{"a11y.primaryNav":"Principal","a11y.quizCategory":"Tema del quiz","a11y.searchForum":"Buscar en el foro","a11y.skipToContent":"Saltar al contenido principal","academy.glossary.count":"Se han encontrado {count} términos","academy.glossary.eyebrow":"LA SECCIÓN DE REFERENCIA","academy.glossary.intro":"Busca en la enciclopedia o acota por tema. Cada entrada enlaza la explicación con las especificaciones.","academy.glossary.more":"Mostrar más términos ({count} restantes)","academy.glossary.reset":"Borrar filtros","academy.glossary.title":"Cada término, explicado","academy.guides.eyebrow":"SIGUE EXPLORANDO","academy.guides.title":"Profundiza un poco más","academy.hero.caption":"Dentro de lo eléctrico · Ilustración conceptual","academy.hero.glossary":"Explorar el glosario","academy.hero.imageAlt":"Ilustración conceptual de un coche eléctrico, su batería y un punto de carga","academy.hero.intro":"Desde tu primer kilovatio-hora hasta tu próximo viaje. Lecciones claras, explicaciones visuales y herramientas prácticas para convivir con un EV.","academy.hero.lessons":"lecciones prácticas","academy.hero.paths":"rutas de aprendizaje","academy.hero.start":"Empezar a aprender","academy.hero.tag":"LA ACADEMIA EVRADAR","academy.hero.terms":"términos explicados","academy.hero.title":"Entiende lo eléctrico. Conduce con criterio.","academy.lab.available":"Disponible para conducir","academy.lab.batteryEnergy":"Energía de la batería / 100 km","academy.lab.capacity":"Batería útil","academy.lab.chargeDetail":"{energy} kWh añadidos · {power} kW de media a la batería.","academy.lab.charging":"Carga","academy.lab.chargingIntro":"Empieza en 10%. Cambia la carga de salida y el límite del cargador para explorar una curva de carga ilustrativa.","academy.lab.chargingNote":"Curva ilustrativa, no datos medidos del vehículo. Supone una curva de batería cálida con pico de 150 kW limitada por tu cargador. El tiempo integra energía ÷ potencia; no incluye colas, preparación, cargas térmicas ni pérdidas de carga.","academy.lab.chargingResult":"Tiempo de carga estimado","academy.lab.chartTitle":"Curva de potencia ilustrativa del 10% al {target}% de carga; tiempo calculado {minutes} minutos","academy.lab.choose":"Elige un modelo interactivo","academy.lab.consumption":"Consumo","academy.lab.cost":"Costo","academy.lab.costDetail":"{energy} kWh comprados por 100 km, incluyendo la pérdida de carga asumida.","academy.lab.costIntro":"Explora el coste de la electricidad con el consumo desde la batería, una tarifa de ejemplo y la eficiencia de carga ajustable.","academy.lab.costNote":"Tarifa de ejemplo en euros, no un precio de mercado actual. Coste = consumo de la batería ÷ eficiencia × tarifa. No incluye cargos por sesión, aparcamiento, instalación ni otros costes de propiedad. No añadas de nuevo las pérdidas al consumo medido en el wallbox.","academy.lab.costResult":"Coste eléctrico calculado","academy.lab.departure":"Carga de salida","academy.lab.efficiency":"Eficiencia de carga","academy.lab.eyebrow":"APRENDE CAMBIANDO LOS NÚMEROS","academy.lab.limit":"Límite de potencia del cargador","academy.lab.minutes":"min","academy.lab.price":"Precio de electricidad de ejemplo","academy.lab.purchasedEnergy":"Energía comprada / 100 km","academy.lab.range":"Autonomía","academy.lab.rangeDetail":"{energy} kWh disponibles en {window} puntos porcentuales de carga.","academy.lab.rangeIntro":"Cambia la batería, el consumo y la ventana de conducción. Mira cuánta distancia podría cubrir esa energía.","academy.lab.rangeNote":"Cálculo didáctico: capacidad útil × ventana de carga ÷ consumo. Se asume consumo constante; el clima, el terreno y la capacidad disponible pueden cambiar la autonomía real.","academy.lab.rangeResult":"Autonomía calculada","academy.lab.reserve":"Reserva de llegada","academy.lab.soc":"Estado de carga","academy.lab.target":"Cargar hasta","academy.lab.title":"El laboratorio EV","academy.lab.unfilled":"Capacidad no cargada","academy.nav.glossary":"Glosario","academy.nav.guides":"Lecturas adicionales","academy.nav.lab":"Laboratorio interactivo","academy.nav.paths":"Rutas de aprendizaje","academy.nav.quiz":"Pon a prueba tus conocimientos","academy.paths.charging":"Cargar y viajar","academy.paths.chargingDesc":"Lee la curva de carga y planea una mejor parada.","academy.paths.choose":"Elige una ruta de aprendizaje","academy.paths.continue":"Seguir aprendiendo","academy.paths.english":"Nuevas lecciones disponibles en inglés.","academy.paths.eyebrow":"UN POCO DE CONOCIMIENTO. UNA MEJOR DECISIÓN.","academy.paths.foundations":"Entiende tu EV","academy.paths.foundationsDesc":"Aclara energía, autonomía y enchufe.","academy.paths.intro":"Tres rutas de aprendizaje breves. Empieza al principio o ve a lo que necesitas.","academy.paths.meta":"{count} lecciones · {minutes} min de lectura","academy.paths.order":"Léelo en orden o elige una lección abajo.","academy.paths.ownership":"Tenlo con confianza","academy.paths.ownershipDesc":"Cuida la batería y entiende los costes.","academy.paths.progress":"Tu progreso","academy.paths.saved":"El progreso de la lección se guarda en este navegador. No hace falta cuenta.","academy.paths.title":"Elige por dónde empezar","academy.tools.cars":"Explora coches eléctricos","academy.tools.cost":"Calcula el coste de carga","academy.tools.intro":"Pon en práctica lo aprendido con las herramientas de EVRadar.","academy.tools.title":"Convierte lo que sabes en una decisión","academy.tools.trip":"Planifica un viaje","account.alerts.add":"Nueva alerta","account.alerts.cancel":"Cancelar","account.alerts.create":"Crear","account.alerts.empty":"Aún no hay alertas — añade una para cualquier coche guardado.","account.alerts.hint":"Te avisaremos aquí cuando un coche guardado alcance tu precio objetivo. Las alertas por email llegarán después.","account.alerts.hit":"Alcanzado","account.alerts.needSaved":"Guarda primero un coche (pulsa Guardar en cualquier página de coche) — las alertas se configuran en tus EV guardados.","account.alerts.now":"ahora","account.alerts.pricePh":"Precio objetivo","account.alerts.remove":"Eliminar alerta","account.alerts.title":"Alertas de precio","account.form.bio":"Sobre ti (opcional)","account.form.bioPlaceholder":"Qué conduces, qué buscas…","account.form.currency":"Moneda","account.form.displayName":"Nombre visible","account.form.email":"Correo electrónico","account.form.language":"Idioma","account.form.market":"Precios desde","account.form.marketing":"Envíame de vez en cuando noticias de EVRadar y alertas de nuevos modelos (puedes darte de baja cuando quieras).","account.form.save":"Guardar cambios","account.form.saveFailed":"No se pudo guardar.","account.form.saved":"Guardado ✓","account.form.saving":"Guardando…","account.forumEmpty":"Aún no hay hilos — únete a una conversación o crea uno.","account.forumGo":"Ir al foro","account.forumPosts":"{n} publicaciones escritas","account.garageBrowse":"Ver coches","account.garageEmpty":"Aún no hay coches guardados — pulsa Guardar en cualquier coche para crear tu lista.","account.moves.title":"Cambios de precio en tus EV guardados","account.myCar.battery":"Batería útil","account.myCar.beats":"por delante del {pct}% de los EV","account.myCar.change":"Cambiar","account.myCar.dcPeak":"Potencia pico en CC","account.myCar.noSpecs":"Aún no hay especificaciones publicadas para esta versión.","account.myCar.pitch":"Cuéntale a EVRadar qué conduces — mira cómo se sitúa tu EV frente a todo el mercado.","account.myCar.range":"Autonomía WLTP","account.myCar.searchPh":"Buscar marca, modelo, versión…","account.myCar.set":"Configurar mi coche","account.myCar.title":"Mi coche","account.profileTitle":"Perfil y preferencias","account.readingBrowse":"Ir a Noticias","account.readingEmpty":"Aún no hay artículos guardados — pulsa Guardar en cualquier noticia para leerla luego.","account.searches.empty":"Aún no hay búsquedas guardadas — usa “Guardar esta búsqueda” en el navegador de coches.","account.searches.hint":"Tus filtros /cars guardados: vuelve con un clic a la selección exacta.","account.searches.remove":"Eliminar búsqueda","account.searches.title":"Búsquedas guardadas","account.signOut":"Cerrar sesión","account.signedInAs":"Con sesión iniciada como {email}","account.statComparisons":"Comparaciones","account.statReading":"Lista de lectura","account.statSaved":"EV guardados","account.tabComparisons":"Comparaciones","account.tabForum":"Foro","account.tabGarage":"Garaje","account.tabOverview":"Resumen","account.tabReading":"Lista de lectura","account.tabSettings":"Ajustes","account.title":"Mi EVRadar","auth.acceptPrivacy":"Acepta la política de privacidad para continuar.","auth.almostThere":"Ya casi — revisa {email} para ver el enlace de confirmación y luego inicia sesión.","auth.backToSignIn":"Volver a iniciar sesión","auth.consentPost":"y que EVRadar guarde los datos de mi cuenta.","auth.consentPre":"Acepto la","auth.createAccount":"Crear cuenta","auth.createOne":"Crear una","auth.creating":"Creando…","auth.email":"Correo","auth.forgot":"¿Olvidaste?","auth.haveOne":"¿Ya tienes una?","auth.ifExists":"Si existe una cuenta para {email}, el enlace de restablecimiento ya va en camino.","auth.name":"Nombre","auth.namePlaceholder":"¿Cómo quieres que te llamemos?","auth.newPassword":"Nueva contraseña","auth.noAccount":"¿Sin cuenta?","auth.openLink":"Abre el enlace de restablecimiento de tu correo para crear aquí una nueva contraseña.","auth.password":"Contraseña","auth.privacyPolicy":"política de privacidad","auth.pwMin8":"Usa al menos 8 caracteres para tu contraseña.","auth.pwMin8Short":"Usa al menos 8 caracteres.","auth.pwPlaceholder":"Al menos 8 caracteres","auth.pwUpdated":"Contraseña actualizada — te llevamos a tu cuenta…","auth.saving":"Guardando…","auth.sendReset":"Enviar enlace de restablecimiento","auth.sending":"Enviando…","auth.setNewPw":"Crear nueva contraseña","auth.signIn":"Iniciar sesión","auth.signingIn":"Iniciando sesión…","authPage.forgot.sub":"Te enviaremos un enlace por correo para crear una nueva.","authPage.forgot.title":"Restablece tu contraseña","authPage.login.sub":"Inicia sesión en tu cuenta de EVRadar.","authPage.login.title":"Te damos la bienvenida","authPage.register.sub":"Guarda favoritos, compara coches y sigue lo que te importa.","authPage.register.title":"Crea tu cuenta","authPage.reset.sub":"Elige una nueva contraseña para tu cuenta.","authPage.reset.title":"Crea una nueva contraseña","av.acdc.0.body":"Red y wallbox → cargador a bordo → batería. El convertidor AC del coche puede ser el factor limitante.","av.acdc.0.title":"Carga AC","av.acdc.1.body":"La estación convierte la potencia → entrada del vehículo → batería. El coche controla cuánta potencia acepta.","av.acdc.1.title":"Carga DC","av.acdc.caption":"La batería recibe DC. La ubicación del convertidor de AC a DC cambia entre la carga AC en casa y una estación DC.","av.acdc.note":"Rutas de energía simplificadas. La red, el cable, el cargador y los límites del vehículo influyen en la potencia entregada.","av.acdc.title":"Dónde AC se vuelve DC","av.authentication.0.body":"El vehículo y el cargador establecen un enlace de comunicación.","av.authentication.0.title":"Conectar","av.authentication.1.body":"Las credenciales compatibles identifican el contrato de carga y autorizan la sesión.","av.authentication.1.title":"Autorizar","av.authentication.2.body":"La carga continúa y el servicio factura a la cuenta vinculada según sus condiciones.","av.authentication.2.title":"Cargar y facturar","av.authentication.caption":"Plug & Charge permite a vehículos y servicios de carga compatibles autorizar una sesión con credenciales digitales.","av.authentication.note":"Flujo simplificado de Plug & Charge según ISO 15118. Se requiere compatibilidad del vehículo, el cargador y el servicio; la autenticación va aparte del suministro de energía.","av.authentication.title":"Conecta, autentica y carga","av.battery.0.body":"La química y el formato de la celda influyen en la densidad energética, el coste y el comportamiento.","av.battery.0.title":"Celdas y módulos","av.battery.1.body":"La refrigeración y la calefacción ayudan a controlar la temperatura de las celdas al conducir y cargar.","av.battery.1.title":"Hardware térmico","av.battery.2.body":"La carcasa protege el paquete; el BMS supervisa las celdas y fija los límites de funcionamiento.","av.battery.2.title":"Protección y control","av.battery.caption":"Las celdas almacenan energía. La carcasa, el sistema térmico y el control hacen que esa energía sea utilizable en un vehículo.","av.battery.note":"Ilustración conceptual de un diseño modular con refrigeración líquida. La disposición de las celdas, la refrigeración y la construcción del paquete varían entre vehículos.","av.battery.title":"Un paquete es un sistema completo","av.bidirectional.0.body":"Una toma o adaptador compatible alimenta dispositivos dentro del límite de salida del vehículo.","av.bidirectional.0.title":"V2L · aparatos","av.bidirectional.1.body":"Un vehículo y un sistema doméstico compatibles pueden suministrar cargas designadas. El respaldo requiere aislamiento adecuado.","av.bidirectional.1.title":"V2H · hogar","av.bidirectional.2.body":"La exportación a la red requiere equipo compatible, permiso de la compañía y un servicio o tarifa disponible.","av.bidirectional.2.title":"V2G · red","av.bidirectional.caption":"Alimentar un aparato, dar respaldo a una casa y exportar a la red son capacidades distintas con equipos compatibles diferentes.","av.bidirectional.note":"La ilustración de carga doméstica no confirma la capacidad de exportación. Que admita una capacidad no implica que admita las demás. Plug & Charge es una función de autenticación.","av.bidirectional.title":"Tres formas de sacar energía de un EV","av.capacity.0.body":"El porcentaje de carga que muestra el coche se refiere a su ventana operativa accesible.","av.capacity.0.title":"Energía útil","av.capacity.1.body":"Los límites de software ayudan a proteger las celdas. Los márgenes son límites operativos de todo el paquete, no compartimentos separados.","av.capacity.1.title":"Reservas protegidas","av.capacity.caption":"La capacidad bruta incluye energía fuera de la ventana normal