto salvata — premi Salva su un’auto per creare la tua shortlist.","account.moves.title":"Variazioni di prezzo sui tuoi EV salvati","account.myCar.battery":"Batteria utilizzabile","account.myCar.beats":"davanti al {pct}% delle EV","account.myCar.change":"Cambia","account.myCar.dcPeak":"Potenza DC di picco","account.myCar.noSpecs":"Per questa variante non ci sono ancora specifiche pubblicate.","account.myCar.pitch":"Dì a EVRadar cosa guidi — vedi come la tua EV si posiziona sul mercato.","account.myCar.range":"Autonomia WLTP","account.myCar.searchPh":"Cerca marca, modello, variante…","account.myCar.set":"Imposta la mia auto","account.myCar.title":"La mia auto","account.profileTitle":"Profilo e preferenze","account.readingBrowse":"Vai alle Notizie","account.readingEmpty":"Nessun articolo salvato — premi Salva su una notizia EVRadar per leggerla più tardi.","account.searches.empty":"Nessuna ricerca salvata ancora — usa “Salva questa ricerca” nel catalogo auto.","account.searches.hint":"I tuoi set di filtri /cars salvati — un clic per tornare subito alla shortlist.","account.searches.remove":"Elimina ricerca","account.searches.title":"Ricerche salvate","account.signOut":"Esci","account.signedInAs":"Accesso effettuato come {email}","account.statComparisons":"Confronti","account.statReading":"Lista lettura","account.statSaved":"EV salvati","account.tabComparisons":"Confronti","account.tabForum":"Forum","account.tabGarage":"Garage","account.tabOverview":"Panoramica","account.tabReading":"Lista lettura","account.tabSettings":"Impostazioni","account.title":"Il mio EVRadar","auth.acceptPrivacy":"Accetta i termini sulla privacy per continuare.","auth.almostThere":"Ci siamo quasi — controlla {email} per il link di conferma, poi accedi.","auth.backToSignIn":"Torna al login","auth.consentPost":"e autorizzo EVRadar a salvare i dati del mio account.","auth.consentPre":"Accetto la","auth.createAccount":"Crea account","auth.createOne":"Creane uno","auth.creating":"Creazione…","auth.email":"Email","auth.forgot":"Dimenticata?","auth.google":"Continua con Google","auth.googleBusy":"Apertura di Google…","auth.haveOne":"Ne hai già uno?","auth.ifExists":"Se esiste un account per {email}, il link di reset è in arrivo.","auth.name":"Nome","auth.namePlaceholder":"Come vuoi che ti chiamiamo?","auth.newPassword":"Nuova password","auth.noAccount":"Nessun account?","auth.oauthFailed":"L'accesso con Google non è andato a buon fine. Riprova oppure usa email e password.","auth.openLink":"Apri il link di reset nell’email per impostare qui una nuova password.","auth.or":"oppure","auth.password":"Password","auth.privacyPolicy":"privacy policy","auth.pwMin8":"Usa almeno 8 caratteri per la password.","auth.pwMin8Short":"Usa almeno 8 caratteri.","auth.pwPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","auth.pwUpdated":"Password aggiornata — ti portiamo al tuo account…","auth.saving":"Salvataggio…","auth.sendReset":"Invia link di reset","auth.sending":"Invio…","auth.setNewPw":"Imposta nuova password","auth.signIn":"Accedi","auth.signingIn":"Accesso in corso…","authPage.forgot.sub":"Ti invieremo via email un link per impostarne una nuova.","authPage.forgot.title":"Reimposta la password","authPage.login.sub":"Accedi al tuo account EVRadar.","authPage.login.title":"Bentornato","authPage.register.sub":"Salva le tue liste, confronta le auto e tieni d’occhio ciò che conta per te.","authPage.register.title":"Crea il tuo account","authPage.reset.sub":"Scegli una nuova password per il tuo account.","authPage.reset.title":"Imposta una nuova password","av.acdc.0.body":"Rete e wallbox → caricatore di bordo → batteria. Il convertitore AC dell'auto può essere il collo di bottiglia.","av.acdc.0.title":"Ricarica AC","av.acdc.1.body":"La stazione converte la potenza → ingresso del veicolo → batteria. L'auto controlla quanta potenza accetta.","av.acdc.1.title":"Ricarica DC","av.acdc.caption":"La batteria riceve DC. Il convertitore da AC a DC si trova in punti diversi tra ricarica AC domestica e stazione DC.","av.acdc.note":"Percorsi energetici semplificati. Rete, cavo, caricatore e limiti del veicolo influenzano la potenza erogata.","av.acdc.title":"Dove l’AC diventa DC","av.authentication.0.body":"Veicolo e colonnina stabiliscono un collegamento di comunicazione.","av.authentication.0.title":"Collega","av.authentication.1.body":"Le credenziali compatibili identificano il contratto di ricarica e autorizzano la sessione.","av.authentication.1.title":"Autorizza","av.authentication.2.body":"La ricarica procede e il servizio addebita l'account collegato secondo le proprie condizioni.","av.authentication.2.title":"Ricarica e addebita","av.authentication.caption":"Plug & Charge consente ai veicoli e ai servizi di ricarica compatibili di autorizzare una sessione con credenziali digitali.","av.authentication.note":"Flusso Plug & Charge ISO 15118 semplificato. Sono richiesti supporto di veicolo, colonnina e servizio; l'autenticazione è separata dall'erogazione di energia.","av.authentication.title":"Collega, autentica, poi ricarica","av.battery.0.body":"Chimica e formato delle celle influenzano densità energetica, costo e comportamento.","av.battery.0.title":"Celle e moduli","av.battery.1.body":"Raffreddamento e riscaldamento aiutano a gestire la temperatura delle celle in marcia e in ricarica.","av.battery.1.title":"Componenti termici","av.battery.2.body":"L’involucro protegge il pacco; il BMS monitora le celle e imposta i limiti operativi.","av.battery.2.title":"Protezione e controllo","av.battery.caption":"Le celle immagazzinano energia. L’involucro, l’impianto termico e il sistema di controllo rendono quell’energia utilizzabile in un veicolo.","av.battery.note":"Illustrazione concettuale di un design modulare con raffreddamento a liquido. Disposizione delle celle, raffreddamento e costruzione del pacco variano da veicolo a veicolo.","av.battery.title":"Un pacco batteria è un sistema completo","av.bidirectional.0.body":"Una presa o un adattatore compatibile alimenta i dispositivi entro il limite di uscita del veicolo.","av.bidirectional.0.title":"V2L · dispositivi","av.bidirectional.1.body":"Un veicolo e un sistema domestico compatibili possono alimentare i carichi previsti. Il backup richiede un adeguato isolamento.","av.bidirectional.1.title":"V2H · casa","av.bidirectional.2.body":"L’esportazione in rete richiede apparecchi compatibili, autorizzazione del gestore e un servizio o tariffa disponibili.","av.bidirectional.2.title":"V2G · rete","av.bidirectional.caption":"Alimentare un apparecchio, fare backup della casa ed esportare in rete sono funzioni distinte, con dotazioni diverse.","av.bidirectional.note":"L’illustrazione della ricarica domestica non indica la capacità di esportazione. Il supporto a una funzione non implica quello alle altre. Plug & Charge è una funzione di autenticazione.","av.bidirectional.title":"Tre modi in cui l’energia può uscire da un EV","av.capacity.0.body":"La percentuale di carica mostrata dall’auto si riferisce alla sua finestra operativa accessibile.","av.capacity.0.title":"Energia utile","av.capacity.1.body":"I limiti software aiutano a proteggere le celle. I buffer sono limiti operativi dell’intero pacco, non scomparti separati.","av.capacity.1.title":"Riserve protette","av.capacity.caption":"La capacità lorda include energia oltre la normale finestra accessibile al conducente. La capacità utile è il punto di partenza per calcolare l’autonomia.","av.capacity.note":"Esempio illustrativo: batteria da 74 kWh lordi / 70 kWh utili. La riserva complessiva è di 4 kWh; dimensioni e definizioni del buffer variano nella realtà.","av.capacity.title":"L’energia che puoi usare davvero","av.charging.0.body":"Il massimo di questa curva di esempio è 150 kW. Non si mantiene per tutta la sessione.","av.charging.0.title":"Picco","av.charging.1.body":"Confronta gli stessi livelli di carica iniziale e finale, capacità batteria e condizioni di test.","av.charging.1.title":"Finestra 10–80%","av.charging.2.body":"La potenza cala man mano che la carica aumenta. Forma effettiva dipendono dai limiti di batteria e ricarica.","av.charging.2.title":"Rallentamento","av.charging.caption":"La potenza massima è solo un istante della sessione. La potenza sull’intera finestra di ricarica determina quanto dura la sosta.","av.charging.note":"Curva ipotetica con batteria calda, non dati misurati del veicolo. L’area ombreggiata indica i livelli di carica dal 10% all’80%; non corrisponde a energia o tempo trascorso.","av.charging.title":"Leggi tutta la curva di ricarica","av.degradation.0.body":"Tempo, temperatura di stoccaggio e livello di carica influenzano l’invecchiamento, anche da ferma.","av.degradation.0.title":"Invecchiamento da calendario","av.degradation.1.body":"Contano anche il throughput energetico, la profondità dei cicli, la temperatura e le condizioni di ricarica.","av.degradation.1.title":"Invecchiamento da cicli","av.degradation.caption":"Il tempo e i cicli di ricarica possono ridurre l’energia che una batteria piena trattiene. Una bassa carica non misura da sola il degrado.","av.degradation.note":"Esempio illustrativo di capacità, non una previsione di invecchiamento. Confronta le misurazioni usando le stesse condizioni di prova e la capacità di riferimento.","av.degradation.title":"Come cambia la capacità con l’età","av.generic.0.body":"Trova il documento originale e verifica quando è stato pubblicato il dato.","av.generic.0.title":"Fonte e data","av.generic.1.body":"Abbina unità, condizioni di test e ciò che è incluso nella misurazione.","av.generic.1.title":"Unità e metodo","av.generic.2.body":"Conferma anno modello, mercato, batteria, ruote ed equipaggiamento prima di confrontare.","av.generic.2.title":"Veicolo esatto","av.generic.caption":"Una scheda tecnica utile collega una fonte, una misura e un veicolo preciso alla decisione che devi prendere.","av.generic.note":"Checklist delle evidenze, non un punteggio numerico di affidabilità. Il contesto mancante deve restare visibile.","av.generic.title":"Rendi tracciabile il confronto","av.health.0.body":"54 ÷ 60 × 100 = 90% in questo esempio. I report sulla salute possono usare metodi di misura diversi.","av.health.0.title":"SoH · capacità residua","av.health.1.body":"Con l’80% di carica, questo esempio ha circa 43.2 kWh disponibili. La ricarica non ripristina la capacità originale.","av.health.1.title":"SoC · carica disponibile ora","av.health.caption":"Lo stato di carica indica quanto è piena la batteria ora. Lo stato di salute basato sulla capacità confronta la capacità attuale con un riferimento da nuova.","av.health.note":"Valori illustrativi. Il rapporto tra carica visualizzata ed energia è semplificato; i buffer utilizzabili e i metodi di stima variano.","av.health.title":"Leggere livello di carica e salute della batteria","av.identity.0.body":"L’aspetto esterno e l’accesso: hatchback, berlina, SUV o altro.","av.identity.0.title":"Tipo di carrozzeria","av.identity.1.body":"Una classe di dimensioni o di mercato ampia. I confini del segmento possono variare da un mercato all’altro.","av.identity.1.title":"Segmento","av.identity.2.body":"L’architettura di base e l’esatta batteria, motore, allestimento e anno modello identificano ciò che stai confrontando.","av.identity.2.title":"Piattaforma e variante","av.identity.caption":"Le etichette dei veicoli descrivono aspetti diversi. Usale insieme prima di confrontare le specifiche principali.","av.identity.note":"Quadro di confronto. Stile carrozzeria o piattaforma comuni non garantiscono spazio, autonomia o dotazione uguali.","av.identity.title":"Crea un confronto equo","av.label.age":"Età e uso","av.label.average":"Media","av.label.battery":"Batteria","av.label.binNote":"Gli intervalli includono il limite inferiore. Solo l’ultimo intervallo include quello superiore.","av.label.capacityRemaining":"della capacità di riferimento residua","av.label.catalogue":"DAL CATALOGO EVRADAR","av.label.catalogueNote":"Copertura del catalogo, non quota di mercato. I valori mancanti sono esclusi; ogni dato pubblicato conta una sola volta.","av.label.catalogueSample":"{count} record · {population} con un valore registrato","av.label.charged":"Energia all’80% di carica","av.label.compare":"Confronta la scheda tecnica completa","av.label.concept":"ILLUSTRAZIONE DEL CONCETTO","av.label.consumption":"Consumo","av.label.countShare":"Conteggio · quota","av.label.current":"Corrente","av.label.distance":"Distanza calcolata","av.label.distribution":"Come è distribuito il catalogo","av.label.drive":"Gruppo motore","av.label.equalPower":"Stessa potenza in entrambi gli esempi","av.label.example":"ESEMPIO ILLUSTRATIVO","av.label.eyebrow":"SPIEGAZIONE VISIVA","av.label.generatedConcept":"ILLUSTRAZIONE EDITORIALE GENERATA CON IA · NON UN MODELLO SPECIFICO","av.label.gross":"Capacità lorda","av.label.inlet":"Presa del veicolo","av.label.inverter":"Inverter","av.label.loss":"6 kWh di capacità persa","av.label.method":"Stesso metodo di misurazione","av.label.models":"Modelli pubblicati","av.label.motor":"Motore e riduttore","av.label.now":"Capacità attuale, a piena carica","av.label.onboard":"Caricatore di bordo","av.label.otherValues":"Altri valori","av.label.pack":"Pavimento batteria","av.label.power":"Potenza di ricarica (kW)","av.label.rangeEnergy":"Energia utilizzabile","av.label.reference":"Capacità da nuova","av.label.reserve":"Riserve protette","av.label.rim":"Diametro del cerchio","av.label.road":"Pneumatici e strada","av.label.selectedWindow":"Finestra di confronto 10–{target}%","av.label.sidewall":"Rapporto d’aspetto","av.label.soc":"Stato di carica (%)","av.label.soh":"SoH basato sulla capacità","av.label.source":"Leggi la fonte","av.label.station":"Stazione DC","av.label.supply":"Alimentazione AC","av.label.tyreRatio":"Altezza spalla = 45% della larghezza","av.label.tyreRim":"Cerchio da 19 pollici · R = struttura radiale","av.label.tyreWidth":"Larghezza sezione 235 mm","av.label.usable":"Utilizzabile","av.label.variants":"Varianti pubblicate","av.label.voltage":"Tensione","av.label.wheelbase":"Passo","av.label.width":"Larghezza","av.performance.0.body":"La potenza della batteria e i limiti dell’inverter determinano quanta energia arriva al motore.","av.performance.0.title":"Potenza elettrica","av.performance.1.body":"Il motore e il riduttore trasformano l’energia elettrica in coppia alle ruote.","av.performance.1.title":"Trasmissione meccanica","av.performance.2.body":"Pneumatici, condizioni della superficie e temperatura determinano quanta prestazione è davvero sfruttabile.","av.performance.2.title":"Trazione e costanza","av.performance.caption":"L’accelerazione dipende dall’intero flusso di potenza, dalla massa da muovere e dal grip disponibile agli pneumatici.","av.performance.note":"Illustrazione del telaio concettuale. Posizione dei motori, assi motrici e costruzione meccanica variano da veicolo a veicolo.","av.performance.title":"Dalla batteria alla strada","av.platform.0.body":"Lo spessore e la struttura del pacco definiscono il pianale e la posizione dei sedili.","av.platform.0.title":"Pianale batteria","av.platform.1.body":"L’interasse è la distanza tra i centri degli assi. È diverso dalla lunghezza totale del veicolo.","av.platform.1.title":"Interasse","av.platform.2.body":"Disposizione del motore, struttura d’urto e componenti termici condividono lo spazio disponibile.","av.platform.2.title":"Unità di trazione","av.platform.caption":"Una piattaforma integra batteria, struttura, assi e unità di trazione. Queste scelte influenzano spazio, massa e capacità elettrica.","av.platform.note":"Schema concettuale, non un disegno in scala né un veicolo specifico. Posizionamento della