accesible al conductor. La capacidad útil es el punto de partida para calcular la autonomía.","av.capacity.note":"Ilustración: paquete de 74 kWh brutos / 70 kWh útiles. La reserva combinada es de 4 kWh; los tamaños y definiciones reales del margen varían.","av.capacity.title":"La energía que realmente puedes usar","av.charging.0.body":"La parte superior de esta curva de ejemplo es 150 kW. No se mantiene durante toda la sesión.","av.charging.0.title":"Pico","av.charging.1.body":"Compara los mismos niveles de carga inicial y final, el tamaño de la batería y las condiciones de prueba.","av.charging.1.title":"Ventana 10–80%","av.charging.2.body":"La potencia baja a medida que sube la carga. Los límites de la batería y del cargador determinan la forma real.","av.charging.2.title":"Caída","av.charging.caption":"La potencia máxima es solo un momento de la sesión. La potencia en toda la ventana de carga determina cuánto dura la parada.","av.charging.note":"Curva hipotética con batería caliente, no datos medidos del vehículo. La zona sombreada marca niveles de carga del 10% al 80%; no es energía ni tiempo transcurrido.","av.charging.title":"Lee toda la curva de carga","av.degradation.0.body":"El tiempo, la temperatura de almacenamiento y el nivel de carga afectan al envejecimiento, incluso estando aparcado.","av.degradation.0.title":"Envejecimiento por calendario","av.degradation.1.body":"También influyen el uso de energía, la profundidad de los ciclos, la temperatura y las condiciones de carga.","av.degradation.1.title":"Envejecimiento por ciclos","av.degradation.caption":"El tiempo y los ciclos de carga pueden reducir la energía que conserva una batería completa. Una lectura baja de carga por sí sola no mide la degradación.","av.degradation.note":"Ejemplo ilustrativo de capacidad, no una previsión de envejecimiento. Compara mediciones con las mismas condiciones de prueba y la capacidad de referencia.","av.degradation.title":"Cómo cambia la capacidad con el tiempo","av.generic.0.body":"Encuentra el documento original y comprueba cuándo se publicó la cifra.","av.generic.0.title":"Fuente y fecha","av.generic.1.body":"Ajusta unidades, condiciones de prueba y lo que incluye la medición.","av.generic.1.title":"Unidad y método","av.generic.2.body":"Confirma año de modelo, mercado, batería, ruedas y equipamiento antes de comparar.","av.generic.2.title":"Vehículo exacto","av.generic.caption":"Una especificación útil conecta una fuente, una medición y un vehículo exacto con la decisión que necesitas tomar.","av.generic.note":"Lista de verificación de evidencia, no una puntuación numérica de confianza. El contexto que falte debe seguir visible.","av.generic.title":"Haz trazable la comparación","av.health.0.body":"54 ÷ 60 × 100 = 90% en este ejemplo. Los informes de salud pueden usar métodos de medición distintos.","av.health.0.title":"SoH · capacidad restante","av.health.1.body":"Con un 80% de carga, este ejemplo dispone de aproximadamente 43.2 kWh. Recargar no recupera la capacidad original.","av.health.1.title":"SoC · carga disponible ahora","av.health.caption":"El estado de carga indica cuánta batería hay ahora. El estado de salud basado en capacidad compara su capacidad actual con una referencia de nueva.","av.health.note":"Valores ilustrativos. La relación entre carga mostrada y energía es simplificada; los márgenes útiles y los métodos de estimación varían.","av.health.title":"Leer el nivel de carga y la salud de la batería","av.identity.0.body":"La exterior y el acceso: hatchback, berlina, SUV u otra forma.","av.identity.0.title":"Tipo de carrocería","av.identity.1.body":"Una clase amplia de tamaño o mercado. Los límites de segmento pueden variar según el mercado.","av.identity.1.title":"Segmento","av.identity.2.body":"La arquitectura subyacente y la batería, motor, acabado y año de modelo exactos identifican qué estás comparando.","av.identity.2.title":"Plataforma y variante","av.identity.caption":"Las etiquetas de vehículo describen cosas distintas. Úsalas juntas antes de comparar las especificaciones principales.","av.identity.note":"Marco de comparación. Una carrocería o plataforma compartida no garantiza el mismo espacio, autonomía o equipamiento.","av.identity.title":"Crea un grupo de comparación justo","av.label.age":"Antigüedad y uso","av.label.average":"Promedio","av.label.battery":"Batería","av.label.binNote":"Los rangos incluyen el límite inferior. Solo el último rango incluye el superior.","av.label.capacityRemaining":"de la capacidad de referencia permanece","av.label.catalogue":"DEL CATÁLOGO DE EVRADAR","av.label.catalogueNote":"Cobertura del catálogo, no cuota de mercado. Los valores faltantes se excluyen; cada registro publicado cuenta una vez.","av.label.catalogueSample":"{count} registros · {population} con un valor registrado","av.label.charged":"Energía al 80% de carga","av.label.compare":"Comparar la ficha completa","av.label.concept":"ILUSTRACIÓN DEL CONCEPTO","av.label.consumption":"Consumo","av.label.countShare":"Cantidad · cuota","av.label.current":"Corriente","av.label.distance":"Distancia calculada","av.label.distribution":"Cómo se distribuye el catálogo","av.label.drive":"Unidad de tracción","av.label.equalPower":"Misma potencia en ambos ejemplos","av.label.example":"EJEMPLO ILUSTRATIVO","av.label.eyebrow":"LA EXPLICACIÓN VISUAL","av.label.generatedConcept":"ILUSTRACIÓN EDITORIAL GENERADA POR IA · NO ES UN MODELO ESPECÍFICO","av.label.gross":"Capacidad bruta","av.label.inlet":"Entrada del vehículo","av.label.inverter":"Inversor","av.label.loss":"6 kWh de capacidad perdida","av.label.method":"Mismo método de medición","av.label.models":"Modelos publicados","av.label.motor":"Motor y transmisión","av.label.now":"Capacidad actual, totalmente cargada","av.label.onboard":"Cargador a bordo","av.label.otherValues":"Otros valores","av.label.pack":"Suelo de batería","av.label.power":"Potencia de carga (kW)","av.label.rangeEnergy":"Energía útil","av.label.reference":"Capacidad al nuevo","av.label.reserve":"Reservas protegidas","av.label.rim":"Diámetro de la llanta","av.label.road":"Neumáticos y carretera","av.label.selectedWindow":"Ventana de comparación 10–{target}%","av.label.sidewall":"Relación de aspecto","av.label.soc":"Estado de carga (%)","av.label.soh":"SoH basado en capacidad","av.label.source":"Leer la fuente","av.label.station":"Estación DC","av.label.supply":"Alimentación CA","av.label.tyreRatio":"Altura del flanco = 45% del ancho","av.label.tyreRim":"Llanta de 19 pulgadas · R = construcción radial","av.label.tyreWidth":"Ancho de sección de 235 mm","av.label.usable":"Utilizable","av.label.variants":"Versiones publicadas","av.label.voltage":"Voltaje","av.label.wheelbase":"Distancia entre ejes","av.label.width":"Ancho","av.performance.0.body":"La salida de la batería y el inversor fijan los límites de la potencia entregada al motor.","av.performance.0.title":"Potencia eléctrica","av.performance.1.body":"El motor y el reductor convierten la energía eléctrica en par en las ruedas.","av.performance.1.title":"Transmisión mecánica","av.performance.2.body":"Los neumáticos, el estado de la superficie y la temperatura determinan cuánta prestación se puede aprovechar.","av.performance.2.title":"Tracción y repetibilidad","av.performance.caption":"La aceleración depende de toda la cadena de potencia, de la masa que se mueve y del agarre disponible en los neumáticos.","av.performance.note":"Ilustración conceptual del chasis. La posición de los motores, los ejes motrices y la construcción mecánica varían entre vehículos.","av.performance.title":"De la batería a la carretera","av.platform.0.body":"El grosor y la estructura del pack ayudan a definir el piso del habitáculo y la posición de los asientos.","av.platform.0.title":"Suelo de la batería","av.platform.1.body":"La distancia entre ejes es la distancia entre los centros de los ejes. No es lo mismo que la longitud total del vehículo.","av.platform.1.title":"Separación entre ejes","av.platform.2.body":"La disposición del motor, la estructura de choque y el sistema térmico comparten el espacio disponible.","av.platform.2.title":"Unidades de tracción","av.platform.caption":"Una plataforma integra la batería, la estructura, los ejes y las unidades motrices. Esas decisiones influyen en el espacio, la masa y la capacidad eléctrica.","av.platform.note":"Distribución conceptual, no un dibujo a escala ni un vehículo concreto. La ubicación de la batería y la integración estructural varían.","av.platform.title":"La arquitectura bajo la carrocería","av.practicality.0.body":"Comprueba la longitud útil, el ancho entre pasos de rueda y si los asientos abatidos dejan un escalón.","av.practicality.0.title":"Suelo de carga","av.practicality.1.body":"La apertura del portón, la altura del umbral y la forma del techo pueden limitar objetos voluminosos.","av.practicality.1.title":"Apertura y altura","av.practicality.2.body":"Personas, equipaje y accesorios comparten la carga útil permitida del vehículo. Consulta los límites de la variante exacta.","av.practicality.2.title":"Carga útil","av.practicality.caption":"El volumen de carga declarado es solo el comienzo. La forma, el acceso y los límites de peso deciden qué cabe de verdad.","av.practicality.note":"Geometría de carga ilustrativa. Compara volúmenes solo cuando coincidan el método de medición y la configuración de asientos.","av.practicality.title":"El espacio tiene más de una dimensión","av.range.0.body":"La demanda aerodinámica, las subidas, el estado del firme y el viento cambian el consumo.","av.range.0.title":"Velocidad y carretera","av.range.1.body":"La temperatura y la demanda del habitáculo pueden cambiar el consumo y la energía disponible.","av.range.1.title":"Clima y calefacción","av.range.2.body":"Los neumáticos, la carga, los accesorios y la variante exacta afectan el resultado.","av.range.2.title":"Vehículo y carga","av.range.caption":"La autonomía depende tanto de la energía disponible como de la rapidez con que se consume en el viaje. Compara el consumo en condiciones equivalentes.","av.range.note":"Cálculo ilustrativo de consumo constante usando toda la capacidad utilizable. Una ruta real requiere reserva al llegar y condiciones cambiantes.","av.range.title":"Convierte la energía almacenada en distancia","av.safety.0.body":"Sensores, alertas y asistencia pueden apoyar al conductor dentro de sus límites de funcionamiento.","av.safety.0.title":"Evita una colisión","av.safety.1.body":"La estructura, los cinturones, los airbags y los sistemas infantiles adecuados actúan juntos durante un choque.","av.safety.1.title":"Protege a los ocupantes","av.safety.2.body":"La información de emergencia y los sistemas poschoque ayudan a los equipos de rescate y a los ocupantes tras un incidente.","av.safety.2.title":"Apoya la respuesta","av.safety.caption":"La prevención de impactos, la protección de los ocupantes y la respuesta tras un choque cumplen funciones distintas. Una valoración necesita su año de prueba y el contexto del equipamiento.","av.safety.note":"Capas conceptuales, no puntuaciones de seguridad. La asistencia al conductor no elimina su responsabilidad de supervisar cuando se requiera.","av.safety.title":"Entiende las capas de seguridad","av.software.0.body":"Las pantallas, los mandos físicos y la integración del teléfono determinan la usabilidad diaria.","av.software.0.title":"Interfaz","av.software.1.body":"La ruta nativa puede usar datos de la batería y activar la preparación de carga en vehículos compatibles.","av.software.1.title":"Integración del vehículo","av.software.2.body":"Las actualizaciones, los datos en tiempo real y las funciones remotas dependen del soporte, la región y las condiciones de suscripción.","av.software.2.title":"Servicios conectados","av.software.caption":"La pantalla es solo una parte del sistema. La conectividad, la integración del vehículo y el soporte continuo determinan qué funciones funcionan de verdad.","av.software.note":"Resumen funcional. La proyección del teléfono, la navegación y los controles del vehículo no siempre tienen las mismas capacidades.","av.software.title":"Tres capas de la experiencia digital","av.thermal.0.body":"El pack puede necesitar calentarse antes de cargar o enfriarse con uso intenso prolongado.","av.thermal.0.title":"Batería","av.thermal.1.body":"Una bomba de calor puede mover calor con eficiencia; en algunas condiciones o diseños se usa calefacción resistiva.","av.thermal.1.title":"Habitáculo","av.thermal.2.body":"Los intercambiadores de calor transfieren calor hacia o desde el entorno. La ruta activa cambia según la demanda.","av.thermal.2.title":"Entorno exterior","av.thermal.caption":"La temperatura de la batería y el confort del habitáculo son objetivos distintos. El vehículo gestiona ambos, con hardware y controles que varían según el modelo.","av.thermal.note":"Ilustración de conducción invernal. No todos los EV llevan bomba de calor; los circuitos compartidos y la recuperación de calor varían.","av.thermal.title":"Lleva el calor donde se necesita","av.voltage.0.body":"Con la misma resistencia del conductor, el calentamiento por resistencia sigue I²R. Menor corriente reduce esta pérdida.","av.voltage.0.title":"Corriente y calor","av.voltage.1.body":"El voltaje por sí solo no determina el tiempo de carga. También importan la estación, la batería y los límites térmicos.","av.voltage.1.title":"Compatibilidad de carga","av.voltage.caption":"La potencia eléctrica es voltaje por corriente. Subir el voltaje reduce la corriente necesaria para dar la misma potencia.","av.voltage.note":"Ejemplo idealizado de 200 kW con 400 V y 800 V fijos. El voltaje real del pack cambia con el nivel de carga y la demanda; se omiten las pérdidas de conversión.","av.voltage.title":"Misma potencia, distinta corriente","av.warranty.0.body":"Revisa ambos límites y cuál termina la cobertura primero. No asumas un número universal de años.","av.warranty.0.title":"Tiempo y distancia","av.warranty.1.body":"Los defectos de la batería y la garantía de retención de capacidad pueden ser coberturas distintas.","av.warranty.1.title":"Qué cubre","av.warranty.2.body":"Consulta el mercado