batteria e integrazione strutturale variano.","av.platform.title":"L’architettura sotto la carrozzeria","av.practicality.0.body":"Controlla la lunghezza utile, la larghezza tra i passaruota e se i sedili abbattuti lasciano un gradino.","av.practicality.0.title":"Piano di carico","av.practicality.1.body":"L’apertura del portellone, l’altezza della soglia e la forma del tetto possono limitare gli oggetti ingombranti.","av.practicality.1.title":"Apertura e altezza","av.practicality.2.body":"Persone, bagagli e accessori condividono il carico utile consentito del veicolo. Verifica i limiti della variante esatta.","av.practicality.2.title":"Carico utile","av.practicality.caption":"Il volume dichiarato del bagagliaio è solo l’inizio. Forma, accesso e limiti di peso determinano cosa entra davvero.","av.practicality.note":"Geometria di carico illustrativa. Confronta i volumi solo quando metodo di misura e configurazione dei sedili coincidono.","av.practicality.title":"Lo spazio ha più di una dimensione","av.range.0.body":"Richiesta aerodinamica, salite, fondo stradale e vento modificano il consumo energetico.","av.range.0.title":"Velocità e strada","av.range.1.body":"Temperatura e uso dell’abitacolo possono cambiare consumi ed energia disponibile.","av.range.1.title":"Meteo e riscaldamento","av.range.2.body":"Pneumatici, carico, accessori e la variante esatta influenzano il risultato.","av.range.2.title":"Veicolo e carico","av.range.caption":"L’autonomia dipende sia dall’energia disponibile sia dalla rapidità con cui il viaggio la consuma. Confronta i consumi a condizioni uguali.","av.range.note":"Calcolo illustrativo a consumo costante usando tutta la capacità utilizzabile. Un percorso reale richiede margine all’arrivo e condizioni variabili.","av.range.title":"Trasforma l’energia in distanza","av.safety.0.body":"Sensori, avvisi e assistenza possono supportare il conducente entro i loro limiti operativi.","av.safety.0.title":"Evita una collisione","av.safety.1.body":"Struttura, cinture, airbag e sistemi di ritenuta per bambini adatti lavorano insieme in caso di impatto.","av.safety.1.title":"Proteggi gli occupanti","av.safety.2.body":"Le informazioni di emergenza e i sistemi post-impatto aiutano soccorritori e occupanti dopo un incidente.","av.safety.2.title":"Supporta i soccorsi","av.safety.caption":"Evitare l'impatto, proteggere gli occupanti e gestire il post-impatto hanno scopi diversi. Una valutazione richiede l'anno del test e il contesto degli equipaggiamenti.","av.safety.note":"Livelli concettuali, non punteggi di sicurezza. Gli ausili alla guida non sollevano il conducente dalla responsabilità di vigilare quando richiesto.","av.safety.title":"Comprendi i livelli di sicurezza","av.software.0.body":"Schermi, comandi fisici e integrazione smartphone determinano la praticità quotidiana.","av.software.0.title":"Interfaccia","av.software.1.body":"La navigazione nativa può usare i dati della batteria e avviare la preparazione alla ricarica sui veicoli supportati.","av.software.1.title":"Integrazione del veicolo","av.software.2.body":"Aggiornamenti, dati live e funzioni remote dipendono da supporto, regione e termini di abbonamento.","av.software.2.title":"Servizi connessi","av.software.caption":"Il display è solo una parte del sistema. Connettività, integrazione del veicolo e supporto continuo determinano quali funzioni funzionano davvero.","av.software.note":"Panoramica funzionale. Integrazione smartphone, navigazione e comandi del veicolo non hanno necessariamente le stesse capacità.","av.software.title":"Tre livelli dell’esperienza digitale","av.thermal.0.body":"Il pacco può richiedere riscaldamento prima della ricarica o raffreddamento sotto carico prolungato.","av.thermal.0.title":"Batteria","av.thermal.1.body":"Una pompa di calore può trasferire calore in modo efficiente; in alcune condizioni o progetti si usa il riscaldamento resistivo.","av.thermal.1.title":"Abitacolo","av.thermal.2.body":"Gli scambiatori trasferiscono calore da o verso l'esterno. Il percorso attivo cambia in base alla richiesta.","av.thermal.2.title":"Ambiente esterno","av.thermal.caption":"La temperatura della batteria e il comfort in abitacolo sono obiettivi diversi. Il veicolo gestisce entrambi, con hardware e controlli che variano in base al modello.","av.thermal.note":"Illustrazione di guida in inverno. La pompa di calore non è presente su tutte le EV; circuiti condivisi e recupero del calore variano.","av.thermal.title":"Porta il calore dove serve","av.voltage.0.body":"A parità di resistenza del conduttore, il riscaldamento ohmico segue I²R. Una corrente più bassa riduce questa quota di perdita.","av.voltage.0.title":"Corrente e calore","av.voltage.1.body":"La sola tensione non determina il tempo di ricarica. Contano ancora stazione, batteria e limiti termici.","av.voltage.1.title":"Compatibilità di ricarica","av.voltage.caption":"La potenza elettrica è tensione × corrente. Aumentare la tensione riduce la corrente necessaria per la stessa potenza.","av.voltage.note":"Esempio idealizzato da 200 kW a 400 V e 800 V fissi. La tensione reale del pacco varia con carica e carico; le perdite di conversione sono escluse.","av.voltage.title":"Stessa potenza, corrente diversa","av.warranty.0.body":"Verifica entrambi i limiti e quale dei due fa scadere la copertura per primo. Non dare per scontato un numero universale di anni.","av.warranty.0.title":"Tempo e distanza","av.warranty.1.body":"Difetti della batteria e garanzia sulla capacità possono essere clausole separate.","av.warranty.1.title":"Cosa è coperto","av.warranty.2.body":"Verifica il mercato applicabile, le esclusioni, i requisiti di assistenza e il metodo di valutazione del costruttore.","av.warranty.2.title":"Condizioni e procedura","av.warranty.caption":"La garanzia è definita dai termini scritti. Tempo, distanza, guasti coperti e ogni soglia di capacità vanno letti insieme.","av.warranty.note":"Solo guida alla lettura. Copertura ed eleggibilità dipendono dalla garanzia del veicolo esatto e del mercato.","av.warranty.title":"Leggi la copertura come un insieme di condizioni","av.wheels.0.body":"Larghezza, rapporto d’aspetto e diametro del cerchio indicano parti diverse della misura.","av.wheels.0.title":"Dimensioni pneumatici","av.wheels.1.body":"Resistenza al rotolamento, aderenza sul bagnato e rumore dipendono dal design del pneumatico. Usa i risultati dell’etichetta, se disponibili.","av.wheels.1.title":"Struttura e mescola","av.wheels.2.body":"In uso contano carico e velocità omologati, pressione, convergenza e usura.","av.wheels.2.title":"Montaggio e stato","av.wheels.caption":"Il solo diametro della ruota non può prevedere comfort o autonomia. Contano la specifica completa del pneumatico e il suo montaggio.","av.wheels.note":"Marcatura esemplificativa della misura 235/45 R19. Non è un montaggio consigliato. Segui le specifiche approvate di ruote e pneumatici del veicolo.","av.wheels.title":"Il pneumatico fa parte del sistema del veicolo","avatar.change":"Cambia foto profilo","avatar.changeShort":"Cambia","avatar.notImage":"Scegli un file immagine.","avatar.upload":"Carica foto","avatar.uploadFailed":"Caricamento non riuscito.","avatar.uploading":"Caricamento…","bh.allChem":"Tutte le chimiche","bh.cardNote":"Modellate su chimica, salute garantita e garanzia — non su una misurazione reale.","bh.cardTitle":"Prospettive di durata della batteria","bh.disclaimer":"Una previsione modellata sui dati pubblicati — non una misura reale dello stato di salute. Abitudini di ricarica, clima e utilizzo determinano l’invecchiamento nel mondo reale. Per dati misurati, vedi i report di degrado dei proprietari nella pagina di ogni auto.","bh.f.chemistry":"Chimica","bh.f.coverage":"Durata garanzia","bh.f.engineering":"Ingegneria","bh.f.warrantySoh":"Salute garantita","bh.intro":"Un indice trasparente di quanto ogni pacco batteria EV sia progettato per invecchiare bene — valutato su chimica delle celle, stato di salute garantito e copertura di garanzia. È una previsione basata sulle specifiche; il degrado reale misurato dai proprietari è su ogni pagina auto.","bh.metaDesc":"EV classificati con un indice trasparente di longevità della batteria, basato su chimica delle celle, stato di salute garantito dal costruttore e copertura di garanzia — con degrado misurato dai proprietari su ogni pagina auto.","bh.metaTitle":"Indice di longevità della batteria — quali batterie EV durano di più","bh.methodBody":"Quattro fattori ricavati dalle specifiche, pesati in base a quanto incidono davvero sulla durata del pacco: chimica delle celle (45% — LFP sopporta molti più cicli di NMC/NCA, più densi di energia), soglia minima di stato di salute garantita dal costruttore (25%), durata e copertura della garanzia batteria (20%) e segnali ingegneristici come pompa di calore e costruzione del pacco (10%). Ogni auto viene ripesata in base alle specifiche pubblicate, così un dato mancante non inventa mai un punteggio.","bh.methodTitle":"Come viene calcolato l’indice di longevità","bh.modelled":"stimato","bh.none":"Nessuna auto corrisponde ancora a questo filtro.","bh.seeAll":"Vedi indice completo","bh.showMore":"Mostra altro","bh.tag":"Longevità batteria","bh.title":"Quali batterie EV sono pensate per durare","bh.variants":"Copre {count} varianti di questo modello","bh.variantsOne":"Variante rappresentativa di questo modello","bh.viewCar":"Vedi auto","brand.batteryDna":"DNA batteria e piattaforma","brand.company":"Azienda","brand.dna":"DNA del marchio","brand.evMilestones":"Traguardi EV","brand.evsHeading":"EV {name}","brand.fact.batteryPartners":"Partner batterie","brand.fact.evOnly":"Marchio solo EV","brand.fact.legalName":"Ragione sociale","brand.fact.markets":"Mercati","brand.fact.ownership":"Proprietà","brand.fact.parentGroup":"Gruppo di appartenenza","brand.fact.sellsInPl":"Venduto in Polonia","brand.honestRead":"Analisi onesta","brand.inHouseBatteries":"Batterie proprietarie","brand.officialSite":"Sito ufficiale","brand.onEvradar":"Su EVRadar","brand.roadHere":"Il percorso fin qui","brand.service.established":"Consolidata","brand.service.growing":"In crescita","brand.service.limited":"Limitata","brand.stat.enteredEu":"Arrivata in UE","brand.stat.evsOnEvradar":"EV su EVRadar","brand.stat.evsSince":"Produce EV dal","brand.stat.founded":"Fondata","brand.stat.hq":"Sede","brand.stat.serviceNetwork":"Rete assistenza","brand.story":"La storia","brand.strengths":"Punti di forza","brand.type.ev_native":"Nativo EV","brand.type.legacy_oem":"OEM storico","brand.type.startup":"Startup","brand.verdict":"Verdetto EVRadar","brand.watchOuts":"Da tenere d'occhio","brand.worthKnowing":"Da sapere","brands.metaDesc":"Sfoglia tutti i marchi EV su EVRadar — costruttori cinesi, europei, americani e coreani — con dati reali su autonomia, ricarica e batteria per ciascuno.","brands.metaTitle":"Marchi EV — tutte le case auto elettriche","brands.tag":"Tutti i marchi","brands.title":"Marchi EV","browse.car":"auto","browse.clearAll":"Cancella tutto","browse.clearAllFilters":"cancella tutti i filtri","browse.clearSearch":"Cancella ricerca","browse.feat.heatPump":"Pompa di calore","browse.feat.v2g":"V2G","browse.feat.v2h":"V2H","browse.feat.v2l":"V2L","browse.filters":"Filtri","browse.findBrand":"Cerca un marchio…","browse.g.availability":"Disponibilità","browse.g.body":"Carrozzeria","browse.g.brand":"Marchio","browse.g.chemistry":"Chimica batteria","browse.g.drivetrain":"Trazione","browse.g.features":"Caratteristiche","browse.g.platform":"Piattaforma","browse.g.thresholds":"Soglie","browse.inCompare":"in confronto","browse.loadError":"Impossibile caricare il catalogo.","browse.matchFilters":"corrispondono ai filtri","browse.next":"Succ.","browse.noBrand":"Nessun marchio per “{q}”.","browse.noMatch":"Nessuna auto corrisponde — rimuovi un filtro sopra, oppure","browse.page":"Pagina {n} / {total}","browse.prev":"Prec.","browse.quick.800v":"800V","browse.quick.available":"Disponibile ora","browse.quick.budget":"Sotto i 200k","browse.quick.fastcharge":"Ricarica rapida","browse.quick.lfp":"Batteria LFP","browse.quick.longrange":"Lunga autonomia","browse.reset":"Reimposta","browse.retry":"Riprova","browse.saveSearch":"Salva questa ricerca","browse.saveSearchGo":"Salva","browse.saveSearchPh":"Dagli un nome, es. “SUV famiglia ≤ 200k”","browse.search":"Cerca marca, modello, carrozzeria, chimica…","browse.searchSaved":"Ricerca salvata ✓","browse.searchSignin":"Accedi per salvare le ricerche","browse.showCars":"Mostra {n} auto","browse.sort.accel":"0–100 ↑","browse.sort.charge":"Velocità di ricarica ↓","browse.sort.dcpeak":"Picco DC ↓","browse.sort.efficiency":"Efficienza ↑","browse.sort.name":"Nome (A–Z)","browse.sort.power":"Potenza ↓","browse.sort.priceAsc":"Prezzo ↑","browse.sort.priceDesc":"Prezzo ↓","browse.sort.rangeSummer":"Autonomia (estate) ↓","browse.sort.rangeWinter":"Autonomia (inverno) ↓","browse.sort.score":"Punteggio EVRadar ↓","browse.sort.year":"Più recenti","browse.sortLabel":"Ordina","browse.stats":"Dati","browse.th.maxPrice":"Prezzo max","browse.th.minBattery":"Batteria utilizzabile min","browse.th.minDc":"Picco DC min","browse.th.minRange":"Autonomia estiva min","browse.view.grid":"Griglia","browse.view.list":"Elenco","calc.bigCheaper":"all'anno in meno rispetto alla tua auto attuale","calc.bigPricier":"all'anno in più rispetto alla tua auto attuale","calc.chargingLoss":"Perdita di ricarica","calc.co2Added":"CO₂ aggiunta rispetto alla tua auto","calc.co2Equiv":"≈ assorbimento annuo di CO₂ di {trees} alberi, o {flights} voli a corto raggio — evitati ogni anno.","calc.co2Saved":"CO₂ risparmiata rispetto alla tua auto","calc.compareOver":"Confronta su","calc.consumption":"Consumi","calc.copied":"Copiato ✓","calc.copyLink":"Copia link scenario","calc.cumulativeCost":"Costo cumulativo","calc.dayOne":"subito","calc.deltaNote":"Negativo = l’EV costa meno in questa voce. La CO₂ della rete dipende dal mix elettrico del tuo Paese.","calc.disclaimer":"Stime indicative — i costi reali dipendono da tariffe, guida e svalutazione.","calc.distancePerYear":"Distanza annua","calc.evEnergyCostYr":"Costo energia EV / anno","calc.evPickerPlaceholder":"Scegli un'auto da EVRadar (o inserisci i kWh sotto)","calc.evPremium":"Sovrapprezzo EV vs la tua auto","calc.fuel":"Carburante","calc.fuelCostYr":"Costo carburante / anno","calc.fuelDiesel":"Diesel","calc.fuelLpg":"GPL","calc.fuelPetrol":"Benzina","calc.fuelPrice":"Prezzo carburante","calc.fullData":"Dati completi →","calc.gaugeOf":"su {years} anni","calc.gridCo2":"Intensità CO₂ della rete","calc.grpCharging":"Ricarica ed energia","calc.grpCurrentCar":"La tua auto attuale","calc.grpDriving":"La tua guida","calc.grpEV":"L'auto elettrica","calc.homePrice":"Prezzo casa","calc.homeShare":"Quota casa","calc.incentive":"Bonus / incentivo","calc.insurance":"Assicurazione, EV−ICE / anno","calc.maintenance":"Manutenzione, EV−ICE / anno","calc.marketNote":"Prezzi e CO₂ della rete predefiniti su {market} ({cur}).","calc.mix.home":"Casa","calc.mix.public":"Pubblico","calc.mix.pv":"Solare","calc.mix.work":"Lavoro","calc.premiumNote":"Stimato intorno al {pct}% del prezzo di {car} ({price}) — modifica se conosci la differenza reale.","calc.publicPrice":"Prezzo pubblico","calc.publicShare":"Quota pubblica (rapida)","calc.pvPrice":"Costo energia FV","calc.pvShare":"…di cui dal tuo FV","calc.quickStart":"Avvio rapido","calc.reset":"Reimposta","calc.scenCity":"Uso urbano","calc.scenLong":"Lunghe distanze","calc.scenNoHome":"Senza ricarica a casa","calc.sharesNote":"Le quote sono normalizzate — non devono per forza sommare a 100.","calc.statBlended":"Ricarica mista","calc.statEV":"L’EV","calc.statOver":"In {years} anni","calc.statPayback":"Rientro","calc.statSaving":"Risparmio / anno","calc.statYourCar":"La tua auto","calc.sumNet":"netto iniziale","calc.tax":"Bollo / strada, EV−ICE / anno","calc.theEvFallback":"l'EV","calc.unitCheaper":"più economico","calc.unitExtra":"in più","calc.unitPricier":"più caro","calc.unitSaved":"risparmiati","calc.unitYr":"anno","calc.upfrontSummary":"Iniziale, gestione & CO₂ (facoltativo)","calc.verdict":"Verdetto","calc.verdictBeyond":"Con questi dati non si ripaga entro {years} anni — ma costa ~{amount}/anno in meno da usare, quindi conviene più avanti.","calc.verdictDayOne":"L’EV costa meno all’acquisto e nell’uso — fa risparmiare ~{amount}/anno da subito.","calc.verdictMore":"Con questi dati l’EV costa circa {amount}/anno in più — per ora non conviene.","calc.verdictPayback":"L’EV si ripaga in circa {years} anni, poi fa risparmiare ~{amount}/anno.","calc.verdictSaves":"L’EV fa risparmiare ~{amount}/anno nei costi d’uso.","calc.workPrice":"Prezzo al lavoro","calc.workShare":"Quota lavoro","calculator.commonQ":"Domande frequenti","calculator.faq.cheaper.a":"Per chilometro, di solito sì. L'elettricità, anche alle colonnine rapide pubbliche, spesso costa meno del carburante; con la ricarica a casa o al lavoro il divario aumenta molto. Però dipende dai prezzi nel tuo Paese e da come ricarichi: è proprio quello che questo calcolatore ti fa verificare con i tuoi numeri, invece che con una media.","calculator.faq.cheaper.q":"Un'auto elettrica costa davvero meno da usare di una benzina o diesel?","calculator.faq.defaults.a":"I valori predefiniti sono prezzi esemplificativi di carburante ed elettricità a livello nazionale e fattori di emissione della rete. Possono differire dalla tua tariffa attuale o dal mix energetico locale. Ogni valore è modificabile e il link dello scenario include le tue modifiche.","calculator.faq.defaults.q":"Da dove arrivano i prezzi predefiniti e i valori di CO₂?","calculator.faq.homeCharge.a":"No, ma è il fattore che pesa di più. Ricaricare solo alle colonnine rapide pubbliche può avvicinare il costo al km a quello della benzina in alcuni Paesi; aggiungendo la ricarica AC notturna o al lavoro si recupera gran parte del risparmio. Prova l'avvio rapido \"Niente ricarica domestica\" per vedere il tuo caso.","calculator.faq.homeCharge.q":"Serve la ricarica domestica perché un'EV convenga?","calculator.faq.payback.a":"Sovrapprezzo iniziale netto (il prezzo in più dell'EV rispetto a un'auto termica equivalente, meno eventuali incentivi) diviso per il risparmio annuo di gestione (energia più differenze di manutenzione, assicurazione e tasse). Il grafico mostra entrambe le curve di costo cumulato: il rientro è il punto in cui si incrociano.","calculator.faq.payback.q":"Come viene calcolato il tempo di rientro?","calculator.howWeCalc":"Come calcoliamo — niente scatola nera","calculator.intro":"Inserisci come guidi, la tua auto attuale e come ricaricheresti — a casa, al lavoro, in pubblico e con il tuo solare. Vedrai il costo reale per 100 km, il risparmio annuo, quando rientra della spesa e la CO₂ evitata. Tutto si aggiorna in tempo reale e il link è condivisibile.","calculator.metaDesc":"Verifica se un EV conviene rispetto alla tua auto attuale: costo reale d’uso, tempo di rientro e CO₂ risparmiata.","calculator.metaTitle":"Calcolatore risparmio EV: conviene?","calculator.method.blended.d":"Le quote casa / lavoro / pubblico vengono normalizzate in un unico prezzo per kWh; la quota FV sostituisce parte del prezzo di casa con il costo del tuo solare.","calculator.method.blended.t":"Prezzo elettricità medio","calculator.method.co2.d":"Emissioni allo scarico per litro bruciato vs intensità della rete del tuo Paese per kWh ricaricato; la tua quota FV conta come zero.","calculator.method.co2.t":"CO₂","calculator.method.losses.d":"Si aggiungono ai consumi dell’auto (predefinito 10%) — paghi ciò che esce dalla presa, non ciò che arriva alla batteria.","calculator.method.losses.t":"Perdite di ricarica","calculator.method.notIncluded.d":"Svalutazione, finanziamento e valore di rivendita — variano troppo tra auto e mercati per stimarli onestamente, quindi li lasciamo fuori invece di inventarli.","calculator.method.notIncluded.t":"Non incluso","calculator.method.payback.d":"Sovrapprezzo iniziale netto (dopo gli incentivi) ÷ risparmio annuo. I totali coprono l’orizzonte scelto, senza attualizzazione.","calculator.method.payback.t":"Rientro dell’investimento","calculator.method.per100.d":"La tua auto: consumo × prezzo del carburante. L’EV: consumo × prezzo medio dell’elettricità, perdite incluse.","calculator.method.per100.t":"Costo per 100 km","calculator.tag":"Fai i conti","calculator.title":"Un EV ti conviene?","car.dataSheet.tag":"Scheda tecnica completa","car.dataSheet.title":"Tutti i dati EVRadar disponibili","car.enum.announced":"Annunciato","car.enum.available":"Disponibile","car.enum.high":"Alto","car.enum.incoming":"In arrivo","car.enum.low":"Basso","car.enum.medium":"Medio","car.enum.no":"No","car.enum.yes":"Sì","car.ethos.battery":"Chimica, fornitore e architettura della batteria sono visibili accanto ai dati d’acquisto standard.","car.ethos.cold":"Autonomia in inverno, pompa di calore e ricarica sono dati centrali, non note secondarie.","car.ethos.derived":"I valori derivati sono indicati chiaramente, così dati grezzi e calcolati restano ben distinti.","car.gallery.close":"Chiudi","car.gallery.next":"Foto successiva","car.gallery.openPhoto":"Apri foto {n} di {count}","car.gallery.photoOf":"foto {n} di {count}","car.gallery.photos":"Foto","car.gallery.prev":"Foto precedente","car.hero.addPrices":"Aggiungi prezzi per altri mercati nell’admin.","car.hero.also":"Anche: {list}","car.hero.back":"Torna al selettore","car.hero.batteryRatio":"Rapporto utile/lorda: {pct}.","car.hero.batteryUse":"Uso batteria","car.hero.dcPeak":"Picco DC","car.hero.fastStop":"Sosta rapida","car.hero.fastStopNote":"{pace} con una sosta di 15 minuti.","car.hero.heatPump":"Pompa di calore","car.hero.highway":"Autostrada","car.hero.mainDetails":"Dettagli principali","car.hero.mainDetailsTitle":"Un riepilogo rapido, poi tutti i dati qui sotto.","car.hero.moreAbout":"Più su {brand}","car.hero.noHeatPump":"Senza pompa di calore","car.hero.noV2l":"Senza V2L","car.hero.payoff":"Conviene?","car.hero.priceFrom":"Prezzo da","car.hero.shareCard":"Condividi scheda","car.hero.tenEighty":"10-80%","car.hero.v2h":"V2H","car.hero.v2l":"V2L","car.hero.vehicleCard":"Scheda veicolo EVRadar","car.hero.winter":"Inverno","car.hero.winterRange":"Autonomia invernale","car.hero.winterVsWltp":"{pct}% in meno del WLTP per questo modello.","car.score.tag":"Punteggio EVRadar","car.score.title":"Come si colloca nella gamma","car.similar.compare":"Confronta","car.similar.title":"EV simili","car.spec.acCharger":"Caricatore AC","car.spec.accel":"0-100 km/h","car.spec.adas":"ADAS","car.spec.added15":"Autonomia aggiunta in 15 min","car.spec.architecture":"Architettura","car.spec.availEU":"Disponibilità in Europa","car.spec.availPL":"Disponibilità in Polonia","car.spec.availability":"Disponibilità","car.spec.body":"Carrozzeria","car.spec.brand":"Marca","car.spec.carplay":"Apple CarPlay / Android Auto","car.spec.chemistry":"Chimica","car.spec.dbId":"ID database","car.spec.dcPeak":"Picco DC","car.spec.drivetrain":"Trazione","car.spec.efficiency":"Efficienza","car.spec.g.battery":"Batteria e piattaforma","car.spec.g.charging":"Ricarica","car.spec.g.identity":"Identità","car.spec.g.insights":"Approfondimenti EVRadar — basati sui dati","car.spec.g.perf":"Prestazioni","car.spec.g.price":"Prezzo e mercato","car.spec.g.range":"Autonomia reale","car.spec.g.software":"Software e ADAS","car.spec.g.warranty":"Garanzia","car.spec.gross":"Batteria lorda","car.spec.heatPump":"Pompa di calore","car.spec.highway":"Autonomia in autostrada","car.spec.highwayLoss":"Perdita in autostrada vs WLTP","car.spec.model":"Modello","car.spec.n.highway":"Velocità costante intorno a 120 km/h.","car.spec.n.highwayLoss":"Calcolato dall’autonomia in autostrada rispetto al WLTP.","car.spec.n.pace":"Calcolato dal dato di autonomia aggiunta in 15 minuti.","car.spec.n.pricePerKwh":"Calcolato dal prezzo di partenza diviso per la batteria utilizzabile.","car.spec.n.pricePerWinterKm":"Calcolato dal prezzo base diviso per l’autonomia invernale.","car.spec.n.winter":"Clima freddo, intorno a -5°C.","car.spec.n.winterLoss":"Calcolato dall’autonomia invernale rispetto al WLTP.","car.spec.n.wltp":"Valore di riferimento del costruttore.","car.spec.note":"Nota redazionale","car.spec.origin":"Origine","car.spec.os":"Sistema operativo","car.spec.pace":"Velocità di ricarica","car.spec.platform":"Tensione piattaforma","car.spec.power":"Potenza","car.spec.priceEU":"Prezzo dall’Europa","car.spec.priceFrom":"Prezzo da","car.spec.pricePL":"Prezzo dalla Polonia","car.spec.pricePerKwh":"Prezzo per kWh utile","car.spec.pricePerWinterKm":"Prezzo per km in inverno","car.spec.screen":"Schermo","car.spec.serviceRisk":"Rischio assistenza","car.spec.soh":"SoH batteria garantito","car.spec.summer":"Autonomia mista estiva","car.spec.supplier":"Fornitore celle","car.spec.tags":"Tag","car.spec.time1080":"Tempo 10-80%","car.spec.topSpeed":"Velocità massima","car.spec.usable":"Batteria utilizzabile","car.spec.v2g":"V2G","car.spec.v2h":"V2H","car.spec.v2l":"V2L","car.spec.variant":"Versione","car.spec.warrantyBattery":"Garanzia batteria","car.spec.warrantyDist":"Km garanzia batteria","car.spec.warrantyVehicle":"Garanzia veicolo","car.spec.winter":"Autonomia invernale","car.spec.winterLoss":"Perdita in inverno vs WLTP","car.spec.wltp":"WLTP","car.spec.year":"Anno modello","car.versions.all":"Tutte le {n} versioni","car.versions.title":"Altre versioni della {model}","card.coldShort":"Freddo","card.compare":"Confronta","card.compareAdd":"Aggiungi al confronto","card.compareFull":"Confronto pieno (3)","card.compareRemove":"Rimuovi dal confronto","card.details":"Dettagli","card.from":"da {price}","card.fromCol":"Da","card.inCompare":"Nel confronto","card.km15":"km in 15 min","card.kwh":"kWh","card.mildShort":"Mite","card.min15":"15 min","card.motorwayShort":"Aut.","card.platform":"Piattaforma","card.rangeSignature":"Firma dell’autonomia","card.rangeSignatureAria":"Autonomia stimata: {mild} km mite, {cold} km freddo, {motorway} km autostrada","card.realKm":"km reali","card.realRange":"Autonomia reale","card.score":"Punteggio","card.scoreChip":"punteggio","card.scoreTitle":"Punteggio EVRadar — valutazione complessiva rispetto all’intera flotta EV, 0–100","card.usable":"Utilizzabile","cars.intro":"Sfoglia tutte le auto elettriche su EVRadar — autonomia reale, ricarica, batteria e prezzo. Scegline fino a tre da confrontare.","cars.metaDesc":"Cerca, filtra e confronta tutte le auto elettriche su EVRadar per autonomia reale, velocità di ricarica, batteria, piattaforma e prezzo.","cars.metaDescCompare":"Confronta stime dell’autonomia in inverno e la ricarica con le altre auto.","cars.metaDescCompareLong":"Confronta stime dell’autonomia in inverno, velocità di ricarica ed efficienza con le altre auto del catalogo.","cars.metaDescCompareShort":"Confrontala con le altre auto su EVRadar.","cars.metaTitle":"Database EV — sfoglia tutte le auto elettriche","cars.title":"Database EV","chargeLab.avgMissing":"La potenza media di ricarica non è pubblicata per questa versione.","chargeLab.avgPower":"Media 10–80%","chargeLab.buffer":"Buffer totale","chargeLab.gross":"Lordo","chargeLab.intro":"Confronta capacità batteria, energia in una finestra di ricarica e dati di ricarica rapida.","chargeLab.method":"La potenza media usa un dato di fonte quando disponibile, oppure è calcolata da capacità utilizzabile e tempo di ricarica 10–80%. Le barre mostrano valori singoli, non una curva di ricarica misurata.","chargeLab.pace":"Velocità di ricarica","chargeLab.packAria":"Capacità batteria: {usable} kWh utilizzabili su {gross} kWh lordi","chargeLab.packNote":"La posizione del buffer è schematica; i dati mostrano energia lorda totale vs utilizzabile, non la collocazione fisica nel pacco.","chargeLab.packTitle":"Capacità pacco","chargeLab.peakPower":"Potenza di picco","chargeLab.range15":"Autonomia in 15 min","chargeLab.sustained":"La media mantiene il {pct}% del picco dichiarato","chargeLab.tag":"Finestra energetica","chargeLab.title":"Batteria e ricarica, senza curve finte","chargeLab.usable":"Utilizzabile","chargeLab.windowEnergy":"{energy} kWh trasferiti nell'intervallo standard di ricarica rapida","chargeLab.windowTime":"Tempo finestra","chargeLab.windowTitle":"Finestra di ricarica rapida 10 → 80%","chargers.all":"Tutti","chargers.error":"Impossibile caricare le colonnine.","chargers.intro":"Ogni stazione di ricarica pubblica nel mondo, in tempo reale da OpenChargeMap — colorata per velocità e filtrabile per potenza. Sposta e ingrandisci la mappa; clicca un segnaposto per connettori e indicazioni.","chargers.loading":"Caricamento colonnine…","chargers.locate":"Vicino a me","chargers.metaDesc":"Mappa mondiale delle stazioni di ricarica EV — DC rapida, ultra-rapida e AC, filtrabile per potenza. Trova i punti di ricarica vicino a te o ovunque tu vada.","chargers.metaTitle":"Mappa punti di ricarica EV nel mondo","chargers.showing":"{n} stazioni","chargers.tag":"Mappa ricarica","chargers.title":"Trova un punto di ricarica, ovunque","chargers.zoomIn":"ingrandisci per altro","charging.cheapestFast":"fast più economica","charging.col1080":"10→80%","charging.colNetwork":"Rete","charging.colPer100":"per 100 km","charging.disclaimer":"Tariffe di esempio. Verifica prezzi attuali, abbonamenti e costi di sessione con il gestore di ricarica.","charging.effNa":"efficienza n/d","charging.intro":"Scegli un'auto e confronta quanto costano una ricarica 10→80% — e ogni 100 km — sulle reti che useresti davvero, da una conveniente tariffa notturna domestica alla ricarica rapida Ionity.","charging.kwhUsable":"kWh utilizzabili","charging.metaDesc":"Quanto costano una ricarica 10→80% e ogni 100 km per qualsiasi auto elettrica sulle varie reti: casa, AC pubblica, Ionity, Orlen, GreenWay e Tesla Supercharger.","charging.metaTitle":"Costo ricarica EV per rete","charging.pickCar":"Scegli un’auto per vedere quanto costa la ricarica su ogni rete.","charging.seeCalculator":"Vedi il calcolatore completo dei costi","charging.tag":"Costo ricarica","charging.theCar":"L’auto","charging.title":"Quanto costa una ricarica?","charging.topUpAdds":"una ricarica 10→80% aggiunge ≈","chart.aria":"Costo cumulato dell'EV rispetto alla tua auto attuale nel tempo","chart.cumulative":"costo cumulato, {cur}","chart.currentCarVal":"Auto attuale {v} {cur}","chart.evVal":"EV {v} {cur}","chart.legendCurrent":"La tua auto attuale (carburante)","chart.legendEv":"L'EV (premio + ricarica)","chart.payback":"rientro {n}a","chart.year":"anno {n}","chart.yr":"{n}a","common.allBodyTypes":"Tutte le carrozzerie","common.allBrands":"Tutti i marchi","common.allYears":"Tutti gli anni","common.battery":"Batteria","common.cars":"auto","common.fullDetails":"Dettagli completi","common.heatPump":"Pompa di calore","common.heatPumpLower":"pompa di calore","common.language":"Lingua","common.market":"Mercato","common.marketTitle":"Mercato prezzi e valuta","common.na":"n/d","common.noHeatPump":"Senza pompa di calore","common.priceFrom":"Prezzo da","common.searchCar":"Cerca un’auto — marca o modello…","common.tenToEighty":"10-80%","common.years":"anni","compare.addAnother":"Aggiungi un'altra auto","compare.allSpecs":"Tutte le specifiche","compare.allSpecsSub":"Tutti i dati che monitoriamo, affiancati.","compare.b.battery":"Batteria","compare.b.batteryWarranty":"Garanzia batteria","compare.b.charge1080":"10 → 80%","compare.b.charge15":"+15 min di ricarica","compare.b.dcPeak":"Picco