aplicable, las exclusiones, los requisitos de servicio y el método de evaluación del fabricante.","av.warranty.2.title":"Condiciones y proceso","av.warranty.caption":"La garantía se define por sus términos escritos. Tiempo, distancia, fallos cubiertos y cualquier umbral de capacidad deben leerse juntos.","av.warranty.note":"Solo una guía de lectura. La cobertura y la elegibilidad dependen de la garantía del vehículo y mercado exactos.","av.warranty.title":"Lee la cobertura como un conjunto de condiciones","av.wheels.0.body":"Ancho, relación de aspecto y diámetro de la llanta describen distintas partes del marcaje de talla.","av.wheels.0.title":"Dimensiones del neumático","av.wheels.1.body":"La resistencia a la rodadura, el agarre en mojado y el ruido dependen del diseño del neumático. Usa los resultados publicados de la etiqueta del neumático cuando estén disponibles.","av.wheels.1.title":"Construcción y compuesto","av.wheels.2.body":"En uso importan la carga y velocidad homologadas, la presión, la alineación y el desgaste.","av.wheels.2.title":"Montaje y estado","av.wheels.caption":"El diámetro de la rueda por sí solo no predice el confort ni la autonomía. Importa la especificación completa del neumático y su montaje.","av.wheels.note":"Marcado ilustrativo de tamaño 235/45 R19. No es un montaje recomendado. Sigue las especificaciones aprobadas de ruedas y neumáticos del vehículo.","av.wheels.title":"El neumático forma parte del sistema del vehículo","avatar.change":"Cambiar foto de perfil","avatar.changeShort":"Cambiar","avatar.notImage":"Elige un archivo de imagen.","avatar.upload":"Subir foto","avatar.uploadFailed":"La carga falló.","avatar.uploading":"Subiendo…","bh.allChem":"Todas las químicas","bh.cardNote":"Modelado con química, salud garantizada y garantía — no una lectura medida.","bh.cardTitle":"Perspectiva de longevidad de la batería","bh.disclaimer":"Una predicción modelada a partir de especificaciones publicadas — no un estado de salud medido. Los hábitos de carga, el clima y el uso determinan el envejecimiento real. Para datos medidos, consulta los informes de degradación de propietarios en la página de cada coche.","bh.f.chemistry":"Química","bh.f.coverage":"Duración de la garantía","bh.f.engineering":"Ingeniería","bh.f.warrantySoh":"Salud garantizada","bh.intro":"Un índice transparente de cómo está preparado cada paquete de un EV para envejecer — puntuado según la química de la celda, el estado de salud garantizado y la cobertura de la garantía. Es una predicción basada en especificaciones; la degradación real medida por propietarios está en cada página de coche.","bh.metaDesc":"EVs clasificados por un índice transparente de longevidad de batería, basado en la química de la celda, el estado de salud garantizado por el fabricante y la cobertura de la garantía — con la degradación real medida por propietarios en cada página de coche.","bh.metaTitle":"Índice de longevidad de la batería — qué baterías EV duran más","bh.methodBody":"Cuatro factores derivados de la ficha técnica, ponderados según cuánto influye cada uno en la vida del pack: la química de las celdas (45% — LFP soporta muchos más ciclos que las NMC/NCA, más densas en energía), el mínimo de estado de salud garantizado por el fabricante (25%), la duración y el alcance de la garantía de la batería (20%) y señales de ingeniería como la bomba de calor y la construcción del pack (10%). Cada coche se recalcula con las especificaciones publicadas, así que si falta un dato nunca se inventa una puntuación.","bh.methodTitle":"Cómo se puntúa el índice de longevidad","bh.modelled":"modelado","bh.none":"Aún no hay coches que coincidan con este filtro.","bh.seeAll":"Ver índice completo","bh.showMore":"Mostrar más","bh.tag":"Longevidad de la batería","bh.title":"Qué baterías EV están hechas para durar","bh.variants":"Cubre {count} variantes de este modelo","bh.variantsOne":"Variante representativa de este modelo","bh.viewCar":"Ver coche","brand.batteryDna":"ADN de batería y plataforma","brand.company":"Empresa","brand.dna":"ADN de la marca","brand.evMilestones":"Hitos del vehículo eléctrico","brand.evsHeading":"VE de {name}","brand.fact.batteryPartners":"Socios de baterías","brand.fact.evOnly":"Marca solo EV","brand.fact.legalName":"Nombre legal","brand.fact.markets":"Mercados","brand.fact.ownership":"Propiedad","brand.fact.parentGroup":"Grupo matriz","brand.fact.sellsInPl":"Vende en Polonia","brand.honestRead":"La lectura honesta","brand.inHouseBatteries":"Baterías propias","brand.officialSite":"Sitio oficial","brand.onEvradar":"En EVRadar","brand.roadHere":"El camino hasta aquí","brand.service.established":"Consolidada","brand.service.growing":"En expansión","brand.service.limited":"Limitada","brand.stat.enteredEu":"Llegó a la UE","brand.stat.evsOnEvradar":"VE en EVRadar","brand.stat.evsSince":"Fabrica VE desde","brand.stat.founded":"Fundación","brand.stat.hq":"Sede","brand.stat.serviceNetwork":"Red de servicio","brand.story":"La historia","brand.strengths":"Puntos fuertes","brand.type.ev_native":"Nativa EV","brand.type.legacy_oem":"Fabricante tradicional","brand.type.startup":"Startup","brand.verdict":"Veredicto de EVRadar","brand.watchOuts":"Aspectos a tener en cuenta","brand.worthKnowing":"Lo que conviene saber","brands.metaDesc":"Explora todas las marcas de EV en EVRadar: fabricantes chinos, europeos, estadounidenses y coreanos, con datos reales de autonomía, carga y batería.","brands.metaTitle":"Marcas de EV — fabricantes de coches eléctricos","brands.tag":"Todos los fabricantes","brands.title":"Marcas de EV","browse.car":"coche","browse.clearAll":"Borrar todo","browse.clearAllFilters":"borrar todos los filtros","browse.clearSearch":"Borrar búsqueda","browse.feat.heatPump":"Bomba de calor","browse.feat.v2g":"V2G","browse.feat.v2h":"V2H","browse.feat.v2l":"V2L","browse.filters":"Filtros","browse.findBrand":"Buscar una marca…","browse.g.availability":"Disponibilidad","browse.g.body":"Carrocería","browse.g.brand":"Marca","browse.g.chemistry":"Química de la batería","browse.g.drivetrain":"Tracción","browse.g.features":"Funciones","browse.g.platform":"Plataforma","browse.g.thresholds":"Umbrales","browse.inCompare":"en comparación","browse.loadError":"No se pudo cargar el catálogo.","browse.matchFilters":"coinciden con tus filtros","browse.next":"Sig.","browse.noBrand":"Ninguna marca coincide con “{q}”.","browse.noMatch":"Ningún coche coincide — quita un filtro arriba, o","browse.page":"Página {n} / {total}","browse.prev":"Ant.","browse.quick.800v":"800V","browse.quick.available":"Disponible ahora","browse.quick.budget":"Menos de 200k","browse.quick.fastcharge":"Carga rápida","browse.quick.lfp":"Batería LFP","browse.quick.longrange":"Gran autonomía","browse.reset":"Restablecer","browse.retry":"Reintentar","browse.saveSearch":"Guardar esta búsqueda","browse.saveSearchGo":"Guardar","browse.saveSearchPh":"Ponle un nombre, p. ej. “SUV familiar ≤ 200k”","browse.search":"Busca marca, modelo, carrocería, química…","browse.searchSaved":"Búsqueda guardada ✓","browse.searchSignin":"Inicia sesión para guardar búsquedas","browse.showCars":"Mostrar {n} coches","browse.sort.accel":"0–100 ↑","browse.sort.charge":"Velocidad de carga ↓","browse.sort.dcpeak":"Pico DC ↓","browse.sort.efficiency":"Eficiencia ↑","browse.sort.name":"Nombre (A–Z)","browse.sort.power":"Potencia ↓","browse.sort.priceAsc":"Precio ↑","browse.sort.priceDesc":"Precio ↓","browse.sort.rangeSummer":"Autonomía (verano) ↓","browse.sort.rangeWinter":"Autonomía (invierno) ↓","browse.sort.score":"Puntuación EVRadar ↓","browse.sort.year":"Más nuevos","browse.sortLabel":"Ordenar","browse.stats":"Datos","browse.th.maxPrice":"Precio máx.","browse.th.minBattery":"Batería útil mín.","browse.th.minDc":"Pico DC mín.","browse.th.minRange":"Autonomía mín. en verano","browse.view.grid":"Cuadrícula","browse.view.list":"Lista","calc.bigCheaper":"más barato al año que tu coche actual","calc.bigPricier":"más caro al año que tu coche actual","calc.chargingLoss":"Pérdida de carga","calc.co2Added":"CO₂ añadido vs tu coche","calc.co2Equiv":"≈ CO₂ absorbido al año por {trees} árboles, o {flights} vuelos cortos — evitado cada año.","calc.co2Saved":"CO₂ ahorrado vs tu coche","calc.compareOver":"Comparar durante","calc.consumption":"Consumo","calc.copied":"Copiado ✓","calc.copyLink":"Copiar enlace del escenario","calc.cumulativeCost":"Coste acumulado","calc.dayOne":"día uno","calc.deltaNote":"Negativo = el EV sale más barato en esa línea. El CO₂ de la red es la mezcla eléctrica de tu país.","calc.disclaimer":"Estimaciones orientativas: los costes reales dependen de tarifas, conducción y depreciación.","calc.distancePerYear":"Distancia al año","calc.evEnergyCostYr":"Coste de energía del EV / año","calc.evPickerPlaceholder":"Elige un coche de EVRadar (o escribe kWh abajo)","calc.evPremium":"Sobrecoste del EV vs tu coche","calc.fuel":"Combustible","calc.fuelCostYr":"Coste de combustible / año","calc.fuelDiesel":"Diésel","calc.fuelLpg":"GLP","calc.fuelPetrol":"Gasolina","calc.fuelPrice":"Precio del combustible","calc.fullData":"Ver todos los datos →","calc.gaugeOf":"de {years} años","calc.gridCo2":"Intensidad de CO₂ de la red","calc.grpCharging":"Carga y energía","calc.grpCurrentCar":"Tu coche actual","calc.grpDriving":"Tu conducción","calc.grpEV":"El EV","calc.homePrice":"Precio en casa","calc.homeShare":"Porcentaje en casa","calc.incentive":"Subvención / incentivo","calc.insurance":"Seguro, EV−ICE / año","calc.maintenance":"Mantenimiento, EV−ICE / año","calc.marketNote":"Los precios y el CO₂ de la red se ajustan por defecto a {market} ({cur}).","calc.mix.home":"Casa","calc.mix.public":"Pública","calc.mix.pv":"Solar","calc.mix.work":"Trabajo","calc.premiumNote":"Estimado en ~{pct}% del precio de {car} ({price}); edítalo si conoces la diferencia real.","calc.publicPrice":"Precio público","calc.publicShare":"Proporción pública (rápida)","calc.pvPrice":"Coste de energía FV","calc.pvShare":"…de eso desde tu FV","calc.quickStart":"Inicio rápido","calc.reset":"Restablecer","calc.scenCity":"Trayectos urbanos","calc.scenLong":"Larga distancia","calc.scenNoHome":"Sin cargador en casa","calc.sharesNote":"Las proporciones se normalizan; no tienen que sumar 100.","calc.statBlended":"Carga mixta","calc.statEV":"El EV","calc.statOver":"En {years} años","calc.statPayback":"Amortización","calc.statSaving":"Ahorro / año","calc.statYourCar":"Tu coche","calc.sumNet":"neto inicial","calc.tax":"Impuesto / circulación, EV−ICE / año","calc.theEvFallback":"el EV","calc.unitCheaper":"más barato","calc.unitExtra":"extra","calc.unitPricier":"más caro","calc.unitSaved":"ahorrado","calc.unitYr":"año","calc.upfrontSummary":"Compra, uso y CO₂ (opcional)","calc.verdict":"Resultado","calc.verdictBeyond":"No se amortiza en {years} años con estas cifras — pero cuesta ~{amount}/yr menos de usar, así que compensa más adelante.","calc.verdictDayOne":"El EV es más barato al comprarlo y usarlo — ahorra ~{amount}/año desde el primer día.","calc.verdictMore":"Con estos datos, el EV cuesta unos {amount}/año más de usar — aún no compensa.","calc.verdictPayback":"El EV se amortiza en unos {years} años y luego ahorra ~{amount}/año.","calc.verdictSaves":"El EV ahorra ~{amount}/año en uso.","calc.workPrice":"Precio en el trabajo","calc.workShare":"Porcentaje en el trabajo","calculator.commonQ":"Preguntas frecuentes","calculator.faq.cheaper.a":"Por kilómetro, normalmente sí. La electricidad, incluso en cargadores rápidos públicos, suele salir más barata que el combustible, y cargar en casa o en el trabajo amplía mucho la diferencia. Pero depende de los precios de tu país y de cómo cargues; justo eso es lo que esta calculadora te deja comprobar con tus propios datos, en vez de usar una media.","calculator.faq.cheaper.q":"¿De verdad un EV cuesta menos de usar que un coche de gasolina o diésel?","calculator.faq.defaults.a":"Precios orientativos de 2026 de combustible y electricidad para el país que elijas — en su moneda — más la intensidad media de CO₂ de su red eléctrica. Todas las cifras se pueden editar, y tus cambios quedan codificados en el enlace para que una situación compartida se reproduzca exactamente.","calculator.faq.defaults.q":"¿De dónde salen los precios y cifras de CO₂ por defecto?","calculator.faq.homeCharge.a":"No, pero es el factor más decisivo. Cargar solo en cargadores rápidos públicos puede acercarse al coste por km de la gasolina en algunos países; añadir carga nocturna en AC o en el trabajo recupera gran parte del ahorro. Prueba el inicio rápido \"Sin cargador en casa\" para ver tu caso.","calculator.faq.homeCharge.q":"¿Necesito cargar en casa para que un EV salga a cuenta?","calculator.faq.payback.a":"El sobrecoste inicial neto (el precio extra del EV frente a un coche equivalente de combustión, menos cualquier ayuda) dividido entre el ahorro anual de uso (energía más las diferencias en mantenimiento, seguro e impuestos). El gráfico muestra ambas curvas de coste acumulado: la amortización es el punto donde se cruzan.","calculator.faq.payback.q":"¿Cómo se calcula el tiempo de amortización?","calculator.howWeCalc":"Cómo lo calculamos — sin caja negra","calculator.intro":"Indica cómo conduces, tu coche actual y cómo cargarías: en casa, trabajo, pública y con tu propia solar. Verás el coste real por 100 km, el ahorro anual, cuándo se amortiza y el CO₂ que evitarías. Todo se actualiza al instante y el enlace se puede compartir.","calculator.metaDesc":"Comprueba si un EV te compensa frente a tu coche actual: coste real, amortización y CO₂ ahorrado.","calculator.metaTitle":"Calculadora de ahorro: ¿te compensa un eléctrico?","calculator.method.blended.d":"Tus proporciones de casa / trabajo / público se normalizan en un solo precio por kWh; la parte de FV sustituye parte del precio de casa por tu coste solar.","calculator.method.blended.t":"Precio combinado de la electricidad","calculator.method.co2.d":"Emisiones del escape por litro quemado frente a la intensidad de la red de tu país por kWh cargado; tu parte de FV cuenta como cero.","calculator.method.co2.t":"CO₂","calculator.method.losses.d":"Se añaden al consumo del coche (10% por defecto): pagas lo que sale del enchufe, no lo que llega a la batería.","calculator.method.losses.t":"Pérdidas de carga","calculator.method.notIncluded.d":"Depreciación, financiación y valor de reventa: varían demasiado entre coches y mercados como para estimarlos con rigor, así que los dejamos fuera en vez de inventarlos.","calculator.method.notIncluded.t":"No incluido","calculator.method.payback.d":"Sobrecoste inicial neto (tras incentivos) ÷ ahorro anual. Los totales cubren el periodo elegido, sin descuento.","calculator.method.payback.t":"Amortización","calculator.method.per100.d":"Tu coche: consumo × precio del combustible. El EV: consumo × precio combinado de la electricidad, con pérdidas incluidas.","calculator.method.per100.t":"Coste por 100 km","calculator.tag":"Haz números","calculator.title":"¿Te compensa un EV?","car.dataSheet.tag":"Ficha técnica completa","car.dataSheet.title":"Todos los campos disponibles de EVRadar","car.enum.announced":"Anunciado","car.enum.available":"Disponible","car.enum.high":"Alto","car.enum.incoming":"Próximamente","car.enum.low":"Bajo","car.enum.medium":"Medio","car.enum.no":"No","car.enum.yes":"Sí","car.ethos.battery":"La química, el proveedor y la arquitectura de la batería se muestran junto a los datos clave de compra.","car.ethos.cold":"La autonomía en frío, la bomba de calor y la carga se tratan como datos clave, no como notas secundarias.","car.ethos.derived":"Los valores derivados van etiquetados, para distinguir fácilmente entre datos brutos y cálculos.","car.gallery.close":"Cerrar","car.gallery.next":"Foto siguiente","car.gallery.openPhoto":"Abrir foto {n} de {count}","car.gallery.photoOf":"foto {n} de {count}","car.gallery.photos":"Fotos","car.gallery.prev":"Foto anterior","car.hero.addPrices":"Añade precios para más mercados en el admin.","car.hero.also":"También: {list}","car.hero.back":"Volver al selector","car.hero.batteryRatio":"{pct} de capacidad útil/bruta.","car.hero.batteryUse":"Consumo de batería","car.hero.dcPeak":"Pico DC","car.hero.fastStop":"Parada rápida","car.hero.fastStopNote":"{pace} con una parada de 15 minutos.","car.hero.heatPump":"Bomba de calor","car.hero.highway":"Autovía","car.hero.mainDetails":"Datos principales","car.hero.mainDetailsTitle":"Un resumen compacto y, abajo, todos los datos.","car.hero.moreAbout":"Más sobre {brand}","car.hero.noHeatPump":"Sin bomba de calor","car.hero.noV2l":"Sin V2L","car.hero.payoff":"¿Compensa?","car.hero.priceFrom":"Desde","car.hero.shareCard":"Compartir ficha","car.hero.tenEighty":"10-80%","car.hero.v2h":"V2H","car.hero.v2l":"V2L","car.hero.vehicleCard":"Ficha del vehículo EVRadar","car.hero.winter":"Invierno","car.hero.winterRange":"Autonomía en invierno","car.hero.winterVsWltp":"{pct}% menos que WLTP en este modelo.","car.score.tag":"Puntuación EVRadar","car.score.title":"Cómo se compara con el resto","car.similar.compare":"Comparar","car.similar.title":"EVs similares","car.spec.acCharger":"Cargador AC","car.spec.accel":"0-100 km/h","car.spec.adas":"ADAS","car.spec.added15":"Autonomía añadida en 15 min","car.spec.architecture":"Arquitectura","car.spec.availEU":"Disponibilidad en Europa","car.spec.availPL":"Disponibilidad en Polonia","car.spec.availability":"Disponibilidad","car.spec.body":"Carrocería","car.spec.brand":"Marca","car.spec.carplay":"Apple CarPlay / Android Auto","car.spec.chemistry":"Química","car.spec.dbId":"ID de la base de datos","car.spec.dcPeak":"Pico DC","car.spec.drivetrain":"Tracción","car.spec.efficiency":"Eficiencia","car.spec.g.battery":"Batería y plataforma","car.spec.g.charging":"Carga","car.spec.g.identity":"Identidad","car.spec.g.insights":"Insights de EVRadar — derivados de los datos","car.spec.g.perf":"Prestaciones","car.spec.g.price":"Precio y mercado","car.spec.g.range":"Autonomía real","car.spec.g.software":"Software y ADAS","car.spec.g.warranty":"Garantía","car.spec.gross":"Batería bruta","car.spec.heatPump":"Bomba de calor","car.spec.highway":"Autonomía en autopista","car.spec.highwayLoss":"Pérdida en autopista vs WLTP","car.spec.model":"Modelo","car.spec.n.highway":"Constante, alrededor de 120 km/h.","car.spec.n.highwayLoss":"Calculado a partir de la autonomía en autopista frente al WLTP.","car.spec.n.pace":"Calculado a partir de la autonomía añadida en 15 minutos.","car.spec.n.pricePerKwh":"Calculado a partir del precio base dividido por la batería utilizable.","car.spec.n.pricePerWinterKm":"Se calcula dividiendo el precio inicial entre la autonomía en invierno.","car.spec.n.winter":"Con frío, en torno a -5°C.","car.spec.n.winterLoss":"Calculado a partir de la autonomía invernal frente al WLTP.","car.spec.n.wltp":"Dato de referencia del fabricante.","car.spec.note":"Nota editorial","car.spec.origin":"Origen","car.spec.os":"Sistema operativo","car.spec.pace":"Ritmo de carga","car.spec.platform":"Voltaje de plataforma","car.spec.power":"Potencia","car.spec.priceEU":"Precio desde Europa","car.spec.priceFrom":"Precio desde","car.spec.pricePL":"Precio desde Polonia","car.spec.pricePerKwh":"Precio por kWh útil","car.spec.pricePerWinterKm":"Precio por km en invierno","car.spec.screen":"Pantalla","car.spec.serviceRisk":"Riesgo de servicio","car.spec.soh":"SoH garantizado de la batería","car.spec.summer":"Autonomía mixta en verano","car.spec.supplier":"Proveedor de celdas","car.spec.tags":"Etiquetas","car.spec.time1080":"Tiempo 10-80%","car.spec.topSpeed":"Velocidad máxima","car.spec.usable":"Batería útil","car.spec.v2g":"V2G","car.spec.v2h":"V2H","car.spec.v2l":"V2L","car.spec.variant":"Versión","car.spec.warrantyBattery":"Garantía de la batería","car.spec.warrantyDist":"Kilometraje de garantía de la batería","car.spec.warrantyVehicle":"Garantía del vehículo","car.spec.winter":"Autonomía en invierno","car.spec.winterLoss":"Pérdida en invierno vs WLTP","car.spec.wltp":"WLTP","car.spec.year":"Año del modelo","card.coldShort":"Frío","card.compare":"Comparar","card.compareAdd":"Añadir a comparar","card.compareFull":"Comparar lleno (3)","card.compareRemove":"Quitar de comparar","card.details":"Detalles","card.from":"desde {price}","card.fromCol":"Desde","card.inCompare":"En comparar","card.km15":"km en 15 min","card.kwh":"kWh","card.mildShort":"Suave","card.min15":"15 min","card.motorwayShort":"Autop.","card.platform":"Plataforma","card.rangeSignature":"Firma de autonomía","card.rangeSignatureAria":"Autonomía estimada: {mild} km suave, {cold} km frío, {motorway} km autopista","card.realKm":"km reales","card.realRange":"Autonomía real","card.score":"Puntuación","card.scoreChip":"puntuación","card.scoreTitle":"Puntuación EVRadar — valoración general frente a toda la flota EV, 0–100","card.usable":"Útil","cars.intro":"Explora todos los coches eléctricos de EVRadar: autonomía real, carga, batería y precio. Elige hasta tres para comparar.","cars.metaDesc":"Busca, filtra y compara todos los coches eléctricos de EVRadar por autonomía real, velocidad de carga, batería, plataforma y precio.","cars.metaDescCompare":"Compáralo con cualquier otro EV en autonomía en invierno y carga.","cars.metaDescCompareLong":"Compáralo con cualquier otro EV en autonomía real en invierno, velocidad de carga y eficiencia.","cars.metaDescCompareShort":"Compáralo con cualquier otro EV en EVRadar.","cars.metaTitle":"Base de datos EV: coches eléctricos","cars.title":"Base de datos EV","chargeLab.avgMissing":"No se publica la potencia media de carga para esta versión.","chargeLab.avgPower":"Media 10–80%","chargeLab.buffer":"Margen combinado","chargeLab.gross":"Bruta","chargeLab.intro":"Consulta tamaños de batería y cargas rápidas, traducidos a lo que realmente usas de la batería.","chargeLab.method":"La potencia media se toma cuando está disponible; si no, se calcula a partir de la capacidad útil y el tiempo del 10–80%. Las barras comparan valores escalares; no inventan una curva donde no hay puntos medidos.","chargeLab.pace":"Ritmo de carga","chargeLab.packAria":"Capacidad de batería: {usable} kWh útiles de {gross} kWh brutos","chargeLab.packNote":"La ubicación del margen es esquemática; las cifras muestran la energía total bruta frente a la útil, no su ubicación física en el pack.","chargeLab.packTitle":"Capacidad del pack","chargeLab.peakPower":"Potencia máxima","chargeLab.range15":"Autonomía en 15 min","chargeLab.sustained":"La media mantiene el {pct}% del pico publicado","chargeLab.tag":"Ventana de energía","chargeLab.title":"Batería y carga, sin curva falsa","chargeLab.usable":"Útil","chargeLab.windowEnergy":"{energy} kWh transferidos durante el intervalo estándar de carga rápida","chargeLab.windowTime":"Tiempo de ventana","chargeLab.windowTitle":"Ventana de carga rápida del 10 → 80%","chargers.all":"Todo","chargers.error":"No se pudieron cargar los cargadores.","chargers.intro":"Cada estación pública de carga del mundo, en directo desde OpenChargeMap — por velocidad y filtrable por potencia. Mueve y haz zoom en el mapa; pulsa un marcador para ver conectores y direcciones.","chargers.loading":"Cargando cargadores…","chargers.locate":"Cerca de mí","chargers.metaDesc":"Un mapa global de estaciones de carga para EV — DC rápida, ultra-rápida y AC — filtrable por potencia. Encuentra cargadores cerca de ti o donde vayas.","chargers.metaTitle":"Mapa de cargadores EV en todo el mundo","chargers.showing":"{n} estaciones","chargers.tag":"Mapa de cargadores","chargers.title":"Encuentra un cargador, donde sea","chargers.zoomIn":"acerca para ver más","charging.cheapestFast":"carga rápida más barata","charging.col1080":"10→80%","charging.colNetwork":"Red","charging.colPer100":"por 100 km","charging.disclaimer":"Tarifas orientativas — los precios reales varían según país, red, suscripción y tasas por sesión.","charging.effNa":"eficiencia: n/d","charging.intro":"Elige un coche y compara cuánto cuesta una recarga del 10→80% — y cada 100 km — en las redes que realmente usarías, desde una tarifa nocturna barata en casa hasta la carga rápida de Ionity.","charging.kwhUsable":"kWh útiles","charging.metaDesc":"Coste de una carga del 10→80% y por 100 km para cualquier coche eléctrico: tarifa nocturna en casa, AC pública, Ionity, Orlen, GreenWay y Tesla Supercharger.","charging.metaTitle":"Coste de carga del EV por red","charging.pickCar":"Elige un coche para ver cuánto cuesta cargarlo en cada red.","charging.seeCalculator":"Ver calculadora completa de costes","charging.tag":"Coste de carga","charging.theCar":"El coche","charging.title":"¿Cuánto cuesta cargar?","charging.topUpAdds":"una carga 10→80% añade ≈","chart.aria":"Coste acumulado del EV frente a tu coche actual a lo largo del tiempo","chart.cumulative":"coste acumulado, {cur}","chart.currentCarVal":"Tu coche actual {v} {cur}","chart.evVal":"VE {v} {cur}","chart.legendCurrent":"Tu coche actual (combustión)","chart.legendEv":"El VE (precio + carga)","chart.payback":"amortización {n}a","chart.year":"año {n}","chart.yr":"{n}a","common.allBodyTypes":"Todos los tipos de carrocería","common.allBrands":"Todas las marcas","common.allYears":"Todos los años","common.battery":"Batería","common.cars":"coches","common.fullDetails":"Todos los detalles","common.heatPump":"Bomba de calor","common.heatPumpLower":"bomba de calor","common.language":"Idioma","common.market":"Mercado","common.marketTitle":"Mercado de precios y moneda","common.na":"n/d","common.noHeatPump":"Sin bomba de calor","common.priceFrom":"Precio desde","common.searchCar":"Buscar coche — marca o modelo…","common.tenToEighty":"10-80%","common.years":"años","compare.addAnother":"Añadir otro coche","compare.allSpecs":"Todas las especificaciones","compare.allSpecsSub":"Todos los datos que seguimos, lado a lado.","compare.b.battery":"Batería","compare.b.batteryWarranty":"Garantía de la batería","compare.b.charge1080":"10 → 80%","compare.b.charge15":"+15 min de carga","compare.b.dcPeak":"Pico DC","compare.b.efficiency":"Eficiencia","compare.b.heatPump":"Bomba de calor","compare.b.highwayRange":"Autonomía en autopista","compare.b.platform":"Plataforma","compare.b.priceFrom":"Precio desde","compare.b.realRange":"Autonomía real","compare.b.v2h":"V2H","compare.b.v2l":"V2L","compare.b.winterRange":"Autonomía en invierno","compare.diffsOnly":"Solo diferencias","compare.empty.browse":"Explorar la base de vehículos eléctricos","compare.empty.none":"Explora la base de datos, añade hasta tres coches para comparar y vuelve aquí — o comparte el enlace.","compare.empty.one":"Has seleccionado un coche — añade uno o dos más de la base de datos para verlos lado a lado.","compare.empty.title":"Elige al menos dos coches para comparar","compare.equipment":"Equipamiento y plataforma","compare.explain.battery.b":"La química, la capacidad útil y el voltaje del pack influyen en el coste a largo plazo tanto como la autonomía: LFP y NMC envejecen de forma distinta, y un coche de 800V carga con otra curva.","compare.explain.battery.h":"Batería y plataforma","compare.explain.charging.b":"La potencia DC pico favorece un pico corto. Comparamos el tiempo del 10–80% y la autonomía que añade una parada de 15 minutos: las cifras de las que de verdad se compone un viaje largo.","compare.explain.charging.h":"Carga, no potencia pico","compare.explain.note":"Cada dato incluye su fuente y la fecha de verificación. Si no tenemos un valor, la fila queda vacía en vez de inventarlo.","compare.explain.range.b":"WLTP es un ciclo de laboratorio. Ponemos junto a él la autonomía en invierno y en autopista del mismo coche, para que la comparación refleje el viaje que haces y no la prueba.","compare.explain.range.h":"La autonomía que sí verás","compare.explain.score.b":"Cada métrica también muestra un percentil en todo el catálogo, para que “buena autonomía” signifique buena frente a lo que realmente puedes comprar hoy.","compare.explain.score.h":"Puntuado frente a toda la flota","compare.explain.title":"Qué se compara","compare.fingerprint":"Huella de flota","compare.fingerprintAria":"Huella de puntuación de flota para {car}","compare.fingerprintSub":"Seis puntuaciones percentiles frente al catálogo EV actual. Cuanto mayor es la forma, mejor es el resultado relativo; los datos faltantes quedan en el centro.","compare.fullSpec":"Ficha completa","compare.fullSpecTable":"Tabla completa","compare.h2h":"Cara a