DC","compare.b.efficiency":"Efficienza","compare.b.heatPump":"Pompa di calore","compare.b.highwayRange":"Autonomia in autostrada","compare.b.platform":"Piattaforma","compare.b.priceFrom":"Prezzo da","compare.b.realRange":"Autonomia reale","compare.b.v2h":"V2H","compare.b.v2l":"V2L","compare.b.winterRange":"Autonomia invernale","compare.diffsOnly":"Solo differenze","compare.empty.browse":"Sfoglia il database EV","compare.empty.none":"Sfoglia il database, aggiungi fino a tre auto da confrontare, poi torna qui — oppure condividi il link.","compare.empty.one":"Hai selezionato un'auto: aggiungine una o due dal database per vederle affiancate.","compare.empty.title":"Scegli almeno due auto da confrontare","compare.equipment":"Dotazioni e piattaforma","compare.explain.battery.b":"Chimica, capacità utile e tensione del pacco influenzano il costo nel tempo quanto l’autonomia: LFP e NMC invecchiano in modo diverso, e un’auto da 800V ricarica con una curva diversa.","compare.explain.battery.h":"Batteria e piattaforma","compare.explain.charging.b":"Confronta il tempo di ricarica 10–80% e l’autonomia aggiunta in 15 minuti insieme alla potenza DC di picco. Verifica se i valori sono rilevati o calcolati.","compare.explain.charging.h":"La ricarica, non la potenza di picco","compare.explain.note":"Ogni dato riporta la fonte da cui proviene e la data di verifica. Dove manca un numero, la riga resta vuota invece di inventarlo.","compare.explain.range.b":"WLTP è un ciclo di laboratorio. Qui mettiamo accanto autonomia in inverno e in autostrada per la stessa auto, così il confronto riflette il viaggio che fai, non il test.","compare.explain.range.h":"Autonomia per condizioni di guida","compare.explain.score.b":"I percentili confrontano le auto con i dati del catalogo, inclusi i modelli in arrivo e fuori produzione. Non indicano la disponibilità nel tuo mercato.","compare.explain.score.h":"Valutato sull’intera gamma","compare.explain.title":"Cosa viene confrontato","compare.fingerprint":"Impronta della flotta","compare.fingerprintAria":"Impronta del punteggio flotta per {car}","compare.fingerprintSub":"Sei punteggi percentile rispetto al catalogo EV attuale. Una forma più ampia indica un risultato relativo migliore; i dati mancanti restano al centro.","compare.fullSpec":"Scheda completa","compare.fullSpecTable":"Tabella specifiche completa","compare.h2h":"Confronto diretto","compare.intro":"Fino a tre auto elettriche sui numeri che contano — autonomia reale in inverno, velocità di ricarica, batteria e prezzo, ognuna valutata rispetto all’intera gamma. Condividi il link per inviare il confronto esatto.","compare.keyMetrics":"Dati principali","compare.leadsSuffix":"è in testa — vince {wins} metriche su {total}","compare.lowerBetter":"· più basso è meglio","compare.metaDesc":"Confronta fino a tre EV fianco a fianco su EVRadar: autonomia reale in inverno, velocità di ricarica, batteria, efficienza e prezzo.","compare.metaTitle":"Confronta auto elettriche affiancate","compare.metric":"Metrica","compare.overall":"Totale","compare.percentile":"Percentile vs l’intera gamma EV · 100 = migliore della categoria","compare.playTrumps":"Gioca a Top Trumps","compare.remove":"Rimuovi {car}","compare.row.accel":"0–100 km/h","compare.row.battery":"Batteria","compare.row.batteryWarranty":"Garanzia batteria","compare.row.bodyType":"Carrozzeria","compare.row.charge1080":"10→80%","compare.row.dcPeak":"Picco DC","compare.row.drivetrain":"Trazione","compare.row.efficiency":"Efficienza","compare.row.heatPump":"Pompa di calore","compare.row.km15":"km in 15 min","compare.row.platform":"Piattaforma","compare.row.power":"Potenza","compare.row.priceFrom":"Prezzo da","compare.row.summerRange":"Autonomia estiva","compare.row.usable":"Batteria utilizzabile","compare.row.v2l":"V2L","compare.row.winterRange":"Autonomia invernale","compare.skills":"Punteggio EVRadar","compare.spec":"Scheda","compare.specsUnavailable":"Le specifiche complete non sono disponibili per questo confronto al momento.","compare.tag":"Fianco a fianco","compare.tied":"Testa a testa — nessun vincitore netto tra {total} metriche chiave.","compare.title":"Confronta EV","compare.tray.clear":"Svuota","compare.tray.compare":"Confronta","compare.tray.empty":"Slot vuoto","compare.tray.remove":"Rimuovi","consent.accept":"Accetta analytics","consent.body":"Usiamo i cookie per far funzionare il sito e — solo se acconsenti — Google Analytics per misurare l'uso. I cookie funzionali (accesso, lingua, valuta) sono sempre attivi.","consent.learnMore":"Dettagli cookie","consent.reject":"Rifiuta","consent.settings":"Impostazioni cookie","consent.title":"Avviso sui cookie","crumb.academy":"Academy","crumb.batteryHealth":"Durata batteria","crumb.brands":"Marchi","crumb.calculator":"Calcolatore","crumb.chargers":"Mappa dei punti di ricarica","crumb.chargingCost":"Costo di ricarica","crumb.compare":"Confronta","crumb.costToOwn":"Costo di possesso","crumb.find":"Trova il tuo EV","crumb.game":"Range Rush","crumb.home":"Home","crumb.launches":"Lanci","crumb.news":"Notizie","crumb.score":"Come valutiamo","crumb.trip":"Stima viaggio","crumb.winterCup":"Winter Range Cup","cta.body":"Un account EVRadar gratuito mantiene sincronizzati su tutti i dispositivi le auto salvate, i confronti e la tua lista di lettura.","cta.createFree":"Crea un account gratis","cta.note":"Gratis, senza carta. Su EVRadar niente è bloccato dietro un account.","cta.perk1.body":"Metti in lista qualsiasi auto e riprendi da dove avevi lasciato.","cta.perk1.title":"Salva EV","cta.perk2.body":"Salva un confronto tra 3 auto e riaprilo con un clic.","cta.perk2.title":"Salva confronti","cta.perk3.body":"Salva le notizie nei preferiti per leggerle più tardi.","cta.perk3.title":"Lista di lettura","cta.perk4.body":"Imposta un prezzo obiettivo su un’auto salvata e verifica se il prezzo indicato lo raggiunge.","cta.perk5.body":"Salva un set di filtri del database e riapri la shortlist esatta con un clic.","cta.perk6.body":"Salva la tua auto per confrontarla con le altre nel catalogo.","cta.title":"Personalizzalo.","deg.add":"Aggiungi i tuoi dati","deg.age":"Età (mesi)","deg.ariaChart":"Salute della batteria vs chilometraggio dai dati dei proprietari","deg.avgFromMany":"stato di salute medio da {count} segnalazioni proprietari","deg.avgFromOne":"stato di salute medio da {count} segnalazione proprietario","deg.disclaimer":"Dalla tua app/lettura OBD. Verificato prima della pubblicazione.","deg.egOdo":"es. 45000","deg.egSoh":"es. 94","deg.howMeasured":"come misurato…","deg.none":"Ancora nessun dato batteria dai proprietari — aggiungi il primo.","deg.note":"Nota","deg.odo":"Contachilometri km","deg.signIn":"Accedi per aggiungere","deg.soh":"Stato di salute %","deg.submit":"Invia","deg.thanks":"Grazie! Il tuo dato apparirà dopo l’approvazione.","deg.title":"Salute della batteria","deg.typical":"· tipico intorno a {k}k km","embed.button":"Incorpora","embed.copied":"Copiato ✓","embed.copy":"Copia codice","embed.desc":"Incolla questo codice in qualsiasi sito per mostrare una scheda EVRadar live con link a questa pagina.","embed.preview":"Anteprima","embed.title":"Incorpora quest'auto","error.crash.body":"Si è verificato un errore imprevisto da parte nostra. Riprova.","error.crash.retry":"Riprova","error.crash.title":"Qualcosa è andato storto","error.notFound.body":"Questa pagina non esiste o potrebbe essere stata spostata. Torniamo sulla buona strada.","error.notFound.browse":"Esplora EV","error.notFound.home":"Vai alla home","error.notFound.title":"Pagina non trovata","find.back":"Indietro","find.budget.120":"sotto $30k","find.budget.200":"sotto $50k","find.budget.300":"sotto $75k","find.budget.any":"qualsiasi budget","find.fromPool":"Tra {n} auto in {budget} che rispettano i criteri base.","find.fullData":"Dati completi","find.intro":"Sei domande rapide. Confrontiamo auto reali con le tue risposte usando lo stesso punteggio trasparente di EVRadar — e ti spieghiamo esattamente perché ognuna è entrata nella tua shortlist.","find.match":"risultato","find.metaDesc":"Rispondi a 6 domande rapide — budget, ricarica, guida, spazio, inverno e priorità — e scopri le 3 auto elettriche più adatte, con motivi chiari e sinceri.","find.metaTitle":"Quale EV fa per te? — 6 domande","find.noResults":"A questo prezzo non c’è ancora nulla che combaci perfettamente. Prova con un budget più alto o meno vincoli.","find.payoff":"Conviene?","find.q.budget.120.hint":"EV urbani e compatti","find.q.budget.120.label":"Fino a $30k","find.q.budget.200.hint":"La fascia più richiesta","find.q.budget.200.label":"Fino a $50k","find.q.budget.300.hint":"Premium e lunga autonomia","find.q.budget.300.label":"Fino a $75k","find.q.budget.any.hint":"Mostrami tutto","find.q.budget.any.label":"Nessun limite","find.q.budget.subtitle":"Prezzo di partenza, prima di eventuali incentivi.","find.q.budget.title":"Qual è il tuo budget?","find.q.charging.home.hint":"Ricarica notturna conveniente","find.q.charging.home.label":"Sì, a casa","find.q.charging.none.hint":"Mi affiderò alle colonnine pubbliche","find.q.charging.none.label":"Niente ricarica a casa","find.q.charging.subtitle":"Con una wallbox o anche una presa normale durante la notte.","find.q.charging.title":"Puoi ricaricare a casa?","find.q.driving.city.hint":"Scuola, commissioni, tragitto","find.q.driving.city.label":"Città e tragitti brevi","find.q.driving.mixed.hint":"Città e strada mista","find.q.driving.mixed.label":"Un po’ di tutto","find.q.driving.motorway.hint":"Viaggi lunghi e veloci","find.q.driving.motorway.label":"Tanta autostrada","find.q.driving.subtitle":"La tua settimana tipo al volante.","find.q.driving.title":"Come guidi di solito?","find.q.priority.charging.hint":"Soste brevi in viaggio","find.q.priority.charging.label":"Ricarica più rapida","find.q.priority.fun.hint":"Potenza e sprint","find.q.priority.fun.label":"Prestazioni","find.q.priority.range.hint":"Vai lontano tra una ricarica e l’altra","find.q.priority.range.label":"Massima autonomia","find.q.priority.subtitle":"Adatteremo la classifica di conseguenza.","find.q.priority.tech.hint":"800V, pompa di calore, V2L","find.q.priority.tech.label":"Tecnologia top","find.q.priority.title":"Cosa conta di più per te?","find.q.priority.value.hint":"Più auto per dollaro","find.q.priority.value.label":"Rapporto qualità-prezzo","find.q.size.any.hint":"Quello che si adatta meglio","find.q.size.any.label":"Nessuna preferenza","find.q.size.family.hint":"Bimbi, cani, bagagli","find.q.size.family.label":"Formato famiglia","find.q.size.small.hint":"Solo io / coppia","find.q.size.small.label":"Piccola e agile","find.q.size.subtitle":"Passeggeri e bagagliaio.","find.q.size.title":"Quanto spazio ti serve?","find.q.winter.no.hint":"L’inverno non è un problema","find.q.winter.no.label":"Clima mite","find.q.winter.subtitle":"Il freddo riduce l’autonomia EV: alcune auto lo gestiscono molto meglio.","find.q.winter.title":"Guidi in veri inverni?","find.q.winter.yes.hint":"Dai più peso all’autonomia al freddo","find.q.winter.yes.label":"Sì, vero freddo","find.reason.efficient":"{eff} kWh/100km — costa poco mantenerla","find.reason.eightHundred":"800V — tra le ricariche più rapide","find.reason.family":"{body} spaziosa per la famiglia","find.reason.fastCharge":"Aggiunge {km} km in 15 min di ricarica","find.reason.fun":"{hp} CV, 0–100 in {sec}s","find.reason.heatPump":"La pompa di calore aiuta a mantenere l’autonomia al freddo","find.reason.small":"{body} compatta, facile da parcheggiare","find.reason.summerRange":"{km} km di autonomia estiva","find.reason.tech":"{list} a bordo","find.reason.valueRange":"{km} km da {price}","find.reason.winterHold":"Perde poca autonomia col gelo","find.reason.winterRange":"{km} km di autonomia reale in inverno","find.seeAll":"Vedi tutti i {n} risultati nel browser","find.skipToResults":"Vai ai risultati →","find.startOver":"Ricomincia","find.tag":"Trova il tuo EV","find.title":"Quale auto elettrica fa per te?","find.topMatch":"La tua scelta migliore","find.topMatches":"Le tue {n} migliori scelte","fleet.avgWinter":"Autonomia media invernale","fleet.bodyTypes":"Carrozzerie","fleet.brands":"Marchi","fleet.cars":"Auto","fleet.chemistry":"Chimica della batteria","fleet.drivetrain":"Trazione","fleet.fastestCharge":"Ricarica più rapida","fleet.longestRange":"Autonomia massima","fleet.medianPrice":"Prezzo mediano","fleet.mostAffordable":"Più conveniente","fleet.mostEfficient":"Più efficiente","fleet.peakCharging":"Picco di ricarica","fleet.platform":"Piattaforma","fleet.priceSpread":"Fascia di prezzo","fleet.quickest":"0–100 più rapida","fleet.rangeSpread":"Fascia autonomia estiva","footer.accessibility":"Accessibilità","footer.chargingCost":"Costo ricarica","footer.contact":"Contatti","footer.cookies":"Cookie","footer.database":"Database EV","footer.explore":"Esplora","footer.howWeScore":"Come valutiamo","footer.launchCalendar":"Calendario lanci","footer.learn":"Scopri","footer.privacy":"Privacy","footer.rewards":"Punti e badge","footer.rights":"I dati su autonomia reale, ricarica e batteria sono verificati e datati: un aiuto alla scelta, non un consiglio d’acquisto formale.","footer.savingsCalculator":"Calcolatore risparmio","footer.tagline":"Confronta auto elettriche per autonomia, ricarica, batteria e prezzo.","footer.terms":"Termini","footer.tools":"Strumenti","footer.tripEstimator":"Stima viaggio","footer.winterCup":"Winter Range Cup","foryou.browseAll":"Vedi tutto","foryou.reasonBody":"Carrozzeria simile","foryou.reasonBudget":"Il tuo budget","foryou.reasonChem":"Stessa batteria","foryou.reasonRange":"Autonomia maggiore","foryou.subPersonal":"Scelti tra le auto che hai visto e confrontato — tutto sul tuo dispositivo, nessun tracciamento.","foryou.subPopular":"Gli EV più apprezzati per iniziare. Sfoglia e confrontane alcuni: poi saranno i tuoi.","foryou.title":"Per te","fullSpec.blurb":"Tutti i dati che EVRadar ha su quest’auto. I campi vuoti non sono ancora disponibili.","fullSpec.checked":"· verificato {date}","fullSpec.corroborated":"Confermato","fullSpec.estimated":"Stimato","fullSpec.hoverNote":"· passa sul punto per fonte e data","fullSpec.official":"Ufficiale","fullSpec.openSource":"· fonte aperta ↗","fullSpec.source":"Fonte:","fullSpec.sourceGone":"· pagina di origine non più disponibile","fullSpec.tested":"Testato","fullSpec.tier.corroborated":"Confermato — fonte secondaria autorevole","fullSpec.tier.estimated":"Stimato — fonte unica o calcolato","fullSpec.tier.official":"Ufficiale — fonte del produttore","fullSpec.tier.tested":"Testato — prova strumentale indipendente","fullSpec.title":"Specifiche complete","game.ach.big-charge.desc":"Aggiungi 40 % in una sola sosta di ricarica.","game.ach.big-charge.title":"Ricarica rapida","game.ach.cells50.desc":"Raccogli 50 celle energetiche in una partita.","game.ach.cells50.title":"Cacciatore di celle","game.ach.century.desc":"Percorri 100 km in una corsa.","game.ach.century.title":"Centenario","game.ach.clean-200.desc":"Guida 200 km senza schiantarti.","game.ach.clean-200.title":"Percorso pulito","game.ach.close-call.desc":"Supera un’altra auto con un soffio di margine.","game.ach.close-call.title":"Sfiorata","game.ach.combo5.desc":"Metti in fila cinque sfiorate.","game.ach.combo5.title":"Passa nel ago","game.ach.daily3.desc":"Gioca a Daily Drive per tre giorni di fila.","game.ach.daily3.title":"Guidatore quotidiano","game.ach.double-range.desc":"Guida il doppio dell’autonomia di catalogo della tua auto in una sola corsa.","game.ach.double-range.title":"Autonomia raddoppiata","game.ach.first-drive.desc":"Completa la tua prima corsa.","game.ach.first-drive.title":"Primo viaggio","game.ach.garage5.desc":"Guida cinque auto