cara","compare.intro":"Hasta tres coches eléctricos comparados por lo que importa: autonomía real en invierno, velocidad de carga, batería y precio, con nota frente a toda la flota. Comparte el enlace para enviar esta comparación exacta.","compare.keyMetrics":"Datos clave","compare.leadsSuffix":"va en cabeza — gana {wins} de {total} métricas","compare.lowerBetter":"· cuanto menos, mejor","compare.metaDesc":"Compara hasta tres EV en EVRadar, lado a lado: autonomía real en invierno, velocidad de carga, batería, eficiencia y precio, con nota frente a toda la flota.","compare.metaTitle":"Compara coches eléctricos lado a lado","compare.metric":"Métrica","compare.overall":"General","compare.percentile":"Percentil frente a toda la flota EV · 100 = mejor de su clase","compare.playTrumps":"Jugar a Top Trumps","compare.remove":"Quitar {car}","compare.row.accel":"0–100 km/h","compare.row.battery":"Batería","compare.row.batteryWarranty":"Garantía de la batería","compare.row.bodyType":"Carrocería","compare.row.charge1080":"10→80%","compare.row.dcPeak":"Pico CC","compare.row.drivetrain":"Tracción","compare.row.efficiency":"Eficiencia","compare.row.heatPump":"Bomba de calor","compare.row.km15":"km en 15 min","compare.row.platform":"Plataforma","compare.row.power":"Potencia","compare.row.priceFrom":"Precio desde","compare.row.summerRange":"Autonomía en verano","compare.row.usable":"Batería útil","compare.row.v2l":"V2L","compare.row.winterRange":"Autonomía en invierno","compare.skills":"Puntuación EVRadar","compare.spec":"Ficha","compare.specsUnavailable":"Las especificaciones completas no están disponibles ahora para esta comparación.","compare.tag":"Lado a lado","compare.tied":"Muy parejos — no hay un ganador claro en {total} métricas clave.","compare.title":"Comparar EV","compare.tray.clear":"Borrar","compare.tray.compare":"Comparar","compare.tray.empty":"Hueco vacío","compare.tray.remove":"Quitar","consent.accept":"Aceptar análisis","consent.body":"Usamos cookies para hacer funcionar el sitio y — solo si aceptas — Google Analytics para medir el uso. Las cookies funcionales (inicio de sesión, idioma, moneda) están siempre activas.","consent.learnMore":"Detalles de cookies","consent.reject":"Rechazar","consent.settings":"Ajustes de cookies","consent.title":"Aviso de cookies","crumb.academy":"Academia","crumb.batteryHealth":"Vida útil de la batería","crumb.brands":"Marcas","crumb.calculator":"Calculadora","crumb.chargers":"Mapa de cargadores","crumb.chargingCost":"Coste de carga","crumb.compare":"Comparar","crumb.costToOwn":"Costo de propiedad","crumb.find":"Encuentra tu EV","crumb.game":"Range Rush","crumb.home":"Inicio","crumb.launches":"Lanzamientos","crumb.news":"Noticias","crumb.score":"Cómo puntuamos","crumb.trip":"Estimador de viaje","crumb.winterCup":"Copa de autonomía invernal","cta.body":"Una cuenta gratis de EVRadar mantiene sincronizados tus coches guardados, comparativas y lista de lectura en todos tus dispositivos.","cta.createFree":"Crear cuenta gratis","cta.note":"Gratis, sin tarjeta. En EVRadar no hay nada bloqueado por tener cuenta.","cta.perk1.body":"Preselecciona cualquier coche y retómalo donde lo dejaste.","cta.perk1.title":"Guarda EV","cta.perk2.body":"Guarda una comparativa de 3 coches y ábrela de nuevo con un clic.","cta.perk2.title":"Guarda comparativas","cta.perk3.body":"Guarda historias de Noticias para leerlas más tarde.","cta.perk3.title":"Lista de lectura","cta.perk4.body":"Fija un precio objetivo en un coche guardado y verás que se marca en cuanto llegue.","cta.perk5.body":"Guarda un conjunto de filtros de la base de datos y vuelve a abrir la lista exacta con un clic.","cta.perk6.body":"Dile a EVRadar qué conduces y mira dónde se sitúa tu coche frente a todo el mercado.","cta.title":"Hazlo tuyo.","deg.add":"Añade tus datos","deg.age":"Antigüedad (meses)","deg.ariaChart":"Salud de la batería vs kilometraje según informes de propietarios","deg.avgFromMany":"estado de salud medio según {count} informes de propietarios","deg.avgFromOne":"estado de salud medio según {count} informe de propietario","deg.disclaimer":"De tu app/lectura OBD. Se revisa antes de publicarse.","deg.egOdo":"p. ej. 45000","deg.egSoh":"p. ej. 94","deg.howMeasured":"cómo se midió…","deg.none":"Aún no hay informes de batería de propietarios — añade el primero.","deg.note":"Nota","deg.odo":"Odómetro km","deg.signIn":"Inicia sesión para añadir","deg.soh":"Estado de salud %","deg.submit":"Enviar","deg.thanks":"¡Gracias! Tu dato aparecerá cuando se apruebe.","deg.title":"Salud de la batería","deg.typical":"· típico en torno a {k}k km","embed.button":"Insertar","embed.copied":"Copiado ✓","embed.copy":"Copiar código","embed.desc":"Pega esto en cualquier sitio para mostrar una tarjeta EVRadar en vivo con enlace aquí.","embed.preview":"Vista previa","embed.title":"Inserta este coche","error.crash.body":"Se produjo un error inesperado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo.","error.crash.retry":"Reintentar","error.crash.title":"Algo salió mal","error.notFound.body":"Esa página no existe o puede que se haya movido. Volvamos al buen camino.","error.notFound.browse":"Ver EV","error.notFound.home":"Ir al inicio","error.notFound.title":"Página no encontrada","find.back":"Atrás","find.budget.120":"menos de $30k","find.budget.200":"menos de $50k","find.budget.300":"menos de $75k","find.budget.any":"cualquier presupuesto","find.fromPool":"De {n} coches en {budget} que cumplen lo básico.","find.fullData":"Datos completos","find.intro":"Seis preguntas rápidas. Comparamos coches reales con tus respuestas usando la misma puntuación transparente de EVRadar y te explicamos exactamente por qué cada uno entró en tu selección.","find.match":"resultado","find.metaDesc":"Responde 6 preguntas rápidas y recibe tus 3 coches eléctricos ideales, con motivos claros y sinceros.","find.metaTitle":"¿Qué EV va contigo? en 6 preguntas","find.noResults":"Aún no hay nada en ese precio que encaje exactamente. Prueba con más presupuesto o menos filtros.","find.payoff":"¿Compensa?","find.q.budget.120.hint":"EV urbanos y compactos","find.q.budget.120.label":"Hasta $30k","find.q.budget.200.hint":"El punto ideal del mercado","find.q.budget.200.label":"Hasta $50k","find.q.budget.300.hint":"Premium y gran autonomía","find.q.budget.300.label":"Hasta $75k","find.q.budget.any.hint":"Muéstrame todo","find.q.budget.any.label":"Sin límite","find.q.budget.subtitle":"Precio de partida, antes de cualquier ayuda.","find.q.budget.title":"¿Cuál es tu presupuesto?","find.q.charging.home.hint":"Carga nocturna barata","find.q.charging.home.label":"Sí, en casa","find.q.charging.none.hint":"Dependeré de cargadores públicos","find.q.charging.none.label":"Sin carga en casa","find.q.charging.subtitle":"Con wallbox o incluso con enchufe normal por la noche.","find.q.charging.title":"¿Puedes cargar en casa?","find.q.driving.city.hint":"Cole, recados, trayectos","find.q.driving.city.label":"Ciudad y trayectos cortos","find.q.driving.mixed.hint":"Ciudad y carretera","find.q.driving.mixed.label":"Un poco de todo","find.q.driving.motorway.hint":"Viajes largos y rápidos","find.q.driving.motorway.label":"Mucha autopista","find.q.driving.subtitle":"Tu semana típica al volante.","find.q.driving.title":"¿Cómo conduces normalmente?","find.q.priority.charging.hint":"Paradas cortas en ruta","find.q.priority.charging.label":"Carga más rápida","find.q.priority.fun.hint":"Potencia y ritmo","find.q.priority.fun.label":"Prestaciones","find.q.priority.range.hint":"Llega lejos entre cargas","find.q.priority.range.label":"Mayor autonomía","find.q.priority.subtitle":"Ajustaremos el ranking a esto.","find.q.priority.tech.hint":"800V, bomba de calor, V2L","find.q.priority.tech.label":"Última tecnología","find.q.priority.title":"¿Qué te importa más?","find.q.priority.value.hint":"Más coche por dólar","find.q.priority.value.label":"Relación calidad-precio","find.q.size.any.hint":"Lo que mejor te encaje","find.q.size.any.label":"Sin preferencia","find.q.size.family.hint":"Niños, perros, equipaje","find.q.size.family.label":"Tamaño familiar","find.q.size.small.hint":"Solo yo / pareja","find.q.size.small.label":"Pequeño y ágil","find.q.size.subtitle":"Pasajeros y maletero.","find.q.size.title":"¿Cuánto espacio necesitas?","find.q.winter.no.hint":"El invierno no preocupa","find.q.winter.no.label":"Clima templado","find.q.winter.subtitle":"El frío reduce la autonomía; algunos EV lo llevan mucho mejor.","find.q.winter.title":"¿Conduces en inviernos de verdad?","find.q.winter.yes.hint":"Da peso a la autonomía en frío","find.q.winter.yes.label":"Sí, frío de verdad","find.reason.efficient":"{eff} kWh/100km — barato de usar","find.reason.eightHundred":"800V — de los más rápidos al cargar","find.reason.family":"{body} amplio para la familia","find.reason.fastCharge":"Añade {km} km en 15 min de carga","find.reason.fun":"{hp} hp, 0–100 en {sec}s","find.reason.heatPump":"La bomba de calor mantiene la autonomía en frío","find.reason.small":"{body} compacto, fácil de aparcar","find.reason.summerRange":"{km} km de autonomía en verano","find.reason.tech":"{list} a bordo","find.reason.valueRange":"{km} km desde {price}","find.reason.winterHold":"Pierde poca autonomía con mucho frío","find.reason.winterRange":"{km} km de autonomía real en invierno","find.seeAll":"Ver las {n} coincidencias en el navegador","find.skipToResults":"Ir a resultados →","find.startOver":"Empezar de nuevo","find.tag":"Encuentra tu EV","find.title":"¿Qué coche eléctrico va contigo?","find.topMatch":"Tu mejor opción","find.topMatches":"Tus {n} mejores opciones","fleet.avgWinter":"Autonomía media en invierno","fleet.bodyTypes":"Carrocerías","fleet.brands":"Marcas","fleet.cars":"Coches","fleet.chemistry":"Química de la batería","fleet.drivetrain":"Tracción","fleet.fastestCharge":"Carga más rápida","fleet.longestRange":"Mayor autonomía","fleet.medianPrice":"Precio mediano","fleet.mostAffordable":"Más asequible","fleet.mostEfficient":"Más eficiente","fleet.peakCharging":"Pico de carga","fleet.platform":"Plataforma","fleet.priceSpread":"Rango de precios","fleet.quickest":"0–100 más rápido","fleet.rangeSpread":"Rango de autonomía en verano","footer.accessibility":"Accesibilidad","footer.chargingCost":"Coste de carga","footer.contact":"Contacto","footer.cookies":"Cookies","footer.database":"Base de datos EV","footer.explore":"Explorar","footer.howWeScore":"Cómo puntuamos","footer.launchCalendar":"Calendario de lanzamientos","footer.learn":"Aprende","footer.privacy":"Privacidad","footer.rights":"Las cifras de autonomía real, carga y batería tienen fuente y fecha: una ayuda para decidir, no asesoramiento formal de compra.","footer.savingsCalculator":"Calculadora de ahorro","footer.tagline":"Comparativa compacta de EV, en todo el mundo: autonomía real, carga en la práctica y tecnología de baterías con cifras citadas y fechadas.","footer.terms":"Términos","footer.tools":"Herramientas","footer.tripEstimator":"Estimador de viajes","footer.winterCup":"Copa de autonomía invernal","foryou.browseAll":"Ver todos","foryou.reasonBody":"Carrocería similar","foryou.reasonBudget":"Tu presupuesto","foryou.reasonChem":"Misma batería","foryou.reasonRange":"Más autonomía","foryou.subPersonal":"Elegido según los coches que has visto y comparado — todo en tu dispositivo, sin seguimiento.","foryou.subPopular":"EVs mejor valorados para empezar. Explora y compara unos cuantos y esto será tuyo.","foryou.title":"Para ti","fullSpec.blurb":"Todos los datos que EVRadar tiene de este coche. Los campos en blanco aún no se han obtenido.","fullSpec.checked":"· revisado {date}","fullSpec.corroborated":"Verificado","fullSpec.estimated":"Estimado","fullSpec.hoverNote":"· pasa el cursor sobre un punto para ver fuente y fecha","fullSpec.official":"Oficial","fullSpec.openSource":"· fuente abierta ↗","fullSpec.source":"Fuente:","fullSpec.sourceGone":"· la página de origen ya no está disponible","fullSpec.tested":"Probado","fullSpec.tier.corroborated":"Verificado — fuente secundaria fiable","fullSpec.tier.estimated":"Estimado — una sola fuente o cálculo","fullSpec.tier.official":"Oficial — fuente del fabricante","fullSpec.tier.tested":"Probado — prueba independiente instrumentada","fullSpec.title":"Especificaciones completas","game.ach.big-charge.desc":"Añade 40 % en una sola parada de carga.","game.ach.big-charge.title":"Carga rápida","game.ach.cells50.desc":"Recoge 50 celdas de energía en una partida.","game.ach.cells50.title":"Recolector de celdas","game.ach.century.desc":"Conduce 100 km en una sola partida.","game.ach.century.title":"Cien kilómetros","game.ach.clean-200.desc":"Conduce 200 km sin chocar.","game.ach.clean-200.title":"Expediente limpio","game.ach.close-call.desc":"Adelanta a otro coche rozando.","game.ach.close-call.title":"Al límite","game.ach.combo5.desc":"Encadena cinco maniobras al límite.","game.ach.combo5.title":"Hilo de aguja","game.ach.daily3.desc":"Juega a Daily Drive tres días seguidos.","game.ach.daily3.title":"Conductor diario","game.ach.double-range.desc":"Conduce el doble de la autonomía real de tu coche en una sola partida.","game.ach.double-range.title":"Autonomía duplicada","game.ach.first-drive.desc":"Completa tu primera partida.","game.ach.first-drive.title":"Primer trayecto","game.ach.garage5.desc":"Conduce cinco coches distintos.","game.ach.garage5.title":"Piloto de pruebas","game.ach.overdrive.desc":"Llena el medidor de impulso y úsalo.","game.ach.overdrive.title":"Overdrive","game.ach.progress":"{n} de {total} desbloqueados","game.ach.real-range.desc":"Conduce más lejos que la autonomía real de tu coche.","game.ach.real-range.title":"Más allá del folleto","game.ach.smash5.desc":"Aparta cinco coches en Overdrive en una sola partida.","game.ach.smash5.title":"Abre la vía","game.ach.so-close.desc":"Quédate sin carga a menos de 5 km de un carril de carga.","game.ach.so-close.title":"Casi","game.ach.storm-clean.desc":"Cruza el Paso del Trueno sin chocar.","game.ach.storm-clean.title":"Cazatormentas","game.ach.sweet-spot.desc":"Termina un carril de carga entre 77 % y 83 % — donde las curvas reales de carga se frenan en seco.","game.ach.sweet-spot.title":"La regla del 80 %","game.ach.thousand.desc":"Conduce 1.000 km en una sola partida.","game.ach.thousand.title":"Club de los 1.000 km","game.ach.title":"Logros","game.ach.total10k.desc":"Conduce 10,000 km en total.","game.ach.total10k.title":"Muchos kilómetros","game.ach.turtle.desc":"Sobrevive al modo tortuga y llega a un cargador.","game.ach.turtle.title":"Modo tortuga","game.ach.winter.desc":"Cruza todo el Paso Helado.","game.ach.winter.title":"Helado hasta los huesos","game.biome.alps":"Paso Helado","game.biome.city":"Ciudad Neón","game.biome.coast":"Costa Solar","game.biome.storm":"Paso de Trueno","game.canvasLabel":"Vista del juego Range Rush","game.carBest":"Mejor {km} km","game.challenge":"Reto: supera {km} km con el {car}","game.changeCar":"Cambiar coche","game.controls.keys":"← → gira · ↓ frena y regenera · Space impulso · Esc pausa","game.controls.touch":"Mantén izquierda o derecha para girar · mantén ambos para frenar · toca ⚡ para impulsar","game.daily":"Conducción diaria #{n}","game.dailyBest":"Mejor de hoy: {km} km","game.dailyBody":"La misma carretera y el mismo coche para todos hoy.","game.diff.easy":"Fácil","game.diff.hard":"Difícil","game.diff.medium":"Medio","game.drive":"Conducir","game.endRun":"Terminar partida","game.estimated":"est.","game.estimatedNote":"est. = estimado según otras especificaciones del coche","game.exitFullscreen":"Salir de pantalla completa","game.fullscreen":"Pantalla completa","game.garage.close":"Volver","game.garage.driven":"Conducidos","game.garage.featured":"Destacados","game.garage.intro":"Cada coche va con sus cifras reales. ¿Poca autonomía? Carga más a menudo.","game.garage.noResults":"Ningún coche coincide con “{q}”.","game.garage.results":"{n} coches","game.garage.search":"Busca cualquier EV — marca, modelo o batería","game.garage.title":"Elige tu EV","game.gate.best":"TU MEJOR","game.gate.charge":"CARRIL DE CARGA","game.gate.friend":"AMIGO","game.gate.real":"AUTONOMÍA REAL","game.gate.sign":"ACELERA LA CARGA","game.gate.start":"RUSH DE AUTONOMÍA","game.houseCar":"Coche de demo — la base de datos no cargó. Tus recorridos siguen contando.","game.how.boost.body":"Pasa rozando los coches para llenar el medidor y activa Overdrive: más rápido, imparable y sin gastar energía durante unos segundos.","game.how.boost.title":"Los apuros llenan Boost","game.how.charge.body":"Los carriles de carga recargan la batería a la velocidad real de 10–80 % de tu coche y reducen la carga por encima de 80 %, como una curva real. Frena en el carril para quedarte más tiempo.","game.how.charge.title":"Carga en los carriles brillantes","game.how.range.body":"La partida termina cuando la batería llega a cero. Los choques y las salidas bruscas gastan autonomía; las celdas de energía devuelven un poco.","game.how.range.title":"No te quedes sin batería","game.how.steer.body":"Usa las flechas o A/D para dirigir, o mantén pulsado cualquier lado de la pantalla en el móvil. Frenar reduce la velocidad y recupera un poco de energía.","game.how.steer.title":"Esquiva el tráfico","game.how.title":"Cómo jugar","game.hud.best":"MEJOR","game.hud.bestBeaten":"¡NUEVO RÉCORD!","game.hud.boost":"IMPULSO","game.hud.boostKey":"ESPACIO","game.hud.boostReady":"IMPULSO LISTO","game.hud.boostTap":"TOCA ⚡","game.hud.chargeAhead":"Carril de carga a {km} km","game.hud.charging":"CARGANDO","game.hud.closeCall":"POR LOS PELOS","game.hud.friend":"AMIGO","game.hud.friendBeaten":"¡AMIGO SUPERADO!","game.hud.go":"¡VAMOS!","game.hud.km":"km","game.hud.kmh":"km/h","game.hud.kw":"kW","game.hud.laneLeft":"carril izquierdo","game.hud.laneMiddle":"carril central","game.hud.laneRight":"carril derecho","game.hud.lowBattery":"BATERÍA BAJA — BUSCA UN CARGADOR","game.hud.medal":"medalla {medal}","game.hud.milestone":"{km} KM","game.hud.newBest":"NUEVO MEJOR","game.hud.outOfCharge":"SIN CARGA","game.hud.realBeaten":"¡AUTONOMÍA REAL SUPERADA!","game.hud.smash":"¡LIBRE!","game.hud.turtle":"MODO TORTUGA","game.hud.winter":"Pérdida en frío · autonomía real de invierno {km} km","game.intro":"¿Hasta dónde puede llegar un EV real? Elige cualquier coche de la base de datos de EVRadar y llévalo hasta la noche: su autonomía real, velocidad de carga y cifras de invierno deciden cuánto avanzas.","game.loadingCars":"Cargando el garaje…","game.medal.bronze":"Bronce","game.medal.gold":"Oro","game.medal.platinum":"Platino","game.medal.silver":"Plata","game.metaDesc":"Conduce un coche eléctrico real hasta donde llegue su batería. Esquiva el tráfico, carga a su velocidad real y trata de superar su autonomía real. Gratis, en tu navegador.","game.metaTitle":"Range Rush — el juego gratis de conducción de EV","game.music":"Música","game.pause":"Pausa","game.paused":"Pausa","game.real.accel":"0–100 km/h determina lo rápido que recuperas la velocidad tras un choque.","game.real.body":"La carrocería decide lo ágil que esquivas — y lo ancho que es tu coche.","game.real.charge":"El tiempo de carga del 10–80 % determina lo rápido que te recargas en una pista de carga.","game.real.chargingCost":"Coste de carga","game.real.database":"Base de datos de EV","game.real.intro":"Cada coche de Range Rush se mueve con los datos de su página de EVRadar — las mismas cifras que compararías antes de comprar.","game.real.links":"Saber más:","game.real.note":"Si un coche no tiene una cifra medida, el juego la estima a partir de otras especificaciones y el garaje la marca.","game.real.range":"La autonomía real determina cuánto recorre una batería llena a velocidad de crucero.","game.real.title":"Datos reales, consecuencias reales","game.real.winter":"La autonomía de invierno manda en Frozen Pass — los coches con bomba de calor resisten mejor.","game.real.winterCup":"Copa de autonomía de invierno","game.records.best":"Mejor partida","game.records.cars":"Coches conducidos","game.records.charged":"Energía cargada","game.records.empty":"Tus coches, medallas y récords aparecerán aquí tras tu primera conducción.","game.records.intro":"Se guarda solo en este navegador. Sin cuenta, no se envía nada a ningún sitio.","game.records.medalHelp":"Medallas: bronce a la mitad de la autonomía real del coche, plata a su autonomía real, oro al doble y platino al triple.","game.records.runs":"Partidas","game.records.title":"Tu garaje","game.records.total":"Distancia total","game.result.again":"Conducir de nuevo","game.result.carBest":"Mejor marca con este coche","game.result.cells":"Celdas de energía","game.result.charged":"Energía cargada","game.result.charges":"Paradas de carga","game.result.combo":"Mejor combo","game.result.copied":"Enlace copiado — envíaselo a un amigo","game.result.crashes":"Choques","game.result.dailyNext":"Siguiente Daily Drive en {time}","game.result.drove":"Recorriste","game.result.medal":"Medalla {medal}","game.result.near":"Casi choques","game.result.newBest":"Nuevo récord personal","game.result.nextMedal":"Faltan {km} km para {medal}","game.result.ofRange":"{x}× la autonomía real de {car}, de {km} km","game.result.share":"Reta a un amigo","game.result.specs":"Las specs reales del {car}","game.result.time":"Tiempo","game.result.title":"Sin carga","game.result.top":"Velocidad máxima","game.result.unlocked":"Logros desbloqueados","game.resume":"Reanudar","game.sfx":"Efectos de sonido","game.shareDaily":"Range Rush Diario #{n}: {km} km en el {car}. Te toca:","game.shareText":"Conduje {km} km en un {car} en Range Rush de EVRadar — {x}× su autonomía real. A ver quién lo supera:","game.slogan.1":"AUTONOMÍA REAL, NO WLTP","game.slogan.2":"10→80 % ES EL PUNTO ÓPTIMO","game.slogan.3":"¿BOMBA DE CALOR? VALE LA PENA","game.slogan.4":"CARGA CON MÁS INTELIGENCIA","game.stat.accel":"0–100","game.stat.accelValue":"0–100 en {s} s","game.stat.agility":"Agilidad","game.stat.chargeValue":"10–80 % en {min} min","game.stat.charging":"Carga","game.stat.range":"Autonomía","game.stat.rangeValue":"{km} km de autonomía real","game.stat.winter":"Invierno","game.stat.winterValue":"{km} km en invierno","game.streak":"Racha de {n} días","game.tag":"Arcade","game.tagline":"Una carga. Autonomía real. ¿Hasta dónde llegas?","game.title":"Range Rush","game.tut.boost":"Los casi choques llenan BOOST — pulsa Espacio para Overdrive","game.tut.boostTouch":"Casi choques llenan BOOST — toca ⚡ para Overdrive","game.tut.charge":"Conduce por el carril brillante para cargar — frena para quedarte más tiempo","game.tut.steer":"← → para girar · ↓ para frenar y recuperar energía","game.tut.steerTouch":"Mantén pulsado el lado izquierdo o derecho para girar","glossary.all":"Todo","glossary.noMatch":"No hay términos para “{q}”.","glossary.other":"Otros","glossary.search":"Buscar entre {n} términos…","home.academy.cta":"Aprende","home.academy.tag":"Desde la Academy · término de la semana","home.calc.body":"Tus km, tu precio del combustible, tu carga — en casa, trabajo, pública, solar. Mira el coste por 100 km, el ahorro anual, el tiempo de amortización y el CO₂ que evitarías.","home.calc.cta":"Calcula tus cifras","home.calc.tag":"Calculadora de ahorro","home.calc.title":"¿Te compensa un EV?","home.game.body":"Conduce un EV real de noche con su autonomía y velocidad de carga reales. ¿Cuánto puedes llegar?","home.game.cta":"Juega gratis","home.game.tag":"Nuevo · Arcade","home.game.title":"Carrera de autonomía","home.metaDesc":"Compara coches eléctricos por autonomía real en invierno, velocidad de carga y tecnología de batería — cada dato con fuente y fecha, para compradores de EV en todo el mundo.","home.metaTitle":"EVRadar — compara EVs por autonomía real y carga","home.news.all":"Todas las noticias","home.news.tag":"Desde la redacción","home.news.title":"Últimas lecturas","home.toolbox.count":"{count} herramientas gratis · sin registrarte","home.toolbox.intro":"Cada herramienta funciona con el mismo catálogo de fuentes que las páginas de coches: gratis y sin cuenta.","home.toolbox.tag":"Caja de herramientas","home.toolbox.title":"Planifica, compara, decide","home.tools.battery.body":"Qué baterías están hechas para durar, puntuadas por química de celdas, salud garantizada y garantía.","home.tools.battery.tag":"Duración","home.tools.chargers.body":"Cada estación pública de carga del mundo, codificada por color según la velocidad y filtrable por potencia.","home.tools.chargers.tag":"Mapa","home.tools.chargers.title":"Mapa de cargadores","home.tools.chargingCost.body":"Lo que cuesta una carga del 10→80% y cada 100 km en casa, en AC público y en cargadores rápidos.","home.tools.chargingCost.tag":"Tarifas","home.tools.find.body":"Seis preguntas → tus 3 mejores opciones, con razones claras.","home.tools.find.tag":"Test","home.tools.find.title":"Encuentra tu EV","home.tools.launches.body":"Lo que ya se vende, lo que llega y lo anunciado — por año y marca.","home.tools.launches.tag":"Calendario","home.tools.launches.title":"Calendario de lanzamientos","home.tools.tco.body":"Depreciación, energía, seguro, mantenimiento y neumáticos: los EV más baratos de mantener durante 3, 5 u 8 años.","home.tools.tco.tag":"Propiedad","home.tools.trip.body":"Una ruta real con paradas de carga según la autonomía medida — gráfico de batería, mapa, costes.","home.tools.trip.tag":"Ruta","home.tools.trip.title":"Planificador de ruta","home.tools.winter.body":"Qué EV realmente mantienen su autonomía cuando hiela.","home.tools.winter.tag":"Ranking","home.tools.winter.title":"Copa de autonomía en invierno","home.tour.charging.body":"Los kilómetros que añade una parada de 15 minutos y cuánto tarda de verdad de 10→80%, leído de la curva de carga y no del pico en kW.","home.tour.charging.title":"Ventana de carga","home.tour.cta":"Explorar la base de datos de EV","home.tour.intro":"Cada EV de la base de datos recibe el mismo análisis a fondo — cifras medidas, modeladas y reportadas por propietarios, una junto a otra, cada una con su origen.","home.tour.owners.body":"Los conductores registran autonomía real y salud de la batería y reseñan el coche — cada informe va justo junto a nuestra estimación.","home.tour.owners.title":"Informes de propietarios","home.tour.price.body":"Precios en tu mercado y moneda, cómo han evolucionado y cuánto cuesta mantener el coche durante años, no solo comprarlo.","home.tour.price.title":"Precio y costes de uso","home.tour.range.body":"Autonomía en ciudad, mixta y en autopista con clima frío, templado y caluroso — nueve cifras en lugar de una sola de WLTP.","home.tour.range.title":"Laboratorio de autonomía","home.tour.score.body":"Una puntuación de 0–100 y seis valoraciones de capacidad, cada una en percentil frente a toda la flota. Cada peso y regla están publicados — sin caja negra.","home.tour.score.title":"Puntuación de EVRadar","home.tour.tag":"Dentro de cada página de coche","home.tour.title":"Más que una ficha técnica","launches.announced":"Anunciado","launches.announcedBlurb":"Presentado, llegará más adelante.","launches.elsewhere":"No disponible en {market}","launches.elsewhereBlurb":"En producción, pero no consta que se vendiera en {market}.","launches.ended":"Ya no se fabrica","launches.endedBlurb":"La producción ha terminado; aún conviene saberlo de segunda mano.","launches.inProduction":"En producción","launches.inProductionBlurb":"Se fabrica y se vende hoy. Aún no seguimos cuáles llegan a {market}.","launches.incoming":"Próximamente","launches.incomingBlurb":"Confirmado, llega pronto.","launches.intro":"Lo que puedes comprar hoy, lo confirmado y lo que está por llegar, y lo anunciado para más adelante: todos los coches eléctricos ordenados por fase y año del modelo. Filtra por año o marca.","launches.metaDesc":"En venta, por llegar y anunciados: cada coche eléctrico por fase de lanzamiento y año, con autonomía y precio. Sigue las nuevas llegadas EV en todo el mundo.","launches.metaTitle":"Calendario de lanzamientos EV — nuevos coches eléctricos","launches.more":"más","launches.noneIncoming":"Aún no hay lanzamientos confirmados — aquí aparecerán los coches cuando un modelo se marque como reserva previa o tenga fecha para un año futuro.","launches.nothing":"No hay nada para este filtro.","launches.onSale":"Ya a la venta","launches.onSaleBlurb":"Se pueden pedir hoy en {market}.","launches.seeAll":"ver todo","launches.seeAllN":"+{n} más — ver todo","launches.tag":"Calendario