diverse.","game.ach.garage5.title":"Collaudatore","game.ach.overdrive.desc":"Riempie la barra boost e usalo.","game.ach.overdrive.title":"Overdrive","game.ach.progress":"{n} di {total} sbloccati","game.ach.real-range.desc":"Guida oltre l’autonomia di catalogo della tua auto in una sola corsa.","game.ach.real-range.title":"Oltre la scheda tecnica","game.ach.smash5.desc":"Scosta cinque auto in Overdrive in una sola partita.","game.ach.smash5.title":"Libera la corsia","game.ach.so-close.desc":"Rimani senza carica a meno di 5 km da una corsia di ricarica.","game.ach.so-close.title":"Così vicino","game.ach.storm-clean.desc":"Attraversa il Passo del Tuono senza incidenti.","game.ach.storm-clean.title":"Cacciatore di tempeste","game.ach.sweet-spot.desc":"Lascia una corsia di ricarica tra il 77% e l’83% di carica.","game.ach.sweet-spot.title":"Ricarica all’80%","game.ach.thousand.desc":"Percorri 1.000 km in una corsa.","game.ach.thousand.title":"Club dei 1.000 km","game.ach.title":"Obiettivi","game.ach.total10k.desc":"Percorri in totale 10.000 km.","game.ach.total10k.title":"Tanti chilometri","game.ach.turtle.desc":"Sopravvivi alla modalità tartaruga e raggiungi un caricatore.","game.ach.turtle.title":"Potere da tartaruga","game.ach.winter.desc":"Attraversa tutto il Passo Gelato.","game.ach.winter.title":"Gelo addosso","game.biome.alps":"Passo ghiacciato","game.biome.city":"Città al neon","game.biome.coast":"Costa solare","game.biome.storm":"Passo del tuono","game.canvasLabel":"Vista di gioco di Range Rush","game.carBest":"Migliori {km} km","game.challenge":"Sfida: supera {km} km con la {car}","game.changeCar":"Cambia auto","game.controls.keys":"← → sterza · ↓ frena e rigenera · Space boost · Esc pausa","game.controls.touch":"Tieni premuto a sinistra o destra per sterzare · tieni entrambi per frenare · tocca ⚡ per boost","game.daily":"Guida del giorno #{n}","game.dailyBest":"Il meglio di oggi: {km} km","game.dailyBody":"Stessa strada e stessa auto per tutti, oggi.","game.diff.easy":"Facile","game.diff.hard":"Difficile","game.diff.medium":"Medio","game.drive":"Guida","game.endRun":"Termina corsa","game.endless":"Strada infinita","game.estimated":"stima","game.estimatedNote":"stima = calcolata dalle altre specifiche dell’auto","game.exitFullscreen":"Esci da schermo intero","game.fourWorlds":"4 mondi","game.freeDrive":"Guida libera","game.fullscreen":"Schermo intero","game.garage.agilitySort":"Più agile","game.garage.all":"Tutte le auto elettriche","game.garage.anyDifficulty":"Qualsiasi difficoltà","game.garage.chargeSort":"Ricarica più rapida","game.garage.clear":"Cancella filtri","game.garage.close":"Indietro","game.garage.defaultSort":"Ordine consigliato","game.garage.difficulty":"Difficoltà","game.garage.driven":"Guidate","game.garage.emptyDriven":"Completa un viaggio per aggiungere qui la tua prima auto.","game.garage.featured":"In evidenza","game.garage.intro":"I dati di catalogo definiscono autonomia e velocità di ricarica.","game.garage.more":"Mostra altre auto","game.garage.noMatches":"Nessuna auto corrisponde a questi filtri.","game.garage.noResults":"Nessuna auto corrisponde a “{q}”.","game.garage.rangeSort":"Maggiore autonomia","game.garage.results":"{n} auto","game.garage.search":"Cerca qualsiasi EV: marca, modello o batteria","game.garage.sort":"Ordina auto","game.garage.title":"Scegli la tua EV","game.gate.best":"IL TUO MIGLIORE","game.gate.charge":"Corsia di ricarica","game.gate.friend":"AMICO","game.gate.real":"AUTONOMIA DA CATALOGO","game.gate.sign":"Ricarica e vai","game.gate.start":"Corsa all’autonomia","game.houseCar":"Auto demo: il database auto non si è caricato. Le tue sessioni contano comunque.","game.how.boost.body":"Collega le situazioni al limite per attivare Boost; più sono ravvicinate, più punti fai. Sorpassi e celle aiutano. Overdrive aggiunge velocità gratuita; liberare il traffico lo prolunga.","game.how.boost.title":"Gli scarti ravvicinati riempiono Boost","game.how.charge.body":"Ricarica in una corsia luminosa; frena per restare più a lungo. Il tempo 10–80% della tua EV determina il ritmo, con ricarica più lenta oltre l'80%.","game.how.charge.title":"Ricarica nelle corsie luminose","game.how.range.body":"Tieni la batteria sopra zero. Urti e partenze brusche consumano autonomia; le celle di energia la ripristinano.","game.how.range.title":"Non restare a secco","game.how.steer.body":"Sterza con le frecce o con A/D; su telefono, tieni premuto un lato. Frena per rallentare e recuperare energia.","game.how.steer.title":"Fatti largo nel traffico","game.how.title":"Come si gioca","game.hud.best":"MIGLIORE","game.hud.bestBeaten":"NUOVO RECORD!","game.hud.boost":"BOOST","game.hud.boostKey":"SPACE","game.hud.boostReady":"BOOST PRONTO","game.hud.boostSmashTip":"Scosta il traffico per prolungare l'Overdrive","game.hud.boostTap":"TAP ⚡","game.hud.chain":"SERIE DI PASSAGGI AL LIMITE","game.hud.chargeAhead":"Corsia di ricarica tra {km} km","game.hud.chargeNow":"RICARICA QUI","game.hud.charging":"RICARICA","game.hud.closeCall":"BRIVIDO","game.hud.coast":"NAVIGA","game.hud.friend":"AMICO","game.hud.friendBeaten":"AMICO SUPERATO!","game.hud.go":"VAI!","game.hud.keepChain":"Mantieni pulito","game.hud.km":"km","game.hud.kmh":"km/h","game.hud.kw":"kW","game.hud.laneLeft":"corsia sinistra","game.hud.laneMiddle":"corsia centrale","game.hud.laneRight":"corsia destra","game.hud.lowBattery":"BATTERIA BASSA: TROVA UNA COLONNINA","game.hud.medal":"medaglia {medal}","game.hud.milestone":"{km} KM","game.hud.newBest":"NUOVO RECORD","game.hud.nextCharger":"PROSSIMA RICARICA","game.hud.outOfCharge":"BATTERIA ESAURITA","game.hud.overdrive":"OVERDRIVE","game.hud.perfectCall":"PASSAGGIO PERFETTO","game.hud.realBeaten":"AUTONOMIA DA CATALOGO SUPERATA!","game.hud.regen":"REGEN","game.hud.seconds":"s","game.hud.smash":"LIBERA!","game.hud.turtle":"MODALITÀ TARTARUGA","game.hud.winter":"Consumo da freddo · autonomia in inverno {km} km","game.intro":"Scegli un EV dal catalogo e affronta una strada arcade infinita. Autonomia, ricarica e prestazioni ne determinano la difficoltà.","game.loadingCars":"Caricamento garage…","game.medal.bronze":"Bronzo","game.medal.gold":"Oro","game.medal.platinum":"Platino","game.medal.silver":"Argento","game.metaDesc":"Scegli un’auto elettrica dal catalogo di EVRadar per un gioco arcade gratis nel browser. Schiva il traffico, raccogli energia e usa le corsie di ricarica per continuare a guidare.","game.metaTitle":"Range Rush: gioco arcade di guida EV gratis","game.minutes":"min","game.music":"Musica","game.noAccount":"Nessun account. Solo guida.","game.pause":"Pausa","game.pauseBattery":"Batteria","game.pauseDistance":"Distanza","game.pauseHint":"Fai un respiro. La strada può aspettare.","game.paused":"In pausa","game.real.accel":"0–100 km/h determina quanto rapidamente torni alla velocità dopo un urto.","game.real.body":"La carrozzeria determina quanto schivi agilmente e quanto è larga l’auto.","game.real.charge":"Il tempo di ricarica 10–80 % determina quanto in fretta ti ricarichi in una corsia di ricarica.","game.real.chargingCost":"Costo di ricarica","game.real.database":"Database EV","game.real.intro":"Range Rush usa specifiche di catalogo in un modello arcade semplificato. I risultati di gioco non prevedono l’autonomia reale né i tempi di ricarica.","game.real.links":"Strumenti correlati:","game.real.note":"Quando manca un dato di catalogo necessario, il gioco usa una stima e la segnala in garage.","game.real.range":"L’autonomia di catalogo aiuta a impostare il consumo della batteria a velocità di crociera.","game.real.title":"Come le specifiche dell’auto influenzano il gioco","game.real.winter":"Il gioco usa l’autonomia invernale nel Frozen Pass.","game.real.winterCup":"Coppa d’Autonomia Invernale","game.realCars":"EV reali","game.records.best":"Miglior risultato","game.records.cars":"Auto guidate","game.records.charged":"Energia ricaricata","game.records.empty":"Le tue auto, medaglie e record appariranno qui dopo la prima guida.","game.records.intro":"I record sono salvati in questo browser. Nessun account necessario.","game.records.medalHelp":"Le medaglie usano l’autonomia da catalogo dell’auto: Bronzo a metà, Argento alla pari, Oro al doppio e Platino al triplo.","game.records.runs":"Partite","game.records.title":"Il tuo garage","game.records.total":"Distanza totale","game.result.again":"Guida di nuovo","game.result.boosts":"Sovralimentazioni","game.result.carBest":"Miglior risultato con quest'auto","game.result.cells":"Celle energetiche","game.result.charged":"Energia caricata","game.result.charges":"Soste di ricarica","game.result.combo":"Miglior combo","game.result.copied":"Link copiato: invialo a un amico","game.result.copyFailed":"Impossibile copiare il link della sfida. Riprova quando l'accesso agli appunti sarà disponibile.","game.result.crashes":"Crash","game.result.dailyNext":"Prossima Daily Drive tra {time}","game.result.drove":"Hai percorso","game.result.ended":"Corsa completata","game.result.medal":"Medaglia {medal}","game.result.near":"Sfiorate","game.result.newBest":"Nuovo record personale","game.result.nextMedal":"Ancora {km} km per {medal}","game.result.ofRange":"{x}× l’autonomia da catalogo della {car} di {km} km","game.result.perfectCalls":"Passaggi perfetti","game.result.share":"Sfida un amico","game.result.smashChain":"Catena di sovralimentazione","game.result.smashes":"Auto eliminate","game.result.specs":"Le vere specifiche della {car}","game.result.time":"Tempo","game.result.tipBoost":"Sorpassi stretti e celle energetiche riempiono il boost. Usa Overdrive per uno scatto di velocità senza consumare batteria.","game.result.tipCharge":"Cerca le corsie di ricarica luminose. Frena dentro una corsia per ottenere più energia prima che finisca.","game.result.tipCrash":"Lascia un po' più di spazio attorno al traffico. Gli urti consumano batteria; frenare aiuta a fare un sorpasso pulito.","game.result.tipLabel":"Per la prossima guida","game.result.tipMedal":"Continua a ricaricare e punta alla prossima medaglia. Ogni obiettivo si adatta all'autonomia di catalogo di quest'auto.","game.result.tipPlatinum":"Platino ottenuto. Prova un'auto con meno autonomia o ricarica più lenta per una guida più impegnativa.","game.result.title":"Batteria scarica","game.result.top":"Velocità massima","game.result.unlocked":"Obiettivi sbloccati","game.resume":"Riprendi","game.road.boulevard":"Viale aperto","game.road.bridge":"Viadotto","game.road.rolling":"Colline ondulate","game.road.sweep":"Curve ampie","game.road.switchbacks":"Tornanti","game.road.tunnel":"Tunnel al neon","game.sameRoad":"La stessa strada per tutti","game.selected":"Selezionato","game.sfx":"Effetti sonori","game.shareDaily":"Range Rush Daily #{n}: {km} km con la {car}. A te:","game.shareText":"Ho percorso {km} km con una {car} in Range Rush di EVRadar, {x}× la sua autonomia da catalogo. Battila:","game.slogan.1":"Tieni d’occhio la batteria","game.slogan.2":"In questo gioco la ricarica rallenta oltre l’80%","game.slogan.3":"Con il freddo si consuma più energia","game.slogan.4":"Trova la corsia di ricarica","game.stat.accel":"0–100","game.stat.accelValue":"0–100 in {s} s","game.stat.agility":"Agilità","game.stat.chargeValue":"10–80 % in {min} min","game.stat.charging":"Ricarica","game.stat.range":"Autonomia","game.stat.rangeValue":"Autonomia da catalogo: {km} km","game.stat.winter":"Inverno","game.stat.winterValue":"{km} km in inverno","game.steering":"Sensibilità dello sterzo","game.steering.precise":"Preciso","game.steering.quick":"Rapido","game.streak":"Serie di {n} giorni","game.tag":"Arcade","game.tagline":"Schiva il traffico. Trova una colonnina. Continua a guidare.","game.title":"Range Rush","game.tut.boost":"Le quasi collisioni riempiono BOOST: premi Spazio per Overdrive","game.tut.boostTouch":"Le quasi collisioni riempiono BOOST: tocca ⚡ per Overdrive","game.tut.charge":"Guida nella corsia luminosa per caricare: frena per restare più a lungo","game.tut.steer":"← → per sterzare · ↓ per frenare e recuperare energia","game.tut.steerTouch":"Tieni premuto a sinistra o a destra per sterzare","game.unsupported":"Canvas 2D non è disponibile. Prova un altro browser.","game.yourRide":"La tua auto","glossary.all":"Tutti","glossary.noMatch":"Nessun termine corrisponde a “{q}”.","glossary.other":"Altro","glossary.search":"Cerca tra {n} termini…","home.academy.cta":"Scoprilo","home.academy.tag":"Dall’Academy · termine della settimana","home.calc.body":"I tuoi km, il tuo prezzo del carburante, la tua ricarica — casa, lavoro, pubblica, solare. Scopri il costo per 100 km, il risparmio annuo, il tempo di rientro e la CO₂ che eviti.","home.calc.cta":"Calcola i tuoi costi","home.calc.tag":"Calcolatore risparmio","home.calc.title":"Un EV ti conviene davvero?","home.game.body":"Scegli un EV del catalogo, evita il traffico e trova le corsie di ricarica in un gioco arcade gratuito.","home.game.cta":"Gioca gratis","home.game.tag":"Nuovo · Arcade","home.game.title":"Range Rush","home.metaDesc":"Confronta auto elettriche per autonomia, ricarica, batteria e prezzo. Controlla fonti, date e stime insieme ai dati di ogni auto.","home.metaTitle":"EVRadar — confronta le EV per autonomia reale e ricarica","home.news.all":"Tutte le news","home.news.tag":"Dalla redazione","home.news.title":"Ultime letture","home.toolbox.count":"{count} strumenti gratuiti · senza registrazione","home.toolbox.intro":"Usa il catalogo per confrontare le auto e stimare costi e viaggi. Non serve un account.","home.toolbox.tag":"Strumenti","home.toolbox.title":"Pianifica, confronta, scegli","home.tools.battery.body":"Confronta un indice batteria basato su chimica, garanzia e dotazioni dichiarate.","home.tools.battery.tag":"Durata","home.tools.chargers.body":"Ogni stazione di ricarica pubblica nel mondo, colorata per velocità e filtrabile per potenza.","home.tools.chargers.tag":"Mappa","home.tools.chargers.title":"Mappa colonnine","home.tools.chargingCost.body":"Quanto costa un rabbocco dal 10→80% e ogni 100 km a casa, su AC pubblico e alle colonnine rapide.","home.tools.chargingCost.tag":"Tariffe","home.tools.find.body":"Sei domande → le tue 3 migliori opzioni, con motivi chiari.","home.tools.find.tag":"Quiz","home.tools.find.title":"Trova la tua EV","home.tools.launches.body":"In vendita, in arrivo e annunciati — per anno e marchio.","home.tools.launches.tag":"Calendario","home.tools.launches.title":"Calendario lanci","home.tools.tco.body":"Confronta deprezzamento stimato, energia, assicurazione, manutenzione e gomme in 3, 5 o 8 anni.","home.tools.tco.tag":"Costo totale","home.tools.trip.body":"Un percorso reale con soste di ricarica, pianificato sull’autonomia rilevata — grafico batteria, mappa, costi.","home.tools.trip.tag":"Percorso","home.tools.trip.title":"Pianificatore di viaggio","home.tools.winter.body":"Quali EV mantengono davvero l'autonomia quando gela.","home.tools.winter.tag":"Classifica","home.tools.winter.title":"Coppa autonomia invernale","home.tour.charging.body":"Vedi il tempo di ricarica 10–80%, la potenza media e l’autonomia aggiunta in 15 minuti, inclusi i valori calcolati.","home.tour.charging.title":"Finestra di ricarica","home.tour.cta":"Sfoglia il database EV","home.tour.intro":"Le pagine delle auto raccolgono specifiche pubblicate, stime calcolate e, dove disponibili, report dei proprietari.","home.tour.owners.body":"Leggi le recensioni dei proprietari e, dove disponibili, i report su autonomia o salute della batteria, oppure invia il tuo.","home.tour.owners.title":"Report dei proprietari","home.tour.price.body":"Controlla i prezzi di mercato indicati, le variazioni registrate e i costi di gestione stimati.","home.tour.price.title":"Prezzo e costi di gestione","home.tour.range.body":"Confronta