de lanzamientos","launches.title":"Nuevos EV, por fase de lanzamiento","learn.ctaBody":"Mira cómo se compara cada EV en EVRadar — con fuente y fecha.","learn.ctaButton":"Ver EVs →","learn.ctaTitle":"Compáralo con coches reales","learn.glossaryMetaTitle":"{title} — glosario de EVRadar","learn.guidesAll":"Todos los artículos","learn.guidesTitle":"Guías y análisis","learn.intro":"Todos los parámetros que EVRadar sigue — batería, carga, autonomía real, plataforma, seguridad — explicados con lenguaje claro y respaldados por cifras en directo del catálogo. Busca un término o navega por tema.","learn.leaders":"En coches reales","learn.leadersHigh":"Máximo","learn.leadersHint":"En vivo del catálogo de EVRadar: los valores publicados más altos y más bajos de este parámetro.","learn.leadersLow":"Mínimo","learn.metaDesc":"La Academy de EVRadar explica batería, carga, autonomía real, plataforma y seguridad del VE con lenguaje claro y datos en directo del catálogo.","learn.metaTitle":"EV Academy — parámetros del coche eléctrico","learn.newsAbout":"En las noticias","learn.preparing":"El glosario se está preparando — vuelve pronto.","learn.related":"Relacionados","learn.relatedIn":"Relacionados en {category}","learn.statAvg":"prom.","learn.statHighest":"Más alto","learn.statLowest":"Más bajo","learn.statTypical":"Típico","learn.statsBasedOn":"Basado en {count} coches publicados","learn.statsEntries":"EVRadar tiene {count} registros publicados para este campo.","learn.statsTitle":"{title} en EVRadar","learn.tag":"EVRadar Academy","learn.title":"La enciclopedia del VE","learn.usefulFacts":"Datos útiles","model.metaDesc":"Todas las versiones de {brand} {name}, una junto a otra.","model.metaDescCompare":"Compara batería, autonomía y carga de toda la gama.","model.metaDescCompareLong":"Compara batería, autonomía real, velocidad de carga y potencia de toda la gama, y luego abre la versión que quieras.","model.metaDescFacts":"Todas las versiones de {brand} {name}, una junto a otra — {facts}.","model.metaTitle":"{brand} {name} — versiones, autonomía y carga comparadas","model.metaUsable":"{battery} útiles","model.metaVersions":"{n} versiones","model.metaWltp":"{range} WLTP","modelMap.battery":"Batería útil","modelMap.charging":"Pico DC","modelMap.intro":"Solo se muestran las cifras que realmente cambian entre estas versiones, para ver las diferencias antes de la tabla completa.","modelMap.method":"Cada métrica usa una escala común que empieza en cero dentro de este modelo. Los valores exactos siguen visibles; los datos faltantes quedan en blanco.","modelMap.open":"Versión abierta","modelMap.power":"Potencia","modelMap.range":"Autonomía WLTP","modelMap.tag":"Mapa de versiones","modelMap.title":"Qué cambia en la gama","nav.academy":"Academia","nav.account":"Cuenta","nav.brands":"Marcas","nav.browse":"Explorar","nav.calculator":"Calculadora","nav.compare":"Comparar","nav.createAccount":"Crear cuenta","nav.find":"Encuentra tu EV","nav.forum":"Foro","nav.menu":"Menú","nav.news":"Noticias","nav.signIn":"Iniciar sesión","nav.tools":"Herramientas","nav.why":"Por qué EVRadar","news.bookmark.add":"Guardar en la lista","news.bookmark.remove":"Quitar de la lista","news.bookmark.save":"Guardar","news.bookmark.saved":"Guardado","news.bookmark.signIn":"Inicia sesión para guardar","news.category.deepDive":"Análisis en profundidad","news.category.guide":"Guía","news.category.interview":"Entrevista","news.category.news":"Noticias","news.category.opinion":"Opinión","news.category.review":"Prueba","news.embed.facebook":"Inserción de Facebook","news.embed.generic":"Contenido insertado","news.embed.invalid":"Introduce un {label} válido.","news.embed.play":"Reproducir vídeo","news.embed.url":"URL de inserción (debe ser https)","news.embed.youtube":"Vídeo de YouTube","news.embed.ytUrl":"URL de YouTube","news.empty":"La redacción se está poniendo en marcha — los primeros artículos están en camino.","news.featured":"Destacados","news.filterAll":"Todos","news.intro":"Periodismo sobre coches eléctricos respaldado por los datos en tiempo real de EVRadar: autonomía real, curvas de carga y valor, no cifras de notas de prensa.","news.metaDesc":"Noticias de EVRadar: pruebas de coches eléctricos, guías de compra, análisis de carga y del sector, con el respaldo de los datos en tiempo real de EVRadar.","news.metaTitle":"Noticias — pruebas, guías y análisis EV","news.more":"Más de EVRadar","news.onThisPage":"En esta página","news.readingMinutes":"{count} min de lectura","news.readingMinutesShort":"{count} min","news.share.copied":"Copiado","news.share.copy":"Copiar enlace","news.share.label":"Compartir","news.share.more":"Más","news.tag":"Noticias de EVRadar","news.title":"Pruebas, guías y análisis","news.topic.battery.description":"Química de la batería, capacidad útil, vida útil, gestión térmica y garantías.","news.topic.battery.label":"Batería","news.topic.buying-guide.description":"Ayuda clara para elegir el coche eléctrico, la batería y la instalación de carga adecuados.","news.topic.buying-guide.label":"Guías de compra","news.topic.charging.description":"Carga en CA y CC, curvas de carga, equipo doméstico y paradas más rápidas en viajes largos.","news.topic.charging.label":"Carga","news.topic.cost-to-own.description":"Precio de compra, carga, depreciación, mantenimiento y el cálculo completo de propiedad.","news.topic.cost-to-own.label":"Coste de propiedad","news.topic.ownership.description":"Carga en casa, costes de uso, mantenimiento y la realidad cotidiana de vivir con un EV.","news.topic.ownership.label":"Propiedad","news.topic.range.description":"Autonomía real, ciclos de homologación, eficiencia y las condiciones que cambian cuánto recorre un EV.","news.topic.range.label":"Autonomía","news.topic.road-trips.description":"Planificación de ruta, paradas de carga y las especificaciones del EV que importan en un trayecto largo.","news.topic.road-trips.label":"Viajes por carretera","news.topic.winter.description":"Autonomía con frío, preacondicionamiento, neumáticos y planificación práctica para EV en invierno.","news.topic.winter.label":"Conducción en invierno","news.topicMetaTitle":"{topic} — guías, análisis y noticias sobre vehículos eléctricos","news.topicTag":"Tema de EVRadar","news.topics":"Temas","news.topicsAria":"Temas editoriales","notif.all":"Todas las notificaciones","notif.empty":"Nada aún — las respuestas a tus hilos aparecerán aquí.","notif.markAll":"Marcar todo como leído","notif.replied":"respondió a","notif.title":"Notificaciones","photo.unavailable":"Foto del vehículo no disponible","priceHist.aria":"Precio a lo largo del tiempo","priceHist.atLowest":"En su mínimo","priceHist.since":"desde {date}","priceHist.title":"Historial de precios","priceHist.unchanged":"sin cambios","quiz.again":"Jugar otra vez","quiz.all":"Todos los temas","quiz.correct":"¡Correcto!","quiz.intro":"Seis definiciones rápidas del glosario: ¿sabes cómo se llama el término?","quiz.next":"Siguiente pregunta","quiz.perfect":"Puntuación perfecta — ¡maestro del glosario!","quiz.pick":"¿Qué término corresponde a esta definición?","quiz.qOf":"Pregunta {n} de {total}","quiz.score":"Bien — ya dominas los EV.","quiz.seeScore":"Ver tu puntuación","quiz.start":"Empezar el quiz","quiz.title":"Ponte a prueba","quiz.wrong":"Casi — es {title}.","rangeLab.city":"Ciudad","rangeLab.cityDetail":"conducción a baja velocidad","rangeLab.cold":"Frío","rangeLab.coldDetail":"alrededor de −5 °C","rangeLab.condition":"Condiciones","rangeLab.hot":"Calor","rangeLab.hotDetail":"uso con calor","rangeLab.intro":"Aquí la temperatura y el tipo de vía son variables separadas, para no confundir un trayecto urbano en frío con una conducción rápida por autopista.","rangeLab.matrixCoverage":"Cobertura de la matriz","rangeLab.method":"La autonomía guardada se muestra cuando está disponible. Si no, EVRadar ajusta la cifra en clima mixto según el consumo registrado para esa condición exacta, de modo que cada celda se mida sobre la misma base y las diferencias sean reales. Las celdas faltantes siguen faltando, sin interpolación inventada.","rangeLab.mild":"Suave","rangeLab.mildDetail":"clima templado","rangeLab.mixed":"Mixto","rangeLab.mixedDetail":"uso diario","rangeLab.motorway":"Autopista","rangeLab.motorwayDetail":"velocidad sostenida","rangeLab.tableAria":"Autonomía estimada según temperatura y tipo de vía","rangeLab.tag":"Laboratorio de autonomía","rangeLab.title":"La autonomía cambia según las condiciones","rangeLab.winterRetention":"Autonomía en frío","region.aria":"Idioma, moneda y región","region.auto":"Detectado por tu ubicación — cambia lo que quieras arriba.","region.currency":"Moneda","region.language":"Idioma","region.market":"País","region.marketHint":"Disponibilidad y precios para {market}, mostrados en {currency}.","region.marketNative":"Precios locales","region.marketWorld":"Mundial","reviews.bodyPlaceholder":"¿Cómo es de verdad vivir con él? Autonomía real, carga, manías, lo que le dirías a un amigo…","reviews.buyAgain":"¿Lo volverías a comprar?","reviews.buyAgainPct":"· {pct}% volvería a comprar","reviews.checked":"Las reseñas se revisan antes de publicarse.","reviews.close":"Cerrar","reviews.error":"Algo salió mal.","reviews.getsWinter":"· hace {n} km en invierno","reviews.headline":"Título (opcional)","reviews.moOwned":"· {n} meses de uso","reviews.monthsOwned":"Meses de uso","reviews.none":"Aún no hay opiniones de propietarios. Sé el primero.","reviews.realWinterKm":"Km reales en invierno","reviews.reviewMany":"· {n} opiniones","reviews.reviewOne":"· {n} opinión","reviews.signIn":"Inicia sesión para opinar","reviews.starsAria":"{n} estrellas","reviews.submit":"Enviar reseña","reviews.submitting":"Enviando…","reviews.thanks":"¡Gracias! Tu opinión está en cola y aparecerá tras aprobarse.","reviews.title":"Opiniones de propietarios","reviews.wouldBuy":"Lo volvería a comprar","reviews.wouldntBuy":"No lo volvería a comprar","reviews.write":"Escribe una opinión","reviews.yourRating":"Tu valoración","rr.add":"Añade tu autonomía","rr.city":"Ciudad","rr.climate":"La calefacción o el A/C estaba encendido","rr.cold":"Frío (≤5°C)","rr.disclaimer":"Normalizado a carga completa y revisado antes de mostrarse.","rr.egKm":"p. ej. 210","rr.egSoc":"p. ej. 70","rr.egTemp":"p. ej. 4","rr.estimate":"Estimación de EVRadar","rr.everyday":"A diario","rr.everydayFrom":"autonomía diaria que los propietarios sí reportan,","rr.fromMany":"de {count} lecturas de propietarios.","rr.fromOne":"a partir de {count} lectura de propietario.","rr.highway":"Autopista","rr.km":"Km recorridos","rr.methodNote":"Las lecturas de propietarios se normalizan a una carga completa (km ÷ % de batería usada) y luego tomamos la mediana. En uso diario se compara con la estimación mixta real, en autopista con la cifra de carretera y en frío con la cifra de invierno.","rr.mixed":"Mixto","rr.motorway":"Autovía","rr.noData":"aún no hay datos","rr.none":"Aún no hay lecturas reales de autonomía — añade la primera y ayuda a corregir las cifras de laboratorio.","rr.notePlaceholder":"algo que valga la pena señalar (carga, neumáticos, terreno)…","rr.owners":"Informe de propietarios","rr.profile":"Conducción","rr.signIn":"Inicia sesión para añadir","rr.soc":"Batería usada %","rr.submit":"Enviar","rr.temp":"Temp °C","rr.thanks":"¡Gracias! Tu lectura aparecerá cuando se apruebe.","rr.title":"Autonomía real","save.add":"Guardar en favoritos","save.remove":"Quitar de favoritos","save.save":"Guardar","save.saved":"Guardado","save.signIn":"Inicia sesión para guardar","saveComp.save":"Guardar comparativa","saveComp.saved":"Guardado en tu cuenta ✓","saveComp.saving":"Guardando…","savedComp.carMany":"{n} coches","savedComp.carOne":"{n} coche","savedComp.delete":"Eliminar","savedComp.emptyMid":"y pulsa","savedComp.emptyPost":".","savedComp.emptyPre":"Aún no hay comparativas guardadas. Crea una selección en el","savedComp.homeSelector":"selector de inicio","savedComp.open":"Abrir","score.howItWorks":"Cómo funciona","score.intro":"Cada coche tiene una puntuación EVRadar de 0–100 y seis valoraciones por categoría. Es una ayuda para decidir, no un veredicto, y además es totalmente transparente. Aquí tienes exactamente cómo se calcula.","score.metaDesc":"La puntuación de EVRadar es una nota transparente de 0–100 basada solo en especificaciones reales, normalizada frente a toda la flota.","score.metaTitle":"Cómo funciona la puntuación de EVRadar","score.percentileBody":"Una puntuación de {n} en una categoría significa que el coche supera a aprox. {n}% de la gama en esa métrica. Es una posición frente a sus iguales, no una nota absoluta, así que las puntuaciones siguen siendo útiles a medida que crece el catálogo.","score.percentileTitle":"Cómo leer un percentil","score.principle.missing.d":"Si a un coche le falta un dato, esa capacidad queda como n/d y la nota total se repondera según lo disponible: un campo vacío nunca lo penaliza como si fuera malo.","score.principle.missing.t":"Los datos faltantes puntúan nulo, no cero","score.principle.normalised.d":"Cada métrica se clasifica frente al percentil 5–95 de todos los coches, para que un valor atípico no aplaste al resto y un coche medio quede cerca de 50.","score.principle.normalised.t":"Normalizado frente a la flota","score.principle.realData.d":"Cada puntuación depende solo de una especificación ya presente en la base de datos. Nada se ajusta a mano ni se editorializa, y no se inventa ningún dato para rellenar huecos.","score.principle.realData.t":"Solo datos reales","score.principle.sameMaths.d":"No hay posicionamiento de pago ni ajustes por marca. La misma fórmula se aplica a todos los coches del catálogo.","score.principle.sameMaths.t":"Las mismas cuentas para todos","score.radarAria":"Desglose de categorías EVRadar","score.rules":"Nuestras reglas","score.rulesSub":"Los principios que la mantienen honesta.","score.sixSkills":"Las seis categorías","score.sixSkillsSub":"La nota global es una media ponderada de estas. Los pesos suman 100%.","score.skill.charging.from":"Km reales recuperados en una parada rápida DC de 15 minutos: el dato que marca cuánto duran los viajes.","score.skill.charging.name":"Carga","score.skill.efficiency.from":"kWh