l’autonomia in città, mista e in autostrada in condizioni fredde, miti e calde, dove i dati sono disponibili.","home.tour.range.title":"Laboratorio autonomia","home.tour.score.body":"Un punteggio complessivo da 0 a 100 combina cinque valutazioni basate sui percentili e un punteggio delle dotazioni tecnologiche. Vedi pesi e regole pubblicati.","home.tour.score.title":"Punteggio EVRadar","home.tour.tag":"Dentro ogni pagina auto","home.tour.title":"Esplora le specifiche di un’auto","launches.announced":"Annunciato","launches.announcedBlurb":"Svelato, ma più avanti.","launches.elsewhere":"Non disponibile in {market}","launches.elsewhereBlurb":"In produzione, ma non abbiamo traccia di vendite in {market}.","launches.ended":"Fuori produzione","launches.endedBlurb":"La produzione è terminata. Controlla la disponibilità dell’usato.","launches.inProduction":"In produzione","launches.inProductionBlurb":"Prodotta e venduta oggi. Non tracciamo ancora quali arrivano in {market}.","launches.incoming":"In arrivo","launches.incomingBlurb":"Confermato, in arrivo a breve.","launches.intro":"Cosa puoi comprare oggi, cosa è confermato e in arrivo, e cosa è stato annunciato per dopo — ogni auto elettrica ordinata per fase e anno modello. Filtra per anno o marca.","launches.metaDesc":"Sfoglia le auto elettriche del catalogo per fase di lancio, anno modello e marca, con dati su autonomia e prezzo dove disponibili.","launches.metaTitle":"Calendario lanci EV: nuove auto elettriche","launches.more":"altro","launches.noneIncoming":"Non ci sono lanci in arrivo registrati. I modelli compaiono qui quando sono segnati per il preordine o assegnati a un futuro anno modello.","launches.nothing":"Niente per questo filtro.","launches.onSale":"Già in vendita","launches.onSaleBlurb":"Puoi ordinarle oggi in {market}.","launches.seeAll":"vedi tutto","launches.seeAllN":"+{n} altri — vedi tutto","launches.tag":"Calendario lanci","launches.title":"Nuovi EV, per fase di lancio","learn.ctaBody":"Scopri come ogni EV su EVRadar si posiziona — con fonte e data.","learn.ctaButton":"Sfoglia EV →","learn.ctaTitle":"Confronta questo tra auto vere","learn.glossaryMetaTitle":"{title}: glossario EV","learn.guidesAll":"Tutti gli articoli","learn.guidesTitle":"Guide e approfondimenti","learn.intro":"Ogni parametro che EVRadar monitora — batteria, ricarica, autonomia reale, piattaforma, sicurezza — spiegato in modo semplice e con numeri aggiornati dal catalogo. Cerca un termine o sfoglia per argomento.","learn.leaders":"Su auto reali","learn.leadersHigh":"Più alto","learn.leadersHint":"Dal catalogo EVRadar in tempo reale — i valori pubblicati più alti e più bassi per questo parametro.","learn.leadersLow":"Più basso","learn.metaDesc":"L’Academy di EVRadar spiega ogni parametro EV — batteria, ricarica, autonomia reale, piattaforma, sicurezza — con parole semplici e dati live dal catalogo.","learn.metaTitle":"EV Academy — parametri auto elettriche spiegati","learn.newsAbout":"Nelle notizie","learn.preparing":"Il glossario è in preparazione — torna presto.","learn.related":"Correlati","learn.relatedIn":"Correlati in {category}","learn.statAvg":"media","learn.statHighest":"Massimo","learn.statLowest":"Minimo","learn.statTypical":"Tipico","learn.statsBasedOn":"Basato su {count} auto pubblicate","learn.statsEntries":"EVRadar ha {count} valori pubblicati per questo dato.","learn.statsTitle":"{title} su EVRadar","learn.tag":"EVRadar Academy","learn.title":"L’enciclopedia EV","learn.usefulFacts":"Dati utili","model.metaDesc":"Tutte le versioni di {brand} {name} affiancate.","model.metaDescCompare":"Confronta batteria, autonomia e ricarica dell’intera gamma.","model.metaDescCompareLong":"Confronta batteria, stime dell’autonomia, velocità di ricarica e potenza, poi apri una versione con le sue fonti.","model.metaDescFacts":"Confronta le versioni di {brand} {name}: {facts}.","model.metaTitle":"{brand} {name}: versioni, autonomia e ricarica","model.metaUsable":"{battery} utilizzabile","model.metaVersions":"{n} versioni","model.metaWltp":"{range} WLTP","modelMap.battery":"Batteria utile","modelMap.charging":"Picco DC","modelMap.intro":"Confronta le specifiche che cambiano tra queste versioni, poi consulta la tabella completa.","modelMap.method":"Ogni metrica usa una scala comune a zero all’interno di questo modello. I valori esatti restano visibili; i dati mancanti restano vuoti.","modelMap.open":"Versione aperta","modelMap.power":"Potenza","modelMap.range":"Autonomia WLTP","modelMap.tag":"Mappa versioni","modelMap.title":"Cosa cambia nella gamma","nav.academy":"Academy","nav.account":"Account","nav.brands":"Marchi","nav.browse":"Esplora","nav.calculator":"Calcolatore","nav.compare":"Confronta","nav.createAccount":"Crea account","nav.find":"Trova il tuo EV","nav.forum":"Forum","nav.menu":"Menu","nav.news":"Notizie","nav.signIn":"Accedi","nav.tools":"Strumenti","nav.why":"Perché EVRadar","news.bookmark.add":"Salva nella lista lettura","news.bookmark.remove":"Rimuovi dalla lista lettura","news.bookmark.save":"Salva","news.bookmark.saved":"Salvato","news.bookmark.signIn":"Accedi per salvare","news.category.deepDive":"Approfondimento","news.category.guide":"Guida","news.category.interview":"Intervista","news.category.news":"Notizie","news.category.opinion":"Opinione","news.category.review":"Recensione","news.embed.facebook":"Embed Facebook","news.embed.generic":"Contenuto incorporato","news.embed.invalid":"Inserisci un {label} valido.","news.embed.play":"Riproduci video","news.embed.url":"URL embed (deve essere https)","news.embed.youtube":"Video YouTube","news.embed.ytUrl":"URL YouTube","news.empty":"Nessun articolo pubblicato ancora.","news.featured":"In evidenza","news.filterAll":"Tutti","news.intro":"Giornalismo sulle auto elettriche supportato dai dati live di EVRadar — autonomia reale, curve di ricarica e rapporto qualità-prezzo, non numeri da comunicato stampa.","news.metaDesc":"EVRadar News: recensioni di auto elettriche, guide all’acquisto, approfondimenti sulla ricarica e analisi del settore — supportati dai dati live di EVRadar.","news.metaTitle":"News — recensioni EV, guide e approfondimenti","news.more":"Altro da EVRadar","news.onThisPage":"In questa pagina","news.readingMinutes":"{count} min di lettura","news.readingMinutesShort":"{count} min","news.share.copied":"Copiato","news.share.copy":"Copia link","news.share.label":"Condividi","news.share.more":"Altro","news.tag":"EVRadar News","news.title":"Recensioni, guide e approfondimenti","news.topic.battery.description":"Chimica della batteria, capacità utilizzabile, durata, gestione termica e garanzie.","news.topic.battery.label":"Batteria","news.topic.buying-guide.description":"Aiuto chiaro per scegliere l’auto elettrica, la batteria e la configurazione di ricarica giuste.","news.topic.buying-guide.label":"Guide all’acquisto","news.topic.charging.description":"Ricarica AC e DC, curve di ricarica, attrezzatura domestica e soste più rapide nei lunghi viaggi.","news.topic.charging.label":"Ricarica","news.topic.cost-to-own.description":"Prezzo d'acquisto, ricarica, deprezzamento, manutenzione e calcolo completo dei costi di possesso.","news.topic.cost-to-own.label":"Costo di possesso","news.topic.ownership.description":"Ricarica domestica, costi di utilizzo, manutenzione e uso quotidiano dell’EV.","news.topic.ownership.label":"Possesso","news.topic.range.description":"Autonomia reale, cicli di prova ufficiali, efficienza e condizioni che influenzano la distanza percorribile da un EV.","news.topic.range.label":"Autonomia","news.topic.road-trips.description":"Pianificazione del percorso, soste di ricarica e le specifiche EV che contano nei lunghi viaggi.","news.topic.road-trips.label":"Viaggi su strada","news.topic.winter.description":"Autonomia con il freddo, precondizionamento, pneumatici e pianificazione pratica dell’EV in inverno.","news.topic.winter.label":"Guida in inverno","news.topicMetaTitle":"{topic}: guide, analisi e notizie sugli EV","news.topicTag":"Argomento EVRadar","news.topics":"Argomenti","news.topicsAria":"Argomenti editoriali","notif.all":"Tutte le notifiche","notif.empty":"Per ora nulla — le risposte ai tuoi thread appariranno qui.","notif.markAll":"Segna tutto come letto","notif.replied":"ha risposto a","notif.title":"Notifiche","photo.unavailable":"Foto del veicolo non disponibile","priceHist.aria":"Prezzo nel tempo","priceHist.atLowest":"Al minimo","priceHist.since":"dal {date}","priceHist.title":"Storico prezzi","priceHist.unchanged":"invariato","quiz.again":"Gioca ancora","quiz.all":"Tutti gli argomenti","quiz.correct":"Corretto!","quiz.intro":"Sei definizioni rapide dal glossario: sai trovare il termine?","quiz.next":"Prossima domanda","quiz.perfect":"Punteggio perfetto — maestro del glossario!","quiz.pick":"Quale termine corrisponde a questa definizione?","quiz.qOf":"Domanda {n} di {total}","quiz.score":"Ottimo — conosci bene le tue EV.","quiz.seeScore":"Vedi il punteggio","quiz.start":"Inizia il quiz","quiz.title":"Mettiti alla prova","quiz.wrong":"Non proprio — è {title}.","rangeLab.city":"Città","rangeLab.cityDetail":"guida a bassa velocità","rangeLab.cold":"Freddo","rangeLab.coldDetail":"intorno a −5 °C","rangeLab.condition":"Condizioni","rangeLab.hot":"Caldo","rangeLab.hotDetail":"uso con caldo","rangeLab.intro":"Qui temperatura e tipo di strada sono variabili separate, così un tragitto urbano freddo non si confonde con una corsa in autostrada.","rangeLab.matrixCoverage":"Copertura matrice","rangeLab.method":"Hanno priorità i valori di autonomia memorizzati. Le altre celle usano il consumo registrato, adattato all’autonomia di guida mista leggera quando disponibile. Le stime di guida mista a freddo usano anche i rapporti di consumo città e autostrada. Questi calcoli sono stime, non test misurati. Se mancano dati, la cella resta vuota.","rangeLab.mild":"Mite","rangeLab.mildDetail":"clima temperato","rangeLab.mixed":"Misto","rangeLab.mixedDetail":"uso quotidiano","rangeLab.motorway":"Autostrada","rangeLab.motorwayDetail":"velocità costante","rangeLab.tableAria":"Autonomia stimata in base a temperatura e tipo di strada","rangeLab.tag":"Lab autonomia","rangeLab.title":"L'autonomia cambia con le condizioni","rangeLab.winterRetention":"Autonomia al freddo","region.aria":"Lingua, valuta e regione","region.auto":"Rilevato dalla tua posizione — cambia pure qui sopra.","region.currency":"Valuta","region.language":"Lingua","region.market":"Paese","region.marketHint":"Disponibilità e prezzi per {market}, mostrati in {currency}.","region.marketNative":"Prezzi locali","region.marketWorld":"Worldwide","reviews.bodyPlaceholder":"Com'è davvero viverci? Autonomia reale, ricarica, piccoli difetti, cosa diresti a un amico…","reviews.buyAgain":"Lo ricompreresti?","reviews.buyAgainPct":"· {pct}% ricomprerebbe","reviews.checked":"Le recensioni vengono controllate prima della pubblicazione.","reviews.close":"Chiudi","reviews.error":"Qualcosa è andato storto.","reviews.getsWinter":"· fa {n} km in inverno","reviews.headline":"Titolo (facoltativo)","reviews.moOwned":"· usata da {n} mesi","reviews.monthsOwned":"Mesi di utilizzo","reviews.none":"Ancora nessuna recensione dei proprietari — scrivi la prima.","reviews.realWinterKm":"Km reali in inverno","reviews.reviewMany":"· {n} recensioni","reviews.reviewOne":"· {n} recensione","reviews.signIn":"Accedi per recensire","reviews.starsAria":"{n} stelle","reviews.submit":"Invia recensione","reviews.submitting":"Invio in corso…","reviews.thanks":"Grazie! La tua recensione è in coda e sarà visibile dopo l'approvazione.","reviews.title":"Recensioni dei proprietari","reviews.wouldBuy":"La ricomprerei","reviews.wouldntBuy":"Non la ricomprerei","reviews.write":"Scrivi una recensione","reviews.yourRating":"La tua valutazione","rewards.ach.academy_graduate.desc":"Completa tutte le {goal} lezioni dell'Academy.","rewards.ach.academy_graduate.title":"Diplomato dell'Academy","rewards.ach.always_plugged_in.desc":"Visita per {goal} giorni di fila.","rewards.ach.always_plugged_in.title":"Sempre collegato","rewards.ach.arcade_ace.desc":"Sblocca {goal} obiettivi di Range Rush.","rewards.ach.arcade_ace.title":"Campione arcade","rewards.ach.body_shop.desc":"Raccogli carte in {goal} stili di carrozzeria.","rewards.ach.body_shop.title":"Carrozzeria","rewards.ach.brand_tourist.desc":"Esplora {goal} pagine dei marchi.","rewards.ach.brand_tourist.title":"Turista dei marchi","rewards.ach.car_museum.desc":"Raccogli {goal} carte auto.","rewards.ach.car_museum.title":"Museo dell'auto","rewards.ach.case_file.desc":"Salva un confronto nel tuo account.","rewards.ach.case_file.title":"Pratica","rewards.ach.charged_up.desc":"Visita per {goal} giorni di fila.","rewards.ach.charged_up.title":"Carico","rewards.ach.class_in_session.desc":"Completa una lezione dell'Academy.","rewards.ach.class_in_session.title":"Lezione in corso","rewards.ach.conversation_starter.desc":"Avvia una discussione nel forum.","rewards.ach.conversation_starter.title":"Spunto di conversazione","rewards.ach.curious_mind.desc":"Leggi {goal} termini del glossario.","rewards.ach.curious_mind.title":"Mente curiosa","rewards.ach.daily_driver.desc":"Usa il Daily Drive per {goal} giorni.","rewards.ach.daily_driver.title":"Guida quotidiana","rewards.ach.data_donor.desc":"Invia un report sull’autonomia reale o sulla salute della batteria.","rewards.ach.data_donor.title":"Donatore di dati","rewards.ach.epic_find.desc":"Raccogli una carta Epica o superiore.","rewards.ach.epic_find.title":"Trova epica","rewards.ach.first_card.desc":"Raccogli la tua prima carta auto.","rewards.ach.first_card.title":"Prima carta","rewards.ach.first_look.desc":"Apri la tua prima pagina auto.","rewards.ach.first_look.title":"Primo sguardo","rewards.ach.full_house.desc":"Raccogli tutti i modelli di un marchio con tre o più modelli.","rewards.ach.full_house.title":"Tutti i modelli","rewards.ach.garage_full.desc":"Raccogli {goal} carte auto.","rewards.ach.garage_full.title":"Garage pieno","rewards.ach.globetrotter.desc":"Raccogli auto di marchi in {goal} paesi.","rewards.ach.globetrotter.title":"Globetrotter","rewards.ach.glovebox.desc":"Collect {goal} car cards.","rewards.ach.glovebox.title":"Glovebox collection","rewards.ach.head_to_head.desc":"Confronta le auto affiancate.","rewards.ach.head_to_head.title":"Confronto diretto","rewards.ach.helping_hand.desc":"Pubblica {goal} risposte nel forum.","rewards.ach.helping_hand.title":"Una mano d'aiuto","rewards.ach.honest_review.desc":"Scrivi una recensione da proprietario della tua auto.","rewards.ach.honest_review.title":"Recensione sincera","rewards.ach.hypercar_club.desc":"Raccogli {goal} carte Leggendarie.","rewards.ach.hypercar_club.title":"Club hypercar","rewards.ach.lineup_reader.desc":"Leggi {goal} lineup di modelli.","rewards.ach.lineup_reader.title":"Lettore di lineup","rewards.ach.marque_hunter.desc":"Raccogli auto di {goal} marchi.","rewards.ach.marque_hunter.title":"Cacciatore di marchi","rewards.ach.matchmaker.desc":"Completa il quiz Trova la tua EV.","rewards.ach.matchmaker.title":"Cupido","rewards.ach.name_on_badge.desc":"Aggiungi una foto, una bio e un nome profilo.","rewards.ach.name_on_badge.title":"Nome sul badge","rewards.ach.news_junkie.desc":"Leggi {goal} articoli di notizie.","rewards.ach.news_junkie.title":"Appassionato di notizie","rewards.ach.owners_club.desc":"Aggiungi l'EV che guidi.","rewards.ach.owners_club.title":"Club dei proprietari","rewards.ach.owners_manual.desc":"Leggi {goal} guide all'acquisto o alla proprietà.","rewards.ach.owners_manual.title":"Manuale del proprietario","rewards.ach.plugged_in.desc":"Crea il tuo account gratuito EVRadar.","rewards.ach.plugged_in.title":"Connesso","rewards.ach.podium.desc":"Ottieni