por 100 km. Cuanto menos, mejor; por eso la clasificación se invierte y los coches eficientes puntúan alto.","score.skill.efficiency.name":"Eficiencia","score.skill.performance.from":"Relación potencia-0–100 (hp ÷ tiempo de aceleración).","score.skill.performance.name":"Prestaciones","score.skill.range.from":"Autonomía real en invierno (si no, se usa la de verano). La autonomía en frío es la que de verdad importa, por eso va primero.","score.skill.range.name":"Autonomía","score.skill.tech.from":"Un recuento de 0–100: plataforma de 800V, bomba de calor, V2L y garantía de batería de 8 años o más.","score.skill.tech.name":"Tecnología","score.skill.value.from":"Autonomía por cada 1 000 zł del precio inicial: cuánto coche útil obtienes por tu dinero.","score.skill.value.name":"Valor","score.tag":"Metodología","score.title":"Cómo funciona la puntuación EVRadar","selector.addHint":"Empieza a escribir marca, modelo o tecnología EV, o elige uno destacado para empezar.","selector.addTitle":"Añadir EV","selector.backToCard":"Volver a la ficha","selector.bestPrice":"Mejor precio","selector.bestRange":"Mejor autonomía","selector.bestValue":"Mejor relación calidad-precio","selector.chooseOneMore":"Elige un EV más para comparar.","selector.chooseTwo":"Elige dos EVs para desbloquear la comparación.","selector.clear":"Vaciar selección","selector.fastStop":"Parada rápida","selector.fastestCharge":"Carga más rápida","selector.fullComparison":"Comparación completa","selector.longestRange":"Más autonomía","selector.noMatch":"No hay ningún EV coincidente en el catálogo.","selector.notSure":"¿No sabes por dónde empezar?","selector.percentile":"Percentil frente a toda la flota de EV · 100 = el mejor de su clase.","selector.plus15":"+15 min","selector.realRange":"Autonomía real","selector.score":"Puntuación","selector.search":"Buscar","selector.selected":"seleccionado","selector.selectionProgress":"{count} de 3 EVs seleccionados","selector.skills":"aptitudes","selector.slot":"Espacio de EVRadar","selector.tag":"EVRadar / la base global de datos de EV","selector.title":"Selecciona coches EV:","selector.topRated":"Mejor valorados","selector.viewSkills":"Ver aptitudes","tco.depreciation":"Depreciación","tco.disclaimer":"Estimaciones de un modelo transparente: se modelan depreciación, seguro, mantenimiento y neumáticos (no presupuestos por coche); la energía usa las tarifas de tu mercado. Úsalo para comparar coches, no como presupuesto exacto.","tco.energy":"Energía","tco.incentive":"Ayuda a la compra","tco.insurance":"Seguro","tco.intro":"El precio de compra es solo el inicio. Este ranking ordena cada EV por lo que cuesta de verdad tenerlo — depreciación estimada, energía, seguro, mantenimiento y neumáticos — en tu mercado y moneda.","tco.kmPerYear":"Conduciendo","tco.maintenance":"Mantenimiento","tco.metaDesc":"El coste real de tener un EV — depreciación, energía, seguro, mantenimiento y neumáticos — ordenado. Encuentra los coches eléctricos más baratos de usar en 3, 5 u 8 años en tu mercado.","tco.metaTitle":"Los EV más baratos de tener — ranking del coste total a 5 años","tco.mo":"mes","tco.none":"Aún no hay coches con precio para este mercado y filtro.","tco.resaleNote":"Valor estimado de reventa al final:","tco.showMore":"Mostrar más","tco.tag":"Coste total de propiedad","tco.title":"Los EV más baratos de tener","tco.tyres":"Neumáticos","tco.years":"Durante","tco.yrShort":"total anual","theme.toggle":"Cambiar tema claro / oscuro","trip.arriveVal":"Llegas con ≈{pct}%.","trip.arriveWith":"Llegar con","trip.chargingCostBtn":"¿Cuánto costará cargar?","trip.condHighway":"Autopista (≈120 km/h)","trip.condSummer":"Mixto, tiempo suave","trip.condWinter":"Invierno frío","trip.conditions":"Condiciones","trip.disclaimer":"Una estimación de planificación: carga hasta el 80%, paradas al 10%, con la autonomía medida de este coche y su tiempo de 10–80%. Los viajes reales varían según terreno, carga, clima y disponibilidad de cargadores.","trip.distance":"Distancia","trip.from":"Desde — ciudad o dirección…","trip.fullData":"Datos completos","trip.intro":"Elige un coche, define la distancia y las condiciones, y comprueba si llega sin parar o cuántas paradas de carga rápida y cuánto tiempo total necesita. Usamos la autonomía real en autopista y en invierno de cada coche, no la cifra WLTP.","trip.mapPickHint":"Haz clic en el mapa para marcar el inicio y luego el destino — o escríbelos arriba.","trip.mapPlanHint":"Ya están ambos extremos. Planifica el viaje para ver la ruta y dónde cargarás.","trip.mapStopsHint":"Las marcas numeradas son las paradas de carga; los puntos alrededor son cargadores rápidos reales.","trip.metaDesc":"Introduce una distancia y condiciones para ver si un EV hace el viaje, cuántas paradas de carga rápida necesita y el tiempo total de puerta a puerta.","trip.metaTitle":"¿Llegará tu EV? — estimador de viaje y carga","trip.myCar":"Mi coche","trip.nearby":"Cargadores rápidos cerca","trip.nearbyKey":"La búsqueda de cargadores necesita la clave de OpenChargeMap.","trip.noRange":"Aún no hay autonomía medida para esta condición.","trip.pickCar":"Elige un coche para ver si hace el viaje y cuántas paradas de carga necesita.","trip.plan":"Planificar viaje","trip.planning":"Planificando…","trip.pricePerKwh":"Precio CC /kWh","trip.routeError":"No se pudo encontrar una ruta en coche — prueba otros lugares.","trip.rowDeparture":"La carga de salida te lleva","trip.rowDepartureVal":"{km} km antes de la primera parada","trip.rowEnergy":"Energía usada","trip.rowRange":"Autonomía en {cond}","trip.rowRangeVal":"{km} km","trip.socHint":"carga hasta 80% · nunca por debajo de 10%","trip.socTitle":"Batería en la ruta","trip.stCharging":"Carga","trip.stChargingStops":"Paradas de carga","trip.stCost":"Coste de carga","trip.stDistance":"Distancia","trip.stDriving":"Conducción","trip.stTotal":"Tiempo total","trip.startCharge":"Carga inicial","trip.stopN":"Parada · km {km}","trip.stopSingular":"parada de carga rápida","trip.stopsPlural":"paradas de carga rápida","trip.swap":"Intercambiar","trip.tag":"Planificador de viajes","trip.theCar":"El coche","trip.theTrip":"El viaje","trip.title":"¿Tu EV llegará?","trip.to":"Hasta — ciudad o dirección…","trip.tooFar":"Esta ruta necesita más paradas de carga de las que podemos planificar con sentido — consulta los datos de autonomía del coche para esta condición.","trip.verdict":"Resultado","trip.verdictNonStop":"{car} recorre {km} km sin parar y llega con carga de sobra.","trip.verdictStops":"{car} necesita {n} {stops} — unas {time} de puerta a puerta.","trumps.back":"Volver a la comparativa","trumps.champion":"Campeón","trumps.correct":"Correcto — ¡buen ojo! ✓","trumps.draw":"Empate: no hay un único ganador.","trumps.gameOver":"Fin de la partida","trumps.nextCategory":"Siguiente categoría","trumps.pickPrompt":"¿Cuál gana en {skill}? Toca tu elección.","trumps.playAgain":"Jugar de nuevo","trumps.reveal":"Mostrar {skill}","trumps.round":"Ronda {n} de {total} · {skill}","trumps.roundWinner":"ganador de la ronda","trumps.seeChampion":"Ver campeón","trumps.title":"Top Trumps","trumps.wonCats":"ganó {wins} de {total} categorías","trumps.wrong":"Esta vez no","trumps.you":"Tú","trumps.youGuessed":"Acertaste {correct} de {total}","trumps.yourPick":"tu elección","tvis.battery.bms":"El BMS monitoriza voltaje y calor","tvis.battery.cross":"sección del pack","tvis.battery.lowerBuffer":"margen inferior","tvis.battery.reserves":"reservas ocultas","tvis.battery.soc":"estado de carga","tvis.battery.tag":"ventana de energía","tvis.battery.upperBuffer":"margen superior","tvis.battery.usable":"usable","tvis.battery.window":"ventana protegida del conductor","tvis.bidi.backup":"panel de respaldo","tvis.bidi.billing":"certs de facturación","tvis.bidi.deviceAc":"dispositivo AC","tvis.bidi.gridExport":"exportación a red","tvis.bidi.pack":"batería EV","tvis.bidi.rules":"reglas de batería + inversor","tvis.bidi.tag":"centro de energía","tvis.charging.avg":"media 10-80","tvis.charging.mAvg":"media","tvis.charging.mPeak":"pico","tvis.charging.mTaper":"taper","tvis.charging.mTemp":"temp","tvis.charging.peak":"pico","tvis.charging.plus15":"+15 min de parada","tvis.charging.profile":"perfil de sesión DC","tvis.charging.readOrder":"orden de lectura","tvis.charging.soc":"estado de carga","tvis.charging.tag":"curva de carga","tvis.generic.checklist":"lista de verificación de confianza","tvis.generic.context":"contexto","tvis.generic.method":"método","tvis.generic.source":"fuente","tvis.generic.tag":"evidencia","tvis.generic.unit":"unidad","tvis.generic.useCase":"caso de uso","tvis.identity.body":"Carrocería","tvis.identity.buyerClass":"perfil de comprador","tvis.identity.evBase":"Base EV","tvis.identity.frame":"marco comparativo","tvis.identity.platform":"Plataforma","tvis.identity.segment":"segmento","tvis.identity.shape":"forma","tvis.identity.tag":"clasificación","tvis.identity.thenCompare":"luego compara autonomía, batería, carga y espacio","tvis.perf.battery":"Batería","tvis.perf.chain":"cadena de cuello de botella","tvis.perf.currentCap":"límite de corriente","tvis.perf.formula":"potencia / peso + tracción + margen térmico","tvis.perf.grip":"agarre","tvis.perf.heatSoak":"el calor acumulado limita las arrancadas seguidas","tvis.perf.inverter":"Inversor","tvis.perf.motor":"Motor","tvis.perf.repeat":"repetibilidad","tvis.perf.switching":"conmutación","tvis.perf.tag":"cadena de potencia","tvis.perf.torque":"par","tvis.perf.tyres":"Neumáticos","tvis.platform.batteryFloor":"piso de batería","tvis.platform.currentHeat":"corriente y calor","tvis.platform.floor":"arquitectura de piso para EV","tvis.platform.tag":"patineta","tvis.platform.voltage":"voltaje","tvis.platform.wheelbase":"paquete de distancia entre ejes","tvis.pract.bootShape":"forma útil del maletero","tvis.pract.cargo":"cajas de carga","tvis.pract.flatSection":"tramo útil plano","tvis.pract.loadBay":"geometría del área de carga","tvis.pract.loadLength":"longitud de carga","tvis.pract.payload":"carga útil","tvis.pract.peopleBags":"personas + equipaje","tvis.pract.rearSeats":"asientos traseros","tvis.pract.tag":"aprovechamiento del espacio","tvis.range.cold":"frío","tvis.range.flow":"flujo de energía del viaje","tvis.range.losses":"pérdidas por calor / velocidad","tvis.range.output":"resultado de autonomía","tvis.range.payload":"carga","tvis.range.sensitivity":"Mapa de sensibilidad","tvis.range.speed":"velocidad","tvis.range.tag":"presupuesto de energía","tvis.range.tyres":"neumáticos","tvis.range.usableEnergy":"energía útil de la batería","tvis.range.winter":"en invierno suele perderse 20–35% de autonomía","tvis.safety.avoid":"evitar","tvis.safety.cell":"célula protegida para ocupantes","tvis.safety.inform":"informar","tvis.safety.layers":"capas de evaluación","tvis.safety.protect":"proteger","tvis.safety.restrain":"contener","tvis.safety.structure":"estructura y sensores","tvis.safety.tag":"sistema de seguridad","tvis.soft.chargers":"cargadores","tvis.soft.identity":"identidad","tvis.soft.oneModel":"un modelo del viaje","tvis.soft.os":"sistema operativo del vehículo","tvis.soft.phone":"Teléfono","tvis.soft.route":"Ruta","tvis.soft.state":"estado","tvis.soft.tag":"stack de software","tvis.soft.updates":"actualizaciones","tvis.thermal.battery":"Batería","tvis.thermal.cabin":"Habitáculo","tvis.thermal.circuit":"circuito de calor compartido","tvis.thermal.cold":"frío","tvis.thermal.hot":"caliente","tvis.thermal.hx":"intercambiador de calor","tvis.thermal.pump":"bomba de calor","tvis.thermal.softwareChooses":"el software elige confort, preparación de carga rápida o protección de la batería","tvis.thermal.tag":"circuito térmico","tvis.thermal.targetTemp":"temp. objetivo","tvis.thermal.targetWindow":"rango objetivo","tvis.warranty.battery":"cobertura de batería","tvis.warranty.often70":"a menudo 70%","tvis.warranty.soh":"límite de SoH","tvis.warranty.tag":"cobertura","tvis.warranty.timeline":"cronología por tiempo y distancia","tvis.warranty.vehicle":"cobertura del vehículo","tvis.warranty.yr":"año","tvis.wheels.comfort":"confort","tvis.wheels.grip":"agarre","tvis.wheels.interface":"interfaz neumático y carretera","tvis.wheels.noise":"ruido","tvis.wheels.patch":"huella de contacto","tvis.wheels.range":"autonomía","tvis.wheels.tag":"zona de contacto","tvis.wheels.tradeoffs":"Mapa de concesiones","why.charging.body":"La curva de carga en km añadidos por parada, no en kW máximos abstractos.","why.charging.title":"Carga en kilómetros","why.range.body":"Datos en verano, invierno (−5 °C) y autopista: lo que conduces de verdad.","why.range.title":"Autonomía real, no WLTP","why.sourced.body":"Cada dato marcado como Oficial, Probado o Estimado, con fecha.","why.sourced.title":"Con fuente y fecha","winter.intro":"Con el frío es donde las cifras de autonomía de los EV se vienen abajo, así que clasificamos los que mejor aguantan. Cambia entre mayor autonomía real en invierno y mejor retención (cuánta autonomía conserva un coche frente al verano). La mayoría de fabricantes no publica estos datos; nosotros sí.","winter.kept":"conservada","winter.km":"km","winter.kmWinter":"km invierno","winter.legendLost":"Perdido por el frío","winter.legendWinter":"Autonomía en invierno","winter.lostN":"pierde {km} km ({pct}%)","winter.metaDesc":"Los coches eléctricos con mayor autonomía real en invierno y mejor retención en frío (autonomía invierno ÷ verano). Ranking de EVRadar para climas fríos.","winter.metaTitle":"Winter Range Cup: autonomía en frío","winter.metricRange":"Mayor autonomía invernal","winter.metricRetention":"Mejor conservación","winter.noData":"Aún no hay coches con datos de invierno para este filtro.","winter.rangeNote":"Autonomía real en frío (≈ −5 °C, calefacción encendida), por ranking. Es la cifra que de verdad te lleva a casa en enero.","winter.retentionNote":"Conservación = autonomía invernal ÷ autonomía de verano. Cuanto más alta, menos autonomía pierde este coche con temperaturas bajo cero — aquí mandan los modelos con bomba de calor.","winter.rowTitle":"{summer} km en verano, {winter} km en invierno — se conserva el {pct}%","winter.tag":"Rankings","winter.title":"Winter Range Cup"}