medaglie di bronzo, argento e oro in Range Rush.","rewards.ach.podium.title":"Podio","rewards.ach.power_user.desc":"Usa tutti i {goal} strumenti.","rewards.ach.power_user.title":"Utente esperto","rewards.ach.price_watcher.desc":"Imposta un avviso prezzo.","rewards.ach.price_watcher.title":"Controllo prezzi","rewards.ach.problem_solver.desc":"Fai accettare una delle tue risposte.","rewards.ach.problem_solver.title":"Risolve problemi","rewards.ach.quiz_ace.desc":"Ottieni il punteggio pieno in un quiz del glossario.","rewards.ach.quiz_ace.title":"Maestro del quiz","rewards.ach.quiz_whiz.desc":"Completa un quiz del glossario.","rewards.ach.quiz_whiz.title":"Campione del quiz","rewards.ach.rare_find.desc":"Raccogli una carta Rare o superiore.","rewards.ach.rare_find.title":"Ritrovamento raro","rewards.ach.regular.desc":"Visita in {goal} giorni diversi.","rewards.ach.regular.title":"Abituale","rewards.ach.rookie_driver.desc":"Completa una corsa di Range Rush.","rewards.ach.rookie_driver.title":"Pilota alle prime armi","rewards.ach.search_party.desc":"Salva una ricerca auto.","rewards.ach.search_party.title":"Caccia all'auto","rewards.ach.shortlister.desc":"Seleziona {goal} auto.","rewards.ach.shortlister.title":"Selezionatore","rewards.ach.spec_hound.desc":"Consulta {goal} auto diverse.","rewards.ach.spec_hound.title":"Segugio delle specifiche","rewards.ach.spread_the_word.desc":"Condividi pagine EVRadar per {goal} giorni.","rewards.ach.spread_the_word.title":"Passa parola","rewards.ach.spreadsheet_brain.desc":"Esegui {goal} confronti diversi.","rewards.ach.spreadsheet_brain.title":"Mente da foglio di calcolo","rewards.ach.toolbox.desc":"Usa {goal} strumenti diversi.","rewards.ach.toolbox.title":"Cassetta degli attrezzi","rewards.ach.top_trumper.desc":"Gioca un round di Top Trumps nella pagina di confronto.","rewards.ach.top_trumper.title":"Top Trumper","rewards.ach.tyre_kicker.desc":"Consulta {goal} auto diverse.","rewards.ach.tyre_kicker.title":"Pneumatico curioso","rewards.ach.unicorn.desc":"Raccogli una carta Leggendaria.","rewards.ach.unicorn.title":"Unicorno","rewards.ach.walking_glossary.desc":"Leggi {goal} termini del glossario.","rewards.ach.walking_glossary.title":"Glossario ambulante","rewards.ach.week_on_a_charge.desc":"Visita per {goal} giorni di fila.","rewards.ach.week_on_a_charge.title":"Una settimana con una sola carica","rewards.ach.well_informed.desc":"Leggi {goal} articoli di notizie.","rewards.ach.well_informed.title":"Ben informato","rewards.benefits.alerts":"Avvisi prezzo e i dati della tua auto confrontati con il mercato","rewards.benefits.cards":"Una raccolta di tutte le auto che cerchi, da Comune a Leggendaria","rewards.benefits.guest":"Hai già guadagnato {n} punti in questo browser. Passano al tuo account quando ti registri.","rewards.benefits.guestLogin":"Accedi per aggiungere i {n} punti guadagnati come ospite.","rewards.benefits.points":"Punti, livelli e badge per l'uso del sito","rewards.benefits.sync":"La tua selezione, i confronti e le ricerche su ogni dispositivo","rewards.benefits.title":"Cosa ottieni con un account gratuito","rewards.chip.guest":"{n} punti salvati solo in questo browser. Crea un account gratuito per conservarli","rewards.chip.label":"{n} punti, livello {level}. Vedi i tuoi progressi","rewards.form.country":"Paese","rewards.form.countryNone":"Non impostato","rewards.form.evStatus":"A che punto sei con gli EV","rewards.form.evStatusNone":"Preferisco non dirlo","rewards.form.handle":"Nome profilo","rewards.form.handleHint":"3–24 caratteri: lettere minuscole, numeri e _. Il tuo profilo è su /u/handle.","rewards.form.handleInvalid":"Usa 3–24 lettere minuscole, numeri o _.","rewards.form.handleReserved":"Questo handle è già riservato.","rewards.form.handleTaken":"Questo nome profilo è già in uso.","rewards.form.interests":"Interessi","rewards.form.isPublic":"Mostra livello, badge e card su un profilo pubblico","rewards.form.isPublicHint":"Disattivato per impostazione predefinita. La tua e-mail non viene mai mostrata.","rewards.form.needHandle":"Scegli un handle per attivare il tuo profilo pubblico.","rewards.form.publicTitle":"Profilo pubblico","rewards.form.viewPublic":"Visualizza profilo pubblico","rewards.group.collect":"Collezione carte","rewards.group.community":"Community","rewards.group.decide":"Decisione","rewards.group.explore":"Esplorazione","rewards.group.learn":"Apprendimento","rewards.group.loyalty":"Ritorno","rewards.group.play":"Range Rush","rewards.group.start":"Per iniziare","rewards.interest.budget":"EV economiche","rewards.interest.charging":"Ricarica rapida","rewards.interest.family":"Auto familiari","rewards.interest.fleet":"Auto aziendali","rewards.interest.performance":"Prestazioni","rewards.interest.range":"Autonomia elevata","rewards.interest.roadtrips":"Viaggi su strada","rewards.interest.solar":"Solare ed energia domestica","rewards.interest.tech":"Tecnologia e software","rewards.interest.towing":"Traino","rewards.interest.used":"EV usate","rewards.interest.winter":"Guida in inverno","rewards.kind.achievement":"Bonus traguardo","rewards.kind.admin_adjust":"Aggiustamento da EVRadar","rewards.kind.article_read":"Articolo letto","rewards.kind.bookmark":"Articolo salvato","rewards.kind.brand_view":"Marca esplorata","rewards.kind.car_view":"Auto consultata","rewards.kind.collect":"Carta nuova","rewards.kind.compare":"Auto confrontate","rewards.kind.degradation_report":"Report batteria inviato","rewards.kind.find_quiz":"Quiz per trovare la tua EV completato","rewards.kind.forum_reply":"Risposta nel forum","rewards.kind.forum_solved":"Risposta accettata","rewards.kind.forum_thread":"Discussione del forum avviata","rewards.kind.game_badge":"Traguardo Range Rush","rewards.kind.game_daily":"Daily Drive giocato","rewards.kind.game_medal":"Medaglia di Range Rush","rewards.kind.game_run":"Partita di Range Rush","rewards.kind.glossary_quiz":"Quiz del glossario completato","rewards.kind.guide_read":"Guida letta","rewards.kind.lesson":"Lezione completata","rewards.kind.model_view":"Gamma modelli consultata","rewards.kind.my_car":"Tua auto aggiunta","rewards.kind.price_alert":"Avviso prezzo impostato","rewards.kind.profile":"Dettaglio profilo aggiunto","rewards.kind.quiz_perfect":"Punteggio perfetto nel quiz","rewards.kind.range_report":"Report sull'autonomia inviato","rewards.kind.review":"Recensione del proprietario pubblicata","rewards.kind.save_car":"Auto aggiunta ai preferiti","rewards.kind.save_comparison":"Confronto salvato","rewards.kind.save_search":"Ricerca salvata","rewards.kind.share":"Pagina condivisa","rewards.kind.signup":"Bonus di benvenuto","rewards.kind.term_view":"Termine del glossario imparato","rewards.kind.tool":"Strumento usato","rewards.kind.top_trumps":"Top Trumps giocato","rewards.kind.visit":"Visita giornaliera","rewards.level.1":"Principiante","rewards.level.10":"Maestro dell'autonomia","rewards.level.11":"Leggenda degli elettroni","rewards.level.12":"Hall of fame","rewards.level.2":"Pendolare","rewards.level.3":"Guidatore del weekend","rewards.level.4":"Viaggiatore su strada","rewards.level.5":"Cacciatore di autonomia","rewards.level.6":"Ricarica rapida","rewards.level.7":"Ottimizzatore di rete","rewards.level.8":"Megawatt","rewards.level.9":"Veterano della tensione","rewards.nudge.body":"Carte: {cards} · Badge: {badges}. Sono salvati solo in questo browser. Crea un account gratuito per conservarli e usarli su qualsiasi dispositivo.","rewards.nudge.bodyShort":"I tuoi punti sono salvati solo in questo browser. Crea un account gratuito per conservarli.","rewards.nudge.cta":"Crea un account gratuito","rewards.nudge.later":"Non ora","rewards.nudge.signIn":"Ho già un account","rewards.nudge.title":"Conserva i tuoi {n} punti","rewards.page.achievements":"Tutti i traguardi","rewards.page.byRarity":"per rarità","rewards.page.capped":"fino a {n} al giorno","rewards.page.cards":"Carte auto da collezione","rewards.page.cardsLede":"Apri la pagina di un'auto e l'auto entra nella tua collezione. I dati pubblicati ne determinano la rarità: autonomia, velocità di ricarica DC, accelerazione e potenza.","rewards.page.ctaBody":"Un account gratuito conserva punti, schede e badge, sincronizza la tua selezione e i confronti, e ti permette di impostare avvisi prezzo.","rewards.page.ctaButton":"Crea account gratuito","rewards.page.ctaTitle":"Inizia a collezionare","rewards.page.earn":"Come guadagnare punti","rewards.page.earnLede":"La maggior parte delle azioni vale una volta per auto, articolo o termine; quelle giornaliere valgono una volta al giorno. Alcune hanno un limite giornaliero, così la navigazione resta piacevole e non ripetitiva.","rewards.page.fairPlay":"I punti sono solo per divertimento. Non si possono scambiare con nulla e possiamo rimuovere i punti ottenuti in modo automatico.","rewards.page.guestBody":"Hai {n} punti salvati in questo browser. Crea un account per conservarli.","rewards.page.guestTitle":"Stai già collezionando","rewards.page.leaderboard":"Migliori collezionisti","rewards.page.leaderboardEmpty":"Nessun profilo pubblico ancora. Sii il primo.","rewards.page.leaderboardLede":"Utenti con profilo pubblico, in base ai punti.","rewards.page.lede":"Usa EVRadar come fai di solito e lui tiene il conto: ogni auto che apri diventa una scheda da collezione, mentre strumenti, articoli, lezioni e confronti valgono punti e badge.","rewards.page.levels":"Livelli","rewards.page.once":"una volta ciascuno","rewards.page.perDay":"al giorno","rewards.page.title":"Punti, schede e traguardi","rewards.page.yourProgress":"Vedi i tuoi progressi","rewards.panel.achievements":"Obiettivi","rewards.panel.badges":"Badge","rewards.panel.browseCars":"Sfoglia le auto","rewards.panel.byRarity":"Per rarità","rewards.panel.cards":"Carte","rewards.panel.cardsOf":"{n} di {total}","rewards.panel.collection":"Collezione carte","rewards.panel.collectionEmpty":"Nessuna carta ancora. Ogni pagina auto che apri aggiunge quell'auto alla tua collezione.","rewards.panel.featured":"In vetrina","rewards.panel.featuredHint":"Scegli fino a tre badge per il tuo profilo pubblico.","rewards.panel.featuredSave":"Salva vetrina","rewards.panel.featuredSaved":"Vetrina salvata","rewards.panel.howItWorks":"Come funzionano i punti","rewards.panel.level":"Livello {n}","rewards.panel.locked":"Bloccato","rewards.panel.longest":"Serie migliore: {n} giorni","rewards.panel.maxLevel":"Livello massimo raggiunto","rewards.panel.nextUp":"Prossimo","rewards.panel.noActivity":"Ancora nulla. Apri una pagina auto per raccogliere la tua prima carta.","rewards.panel.notReady":"I punti iniziano a contare quando le tabelle premi sono pronte.","rewards.panel.points":"Punti","rewards.panel.progress":"{value} / {goal}","rewards.panel.publicOff":"Il tuo profilo è privato. Attiva un profilo pubblico in Impostazioni per mostrare livello, badge e schede.","rewards.panel.publicOn":"Il tuo profilo pubblico","rewards.panel.recent":"Attività recente","rewards.panel.showAll":"Mostra tutte le {n} carte","rewards.panel.streak":"Serie di giorni","rewards.panel.toNext":"{n} punti al livello {level}","rewards.panel.unlockedOn":"Sbloccato il {date}","rewards.profile.drives":"Viaggi","rewards.profile.evStatus.curious":"Interessato agli EV","rewards.profile.evStatus.fleet":"Responsabile flotta","rewards.profile.evStatus.owner":"Proprietario di EV","rewards.profile.evStatus.shopping":"Sto cercando un EV","rewards.profile.interests":"Interessato a","rewards.profile.memberSince":"Iscritto dal {date}","rewards.profile.notFound":"Questo profilo è privato o non esiste.","rewards.profile.rarest":"Carte più rare","rewards.rarity.common":"Comune","rewards.rarity.common.desc":"EV di tutti i giorni. La maggior parte del catalogo.","rewards.rarity.epic":"Epico","rewards.rarity.epic.desc":"Eccellente in due o più aspetti.","rewards.rarity.legendary":"Leggendario","rewards.rarity.legendary.desc":"Il top 2%: autonomia da record, ricarica in megawatt o prestazioni da hypercar.","rewards.rarity.rare":"Raro","rewards.rarity.rare.desc":"Si distingue per autonomia, ricarica o prestazioni.","rewards.stat.level":"Livello","rewards.stat.points":"Punti","rewards.tab":"Progressi","rewards.tier.bronze":"Bronzo","rewards.tier.gold":"Oro","rewards.tier.platinum":"Platino","rewards.tier.silver":"Argento","rewards.toast.capped":"Contabilizzato. I punti di oggi per questo sono esauriti.","rewards.toast.claimed":"{n} punti ospite trasferiti al tuo account","rewards.toast.dismiss":"Chiudi","rewards.toast.levelUp":"Livello {n}: {title}","rewards.toast.levelUpSub":"Hai salito di livello.","rewards.toast.newCard":"Nuova carta {rarity}","rewards.toast.points":"+{n} punti","rewards.toast.unlocked":"Obiettivo sbloccato","rewards.toast.view":"Visualizza","rewards.tool.battery_health":"Longevità della batteria","rewards.tool.calculator":"Calcolatore risparmi","rewards.tool.chargers":"Mappa dei caricatori","rewards.tool.charging_cost":"Costo di ricarica","rewards.tool.cost_to_own":"Costo di possesso","rewards.tool.launches":"Calendario dei lanci","rewards.tool.trip":"Stima viaggio","rewards.tool.winter_cup":"Winter Range Cup","rr.add":"Aggiungi la tua autonomia","rr.city":"Città","rr.climate":"Riscaldamento o A/C attivi","rr.cold":"Freddo (≤5°C)","rr.disclaimer":"Normalizzato a carica completa e verificato prima della pubblicazione.","rr.egKm":"es. 210","rr.egSoc":"es. 70","rr.egTemp":"es. 4","rr.estimate":"stima EVRadar","rr.everyday":"Quotidiano","rr.everydayFrom":"autonomia quotidiana che i proprietari riportano davvero,","rr.fromMany":"da {count} rilevazioni dei proprietari.","rr.fromOne":"da una rilevazione del proprietario {count}.","rr.highway":"Autostrada","rr.km":"Km percorsi","rr.methodNote":"Le letture dei proprietari sono normalizzate a carica completa (km ÷ % di batteria usata), poi prendiamo la mediana. L’uso quotidiano si confronta con la stima mista reale, l’autostrada con il dato autostradale, il freddo con quello invernale.","rr.mixed":"Misto","rr.motorway":"Autostrada","rr.noData":"nessun dato ancora","rr.none":"Nessuna rilevazione dell'autonomia ancora — aggiungi la prima e aiuta a correggere i dati di laboratorio.","rr.notePlaceholder":"qualsiasi dettaglio utile (carico, gomme, terreno)…","rr.owners":"Segnalato dai proprietari","rr.profile":"Guida","rr.signIn":"Accedi per aggiungere","rr.soc":"Batteria usata %","rr.submit":"Invia","rr.temp":"Temp °C","rr.thanks":"Grazie! La tua rilevazione appare dopo l'approvazione.","rr.title":"Autonomia nel mondo reale","save.add":"Salva nella selezione","save.remove":"Rimuovi dalla selezione","save.save":"Salva","save.saved":"Salvato","save.signIn":"Accedi per salvare","saveComp.save":"Salva confronto","saveComp.saved":"Salvato nell'account ✓","saveComp.saving":"Salvataggio…","savedComp.carMany":"{n} auto","savedComp.carOne":"{n} auto","savedComp.delete":"Elimina","savedComp.emptyMid":"e premi","savedComp.emptyPost":".","savedComp.emptyPre":"Nessun confronto salvato. Crea una selezione nel","savedComp.homeSelector":"selettore home","savedComp.open":"Apri","score.howItWorks":"Come funziona","score.intro":"Ogni auto ha un punteggio EVRadar da 0 a 100 e sei valutazioni per competenza. È un aiuto alla scelta, non un verdetto — ed è del tutto trasparente. Ecco esattamente come viene calcolato.","score.metaDesc":"Il punteggio EVRadar è una valutazione trasparente da 0–100 basata solo su dati reali, con criteri, pesi e regole chiari.","score.metaTitle":"Come funziona il punteggio EVRadar","score.percentileBody":"Un punteggio competenza di {n} significa che l’auto supera circa il {n}% del parco su quella metrica. Indica la posizione tra pari, non un voto assoluto — così i punteggi restano significativi man mano che il catalogo cresce.","score.percentileTitle":"Come leggere un percentile","score.principle.missing.d":"Se a un’auto manca un dato, quella voce è n/d e il totale viene ripesato su ciò che è presente — un campo vuoto non penalizza mai l’auto come se fosse scarsa.","score.principle.missing.t":"I dati mancanti valgono null, non zero","score.principle.normalised.d":"Ogni metrica è valutata rispetto al 5°–95° percentile di tutte le auto, così un valore anomalo non schiaccia i risultati e un’auto media si colloca vicino a 50.","score.principle.normalised.t":"Normalizzato rispetto alla flotta","score.principle.realData.d":"Ogni punteggio deriva solo da una specifica già presente nel database. Nulla è ritoccato a mano o editorializzato, e nessun numero viene inventato per colmare i vuoti.","score.principle.realData.t":"Solo dati reali","score.principle.sameMaths.d":"Non ci sono posizionamenti a pagamento né correzioni per marca. La stessa formula viene applicata a ogni auto del catalogo.","score.principle.sameMaths.t":"Stessa formula per tutti","score.radarAria":"Dettaglio competenze EVRadar","score.rules":"Le nostre regole","score.rulesSub":"I principi che lo mantengono corretto.","score.sixSkills":"Le sei competenze","score.sixSkillsSub":"Il punteggio totale è una media ponderata di queste. I pesi sommano al 100%.","score.skill.charging.from":"Km reali recuperati in 15 minuti di sosta DC — il dato che decide quanto durano i viaggi.","score.skill.charging.name":"Ricarica","score.skill.efficiency.from":"kWh per 100 km. Più è basso, meglio è, quindi la classifica è invertita — le auto efficienti ottengono punteggi alti.","score.skill.efficiency.name":"Efficienza","score.skill.performance.from":"Rapporto potenza-0–100 (CV ÷ tempo di accelerazione).","score.skill.performance.name":"Prestazioni","score.skill.range.from":"Autonomia reale in inverno (in alternativa estate). Conta ciò che rende davvero col freddo, quindi viene prima.","score.skill.range.name":"Autonomia","score.skill.tech.from":"Un punteggio 0–100: piattaforma 800V, pompa di calore, V2L e garanzia batteria di almeno 8 anni.","score.skill.tech.name":"Tecnologia","score.skill.value.from":"Autonomia per 1 000 zł di prezzo base — quanta auto concreta ottieni per i soldi spesi.","score.skill.value.name":"Convenienza","score.tag":"Metodologia","score.title":"Come funziona il punteggio EVRadar","selector.addHint":"Inizia a digitare marca, modello o tecnologia EV — oppure scegli un modello in evidenza per iniziare.","selector.addTitle":"Aggiungi EV","selector.backToCard":"Torna alla scheda","selector.bestPrice":"Prezzo migliore","selector.bestRange":"Autonomia migliore","selector.bestValue":"Miglior rapporto qualità-prezzo","selector.chooseOneMore":"Scegli un altro EV da confrontare.","selector.chooseTwo":"Scegli due EV da confrontare.","selector.clear":"Svuota selezione","selector.fastStop":"Sosta rapida","selector.fastestCharge":"Ricarica più rapida","selector.fullComparison":"Confronto completo","selector.longestRange":"Autonomia maggiore","selector.noMatch":"Nessun EV corrispondente nel catalogo.","selector.notSure":"Non sai da dove cominciare?","selector.percentile":"Percentile rispetto all’intera gamma EV · 100 = migliore della categoria.","selector.plus15":"+15 min","selector.realRange":"Autonomia reale","selector.score":"Punteggio","selector.search":"Cerca","selector.selected":"selezionato","selector.selectionProgress":"{count} su 3 EV selezionati","selector.skills":"skill","selector.slot":"slot EVRadar","selector.tag":"EVRadar / il database globale EV","selector.title":"Seleziona auto EV:","selector.topRated":"Più apprezzata","selector.viewSkills":"Vedi skill","tco.depreciation":"Deprezzamento","tco.disclaimer":"Stime da un modello trasparente — deprezzamento, assicurazione, manutenzione e pneumatici sono modellati (non preventivi per auto), l’energia usa le tariffe del tuo mercato. Usalo per confrontare auto, non per un preventivo preciso.","tco.energy":"Energia","tco.incentive":"Incentivo all’acquisto","tco.insurance":"Assicurazione","tco.intro":"Il prezzo di listino è solo l'inizio. Questa classifica ogni EV in base a quanto costa davvero possederla — deprezzamento stimato, energia, assicurazione, manutenzione e pneumatici — nel tuo mercato e nella tua valuta.","tco.kmPerYear":"Guida","tco.maintenance":"Manutenzione","tco.metaDesc":"Il costo reale di un'EV — deprezzamento, energia, assicurazione, manutenzione e pneumatici — in classifica. Trova le auto elettriche più economiche da gestire in 3, 5 o 8 anni nel tuo mercato.","tco.metaTitle":"Le EV più economiche da possedere — classifica del costo totale in 5 anni","tco.mo":"mese","tco.none":"Nessuna auto con prezzo per questo mercato e filtro.","tco.resaleNote":"Valore di rivendita stimato alla fine:","tco.showMore":"Mostra altro","tco.tag":"Costo totale di possesso","tco.title":"Le EV più economiche da possedere","tco.tyres":"Pneumatici","tco.years":"Su","tco.yrShort":"totale annuo","theme.toggle":"Cambia tema chiaro / scuro","trip.arriveVal":"Arrivi con ≈{pct}%.","trip.arriveWith":"Arrivare con","trip.chargingCostBtn":"Quanto costa ricaricare?","trip.condHighway":"Autostrada (≈120 km/h)","trip.condSummer":"Misto, clima mite","trip.condWinter":"Inverno rigido","trip.conditions":"Condizioni","trip.disclaimer":"Stima di pianificazione: ricarica fino all'80%, sosta al 10%, usando l'autonomia misurata di quest'auto e il tempo 10–80%. I viaggi reali variano in base a percorso, carico, meteo e disponibilità dei charger.","trip.distance":"Distanza","trip.from":"Da — città o indirizzo…","trip.fullData":"Dati completi","trip.intro":"Scegli un'auto, imposta distanza e condizioni, e scopri se arriva senza soste — oppure quante ricariche rapide servono e quanto tempo totale richiede. Usiamo l'autonomia reale in autostrada e in inverno di ogni auto, non il dato WLTP.","trip.mapPickHint":"Fai clic sulla mappa per impostare prima la partenza e poi la destinazione, oppure inseriscile sopra.","trip.mapPlanHint":"Entrambe le estremità sono impostate. Pianifica il viaggio per vedere il percorso e dove ricaricare.","trip.mapStopsHint":"I segnaposto numerati sono le soste di ricarica; i punti attorno sono le fast charger reali.","trip.metaDesc":"Inserisci distanza e condizioni e scopri se una EV copre il viaggio, quante soste di ricarica rapida servono e il tempo totale porta a porta.","trip.metaTitle":"Stima viaggio e soste di ricarica","trip.myCar":"La mia auto","trip.nearby":"Colonnine veloci nelle vicinanze","trip.nearbyKey":"La ricerca delle colonnine richiede la chiave OpenChargeMap.","trip.noRange":"Nessuna autonomia misurata per questa condizione.","trip.pickCar":"Scegli un’auto per vedere se copre il viaggio e quante soste di ricarica servono.","trip.plan":"Pianifica il viaggio","trip.planning":"Pianificazione…","trip.pricePerKwh":"Prezzo DC /kWh","trip.routeError":"Impossibile trovare un percorso in auto — prova luoghi diversi.","trip.rowDeparture":"Con la carica di partenza percorri","trip.rowDepartureVal":"{km} km prima della prima sosta","trip.rowEnergy":"Energia usata","trip.rowRange":"Autonomia in {cond}","trip.rowRangeVal":"{km} km","trip.socHint":"carica all’80% · mai sotto il 10%","trip.socTitle":"Batteria lungo il percorso","trip.stCharging":"Ricarica","trip.stChargingStops":"Soste di ricarica","trip.stCost":"Costo ricarica","trip.stDistance":"Distanza","trip.stDriving":"Guida","trip.stTotal":"Tempo totale","trip.startCharge":"Carica iniziale","trip.stopN":"Sosta · km {km}","trip.stopSingular":"sosta di ricarica rapida","trip.stopsPlural":"soste di ricarica rapida","trip.swap":"Inverti","trip.tag":"Stimatore di viaggio","trip.theCar":"L'auto","trip.theTrip":"Il viaggio","trip.title":"La tua EV ce la farà?","trip.to":"A — città o indirizzo…","trip.tooFar":"Questo percorso richiede più soste di ricarica di quante possiamo pianificare in modo sensato — verifica i dati di autonomia dell’auto per questa condizione.","trip.verdict":"Verdetto","trip.verdictNonStop":"{car} copre i {km} km senza soste, arrivando con carica residua.","trip.verdictStops":"{car} richiede {n} {stops} — circa {time} da porta a porta.","trumps.back":"Torna al confronto","trumps.champion":"Campione","trumps.correct":"Corretto — bella scelta! ✓","trumps.draw":"Pareggio — nessun vincitore unico.","trumps.gameOver":"Partita finita","trumps.nextCategory":"Categoria successiva","trumps.pickPrompt":"Quale vince per {skill}? Tocca la tua scelta.","trumps.playAgain":"Rigioca","trumps.reveal":"Scopri {skill}","trumps.round":"Round {n} di {total} · {skill}","trumps.roundWinner":"vincitore del round","trumps.seeChampion":"Vedi il campione","trumps.title":"Top Trumps","trumps.wonCats":"ha vinto {wins} categorie su {total}","trumps.wrong":"Non questa volta","trumps.you":"Tu","trumps.youGuessed":"Hai indovinato {correct} su {total}","trumps.yourPick":"la tua scelta","tvis.battery.bms":"Il BMS monitora tensione e calore","tvis.battery.cross":"sezione del pacco","tvis.battery.lowerBuffer":"buffer inferiore","tvis.battery.reserves":"riserve nascoste","tvis.battery.soc":"stato di carica","tvis.battery.tag":"finestra energetica","tvis.battery.upperBuffer":"buffer superiore","tvis.battery.usable":"utilizzabile","tvis.battery.window":"finestra protetta per il conducente","tvis.bidi.backup":"pannello backup","tvis.bidi.billing":"certificati fatturazione","tvis.bidi.deviceAc":"dispositivo AC","tvis.bidi.gridExport":"immissione in rete","tvis.bidi.pack":"pacco EV","tvis.bidi.rules":"regole batteria + inverter","tvis.bidi.tag":"hub energetico","tvis.charging.avg":"media 10-80","tvis.charging.mAvg":"media","tvis.charging.mPeak":"picco","tvis.charging.mTaper":"calo","tvis.charging.mTemp":"temperatura","tvis.charging.peak":"picco","tvis.charging.plus15":"sosta +15 min","tvis.charging.profile":"profilo sessione DC","tvis.charging.readOrder":"ordine di lettura","tvis.charging.soc":"stato di carica","tvis.charging.tag":"curva di carica","tvis.generic.checklist":"lista di controllo","tvis.generic.context":"contesto","tvis.generic.method":"metodo","tvis.generic.source":"fonte","tvis.generic.tag":"evidenza","tvis.generic.unit":"unità","tvis.generic.useCase":"caso d’uso","tvis.identity.body":"Carrozzeria","tvis.identity.buyerClass":"tipo acquirente","tvis.identity.evBase":"Base EV","tvis.identity.frame":"quadro di confronto","tvis.identity.platform":"Piattaforma","tvis.identity.segment":"Segmento","tvis.identity.shape":"forma","tvis.identity.tag":"classificazione","tvis.identity.thenCompare":"poi confronta autonomia, batteria, ricarica e spazio","tvis.perf.battery":"Batteria","tvis.perf.chain":"catena critica","tvis.perf.currentCap":"limite di corrente","tvis.perf.formula":"potenza / peso + trazione + margine termico","tvis.perf.grip":"aderenza","tvis.perf.heatSoak":"il surriscaldamento limita le partenze in serie","tvis.perf.inverter":"Inverter","tvis.perf.motor":"Motore","tvis.perf.repeat":"ripetibilità","tvis.perf.switching":"commutazione","tvis.perf.tag":"catena di potenza","tvis.perf.torque":"coppia","tvis.perf.tyres":"Pneumatici","tvis.platform.batteryFloor":"pianale batteria","tvis.platform.currentHeat":"corrente e calore","tvis.platform.floor":"architettura EV del pianale","tvis.platform.tag":"skateboard","tvis.platform.voltage":"voltaggio","tvis.platform.wheelbase":"soluzione passo","tvis.pract.bootShape":"forma utile del bagagliaio","tvis.pract.cargo":"box di carico","tvis.pract.flatSection":"tratto piano utile","tvis.pract.loadBay":"geometria del vano di carico","tvis.pract.loadLength":"lunghezza di carico","tvis.pract.payload":"carico utile","tvis.pract.peopleBags":"persone + bagagli","tvis.pract.rearSeats":"sedili posteriori","tvis.pract.tag":"imballaggio","tvis.range.cold":"freddo","tvis.range.flow":"flusso energetico del viaggio","tvis.range.losses":"perdite per calore / velocità","tvis.range.output":"autonomia risultante","tvis.range.payload":"carico","tvis.range.sensitivity":"mappa di sensibilità","tvis.range.speed":"velocità","tvis.range.tag":"budget energetico","tvis.range.tyres":"pneumatici","tvis.range.usableEnergy":"energia utile della batteria","tvis.range.winter":"l’inverno costa in genere il 20–35% di autonomia","tvis.safety.avoid":"evitare","tvis.safety.cell":"cellula abitacolo protetta","tvis.safety.inform":"informare","tvis.safety.layers":"Livelli di valutazione","tvis.safety.protect":"proteggere","tvis.safety.restrain":"trattenere","tvis.safety.structure":"struttura e sensori","tvis.safety.tag":"sistema di sicurezza","tvis.soft.chargers":"ricariche","tvis.soft.identity":"identità","tvis.soft.oneModel":"un modello del viaggio","tvis.soft.os":"OS del veicolo","tvis.soft.phone":"Telefono","tvis.soft.route":"Percorso","tvis.soft.state":"stato","tvis.soft.tag":"stack software","tvis.soft.updates":"aggiornamenti","tvis.thermal.battery":"Batteria","tvis.thermal.cabin":"Abitacolo","tvis.thermal.circuit":"circuito termico condiviso","tvis.thermal.cold":"freddo","tvis.thermal.hot":"caldo","tvis.thermal.hx":"scambiatore di calore","tvis.thermal.pump":"pompa di calore","tvis.thermal.softwareChooses":"il software sceglie comfort abitacolo, precondizionamento o protezione batteria","tvis.thermal.tag":"circuito termico","tvis.thermal.targetTemp":"temp. obiettivo","tvis.thermal.targetWindow":"intervallo obiettivo","tvis.warranty.battery":"copertura batteria","tvis.warranty.often70":"spesso 70%","tvis.warranty.soh":"soglia SoH","tvis.warranty.tag":"copertura","tvis.warranty.timeline":"cronologia di tempo e distanza","tvis.warranty.vehicle":"copertura del veicolo","tvis.warranty.yr":"anno","tvis.wheels.comfort":"comfort","tvis.wheels.grip":"aderenza","tvis.wheels.interface":"interfaccia pneumatico-strada","tvis.wheels.noise":"rumore","tvis.wheels.patch":"impronta a terra","tvis.wheels.range":"autonomia","tvis.wheels.tag":"impronta a terra","tvis.wheels.tradeoffs":"Mappa dei compromessi","why.charging.body":"La curva di ricarica come km aggiunti per sosta, non in astratti kW di picco.","why.charging.title":"Ricarica in chilometri","why.range.body":"Dati estivi, invernali (−5 °C) e autostradali — quelli che contano davvero.","why.range.title":"Autonomia reale, non WLTP","why.sourced.body":"Ogni dato è indicato come Ufficiale, Testato o Stimato, con una data.","why.sourced.title":"Fonti e data","winter.intro":"Con il freddo, le promesse sull’autonomia degli EV crollano — per questo classifichiamo le auto che tengono davvero. Passa dalla maggiore autonomia reale in inverno alla migliore tenuta (quanta autonomia resta rispetto all’estate). La maggior parte dei costruttori non pubblica questi dati; noi sì.","winter.kept":"tenuti","winter.km":"km","winter.kmWinter":"km inverno","winter.legendLost":"Persa per il freddo","winter.legendWinter":"Autonomia in inverno","winter.lostN":"perde {km} km ({pct}%)","winter.metaDesc":"Le auto elettriche con la maggiore autonomia reale in inverno e la migliore tenuta al freddo. Classifica sincera di EVRadar per i climi freddi.","winter.metaTitle":"Winter Range Cup: EV con più autonomia al freddo","winter.metricRange":"Maggiore autonomia invernale","winter.metricRetention":"Migliore tenuta","winter.noData":"Ancora nessuna auto con dati invernali per questo filtro.","winter.rangeNote":"Autonomia reale col freddo (≈ −5 °C, riscaldamento acceso), in classifica. È il dato che davvero ti riporta a casa a gennaio.","winter.retentionNote":"Tenuta = autonomia invernale ÷ autonomia estiva. Più alto è il punteggio, meno autonomia perde quest’auto quando gela — qui dominano quelle con pompa di calore.","winter.rowTitle":"{summer} km d’estate, {winter} km d’inverno; {pct}% mantenuti","winter.tag":"Classifiche","winter.title":"Winter Range Cup"}